Glossar zu: Rubinrot - Prolog

Seite 5

• r Doppeldeckerbus,-se = Bus mit zwei Etagen

Seite 7

• vermuten = glauben, denken
• r Penner,- = armer Mensch, der auf der Straße schläft
• zudecken = bedecken = über jemanden eine Decke legen
• einschlagen = einpacken
• r Chronograf,-en = Maschine, die Zeit schreibt
• s Tuch, Tücher = Stück Stoff
• verstauen = hineintun, hineinstecken
• kauern = fast auf den Füßen sitzen
• r Krokus,-se = Blume, die im Frühling blüht
• eine Blume verblüht, wenn sie zu alt ist
• zucken = vibrieren
• schluchzen = weinen
• r Laut,-e = das, was man hört
• verwunden = verletzen = wehtun
• ertragen = aushalten = etwas Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist
• taufeucht = feucht wegen des Taus = mit etwas Wasser, das in der Nacht auf dem Boden kondensiert
• starren = stare (Englisch) = etwas lange und bewegungslos ansehen
• abebben = weniger, kleiner werden
• mir ist so zumute = ich fühle mich so
• sich zusammenreißen = in schwierigen Situationen stark werden, obwohl man sich schwach fühlt
• s Papiertaschentuch,-tücher = Papier, das man benutzt, um sich die Nase zu putzen

Seite 8

• schniefen = sniff (Englisch) = die Luft hörbar durch die Nase einziehen
• zuwenden = richten = in eine Richtung bewegen
• stilecht = im authentischen Stil
• Stofftaschentuch = Tuch, das man benutzt, um sich die Nase zu putzen
• s Monogramm,-e = der erste Buchstabe des Vor- und des Familiennamens
• klauen = stehlen
• schief = nicht horizontal und nicht vertikal, sondern auf einer Seite höher als auf der anderen Seite
• jemanden in Stich lassen = jemandem nicht helfen
• r Bluff,-s = Trick = bluff (Englisch)
• erfahren = neue Information bekommen
• r Stich,-e = plötzlicher tiefer Schmerz
• nutzen = nützlich sein
• unterbrechen = nicht weitersprechen lassen
• heftig = mit viel Energie
• schütteln = hin und her bewegen
• schweigen = nicht sprechen
• Katzen miauen, Pferde wiehern

Seite 9

• aufstöbern = finden
• r Wächter,- = watchman (Englisch) = Person, die etwas bewacht
• jemandem einen Hund auf den Hals hetzen = einem Hund sagen, dass er den Hals von jemanden beißen soll
• grinsen = grin (Englisch) = lächeln
• vorerst = fürs Erste, provisorisch
• überstehen = eine schwierige Situation hinter sich bringen
• schlau = intelligent
• festsitzen = sich nicht weiter bewegen können
• jemandes Pläne durchkreuzen = etwas tun, damit jemand mit seinen Plänen nicht weitermachen kann
• klopfen = schlagen, damit etwas weggeht
• r Dreck (Sg.) = Schmutz = etwas, das nicht sauber ist
• jemanden schonen = jemanden gut behandeln, damit es ihm gut geht
• unschlüssig ist jemand, wenn er nicht weiß, was er tun soll
• plündern = stehlen
• sich mit einer Sache eindecken = genug von einer Sache bekommen
• e Jungfernfahr,-en = erste Fahrt
• ich bin dabei = ich mache mit

Seite 10

• irre = verrückt
• bis auf eine Sache = außer einer Sache = von einer Sache abgesehen = nur eine Sache nicht
• vergraben = verstecken