Glossar zu: Dschungelkind

den Geist aufgeben = sterben
e Sicherung,-en = Sicherheitsmechanismus
streiken = nicht arbeiten wollen
anfordern = bestellen
zuverlässig ist eine Firma, wenn man sicher sein kann, dass sie perfekt funktioniert
gelangen = kommen
verstauen = zusammenpacken
kippen = auf eine Seite fallen
prallen = hart fallen
knallig = intensiv
e Pracht (Sg.) = Luxus
anlegen = das Boot ans Land bringen und anhalten
sich die Beine vertreten = ein bisschen gehen, nachdem man zu lange gesessen hat
r Zwischenfall,-fälle = Problem
r Gegenstand,-stände = Objekt
ausfallen = aufhören zu funktionieren
s Kissen,- = coixí (Valencianisch)
träge ist, wer keine Lust hat, sich zu bewegen
verscheuchen = weggehen lassen
bedrohlich ist, was sagt, dass eine Gefahr kommt
sich auftürmen = immer größer werden
den Motor aufdrehen = Gas geben = schneller fahren
beschleunigen = schneller fahren lassen
verschlingen = aufessen, verschwinden lassen
e Finsternis (Sg.) = Dunkelheit
unbehelligt = ohne Problem, ohne Schaden
umsonst = ohne Erfolg
dicht = ohne freien Raum dazwischen
quoll < quellen = kommen, wachsen
prasseln = mit einem starken Schlag fallen
e Nadel,-n = needle (Englisch)
stachen < stechen = ins Fleisch schneiden
durchnässen = total nass machen = mit Wasser total füllen
zittern = der Körper vibriert
sich verkriechen = sich verstecken
bohren = ein Loch machen
r Topf, Töpfe
e Pfanne,-n
besessen = verrückt, obsessiv
schöpfen = Wasser rauswerfen
r Wettlauf,-läufe = Konkurrenz, wenn man erfahren will, wer am schnellsten läuft
heftig = stark
überflutet = voll Wasser
schütten = gießen, werfen
schemenhaft = unklar, vage
drosseln = langsamer machen
grell = extrem hell
e Gewalt,-en = Macht
gelang < gelingen = Erfolg haben
schier = pur, einfach
e Gewalt,-en = Stärke, Kraft
unbarmherzig ist, wer niemandem etwas vergibt
e Ader,-n = die Adern tragen das Blut vom Herzen in den Körper
jemanden besiegen = stärker sein als jemand
schleudern = werfen, bringen
beuteln = schütteln, bewegen
steuern = das Fahrzeug in eine Richtung lenken
e Gestalt,-en = Form
s Gesträuch,-e = viele Sträucher zusammen = viele mittelgroße Pflanzen
glatt = einfach, absolut
verfehlen = nicht finden
verschonen = nicht schaden
e Büchse,-n = box (Englisch)
sich kuscheln = bequem, warm und sicher sein
schaukeln = hängend sich hin und her bewegen
fortan = von diesem Moment an
äußerst = sehr
sich vergnügen = Spaß haben
brüllen = schreien
klauen = stehlen = steal (Englisch)
durchgeknallt = verrückt
ungeheuer = enorm
zu schaffen machen = in Schwierigkeiten bringen, leiden lassen
rasten = Pause machen, sich ausruhen
ragen = höher sein als der Rest
r Schopf, Schöpfe = die Haare
geschwungen < schwingen = swing (Englisch) = bewegen, bringen
schäumen = mit Seife waschen und Schaum hervorbringen
nach dem Rechten sehen = gucken, ob alles in Ordnung ist
s Treiben (Sg.) = die Tätigkeiten und Aktivitäten = was man tut
schleunigst = so schnell wie möglich
sich weigern = nicht wollen
tauchen = ins Wasser tun
ausspülen = mit Wasser saubermachen
lässig = ohne Schwierigkeiten, natürlich, locker
e Strömung,-en = Bewegung des Wassers
zudem = auch, außerdem
ausrüsten = Werkzeuge und Instrumente geben
e Angelleine,-n = Schnur zum Angeln
e Beute,-n = das, was man jagt oder fischt
ritzen = schneiden
e Delle,-n = Vertiefung
r Fischhaken,- = Stück Metall, das gebogen ist und man zum Fischen benutzt
sich erweisen = sein
nahrhaft ist, was ein gutes Essen ist
e Begeisterung (Sg.) = großer Spaß, große Lust
r Busch, Büsche = r Strauch, Sträucher
r Catfisch,-e = Art Fisch
r Wels,-e = Art Fisch
köstlich = sehr lecker
e Glut,-en = Holz, das ohne Flamme weiter brennt
r Fang, Fänge = was man gefangen oder gefischt hat = Beute
räuchern = mit Rauch das Essen zubereiten
darbieten = zeigen, darstellen
schoss < schießen = schnell kommen
sich stürzen = schnell kommen
s Maul, Mäuler = Mund eines Tieres
platschen = auf das Wasser fallen, ein "Platsch"-Geräusch machen und spritzen
s Revier,-e = Territorium, Gebiet
abstecken = verteidigen, markieren, abgrenzen
auftauchen = plötzlich da sein, unerwartet und schnell kommen
e Mündung,-en = Stelle, an der ein Fluss endet, weil er in einen anderen Fluss oder ins Meer fließt
e Bucht,-en = bay (English) = bahía (Spanisch)
paddeln = rudern
hingerissen = begeistert, enthusiasmiert
flach = nicht tief
glänzen = brillieren, leuchten, Licht abgeben
schimmern = glänzen
die Vögel zwitschern, wenn sie in kurzen, hohen und hellen Tönen singen
r Lehm,-e = Mischung aus Erde, Sand und Wasser
sich bücken = den Oberkörper nach unten biegen
e Schlacht,-en = Kampf
sich in etwas verwickeln = mit etwas beginnen
geheimnisvoll = mysteriös

Glossar zu: Dschungelkind - Bootsfahrten