Permitan que me presente:
Mi nombre es Sigismund,
llamado: "el bello Sigismund".
Eso es porque soy tan guapo.
Mi nombre ya se ha convertido en un concepto:
así como por ejemplo "el gran Napoleón"
o "la deutsche Grammophon",
de esa manera se dice también: "el bello Sigismund"!
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
¿Qué le va a hacer Sigismund, si se le ama?
La gente hace como si la belleza fuese un crimen.
¡Pero habría que alegrarse de que exista algo tan bonito!
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
Sencillamente, Sigi es un caballero encantador.
Y si está muy bien visto entre las damas,
¿qué le va a hacer Sigismund? ¿Qué le va a hacer?
Cuando Sigi estaba en la cuna, allí ya se podía ver:
¡Este se hará tan guapo como una escultura de Atenas!
Y así pasaron años y días. Sigi creció.
Lleno de envidia estaba todo hombre. Entonces se dijo:
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
¿Qué le va a hacer Sigismund, si se le ama?
La gente hace como si la belleza fuese un crimen.
¡Pero habría que alegrarse de que exista algo tan bonito!
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
Sencillamente, Sigi es un caballero encantador.
Y si está muy bien visto entre las damas,
¿qué le va a hacer Sigismund? ¿Qué le va a hacer?
La señora Lehmann, que era muy arisca,
con Sigi era mansa
porque él se comportaba bien:
él se marchaba antes de que el señor Lehmann llegase.
Pero cuando el señor Lehmann, el bestia,
en ocasiones llegaba demasiado pronto,
y hablaba a fuertes gritos con Sigi,
entonces ella decía:
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
¡Ay! ¿Qué le va a hacer Sigismund, si se le ama?
La gente hace como si la belleza fuese un crimen.
¡Pero habría que alegrarse de que exista algo tan bonito!
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
Sencillamente, Sigi es un caballero encantador.
Y si está muy bien visto entre las damas,
¿qué le va a hacer Sigismund? ¡Ay!¿Qué le va a hacer?
¿Qué le va a hacer Sigismund, si es tan guapo?
Sencillamente, Sigi es un caballero encantador.
Y si está muy bien visto entre las damas,
¿qué le va a ha cer Sigismund? ¡Ay!¿Qué le va a hacer?
© Pablo Mendoza Casp, 2020