Glossar zu: Rubinrot

Seite 11

sich ankündigen = warnen, dass man bald kommt
in der Regel = normalerweise
r Schwindel (Sg.) = man fühlt, alles bewegt sich im Kreis, als ob man auf einem Schiff wäre
r Magen, Mägen = das Essen kommt von Mund durch den Hals in den Magen, der im Bauch steckt
r Träger,- = Person, die etwas hat
berichten = erzählen
allgemeingültig = generell
e Gesetzmäßigkeit,-en = etwas, das in der Regel passiert

Seite 13

spüren = fühlen
e Achterbahn,-en = Bahn, die schnell nach unten und in Kurven fährt, damit die Fahrer Spaß haben
bergab = nach unten
kippen = fallen lassen
s Besteck,-e = Löffel, Messer und Gabel
s Zeug,-e = dumme Sache
aufwischen = nehmen
schmieren = auf ein Objekt bringen, wie zum Beispiel Butter auf das Brot
r Fleck,-e = schmutzige Stelle
ins Auge fallen = auffallen = man kann es sehr gut sehen
zuknöpfen = mit einem Knopf zumachen
bloß = nur
e Schlabbertante,-n = schmutzige Frau
s Missgeschick,-e = Problem, Unfall
e Götterspeise,-n = Gelatine
hüpfen = springen
e Kirsche,-n = kleine, dunkelrote Frucht mit einem großen Kern

Seite 14

Masern ( Pl.) = Krankheit, bei der man viele kleine rote Flecke auf der Haut bekommt
tunken = etwas in eine Flüssigkeit tun
sich etwas einbilden = etwas nur in der Fantasie sehen, nicht in der Realität
makellos = perfekt
sich erkundigen = nach etwas fragen
verneinen = "nein" sagen
zusammenkneifen = zusammenpressen
seufzen = wegen eines intensiven Gefühls laut atmen
e Mum,-s = Mama
die Augen verdrehen = mit den Augen zeigen, dass man etwas nicht gut findet
aufregend = neu und interessant
sich abnutzen = nicht mehr so intensiv sein
veranstalten = organisieren, machen
etwas über haben = etwas nicht gut finden
pflegen = normalerweise machen
verbergen = nicht zeigen

Seite 15

ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
es ist so weit = der Moment ist gekommen
zu allem Überfluss = außerdem
vergehen = weggehen, nicht mehr da sein
strich < streichen = mit einer leichten Bewegung der Hand etwas bewegen
e Haarsträhne,-n = Gruppe von Haaren
ein Phänomen besteht in seinen Komponenten
futtern = essen
aufpassen = zuhören
s Fach, Fächer = Thema, das man unterrichtet
etwas ist der Fall = etwas ist so
heimlich = ohne dass man es weiß
unheimlich = schrecklich = Angst machend

Seite 16

s Eichhörnchen,- = Tier wie eine Maus mit einem großen Schwanz, das auf den Bäumen lebt
ansteckend ist eine Krankheit, wenn die Leute sie bekommen, die in der Nähe vom Kranken sind
schwärmen = enthusiastisch sein
r Junge,-n = sehr junger Mann
unwiderruflich = unvergesslich
s Gehirn,-e = Organ im Kopf, mit dem man denkt
sich einnisten = einen festen Platz nehmen
s Gerücht,-e = das, was man sich erzählt, obwohl es oft nicht wahr ist
hegen = in sich haben
ausgeschnitten < ausschneiden = schneiden und aus einem größeren Stück Papier herausnehmen
sich einseifen = Seife auf die Haut bringen
s Grübchen,- = kleines Loch
s Kinn,-e = Ecke des Gesichts unter dem Mund
ausstehen = ertragen = nicht schlecht finden

Seite 17

zugeben = ungerne die Wahrheit sagen
niedlich = nett und süß
doof = dumm
r Stimmbruch,-brüche = die Stimme bricht = die Stimme bleibt nicht konstant
abwechselnd = mal so, mal anders
s Gekiekse (Sg.) = in hohem Ton sprechen
s Gebrumme (Sg.) = in niedrigem Ton sprechen
blöd = dumm
sich über etwas aufregen = wegen etwas wütend werden
kichern = "hihihi!" lachen
sich verteidigen = erklären, warum es nicht schlecht ist, was man getan hat
s Glupschauge,-n = Auge, das zu groß ist und nach außen hervortritt
verkniffener Mund = zu stark geschlossener Mund
voll = total
bescheuert = absurd, dumm
s Gemälde,- = Bild, Porträt
schmal = nicht breit, nicht dick
Klamotten (Pl.) = Kleidung
jede Menge = viele
sich drehen = sich im Kreis bewegen

Seite 18

Luft holen = einatmen
entzückt = sehr zufrieden
flüstern = leise sagen
durchsichtig ist zum Beispiel Wasser oder Glas: man kann durch es sehen
von klein auf = seit der Kindheit
eintrichtern = insistieren
r Umstand,-stände = Situation
s Vorkommnis,-se = das, was passiert
beschließen = entscheiden
s Geheimnis,-se = das, was man niemandem erzählt
beinahe = fast
einen Eindruck machen = aussehen
einschärfen = intensiv und oft erklären
ruhen = bleiben
taumeln = fast die Balance verlieren
sich beeilen = schnell sein
ich komme mir so vor = ich glaube, ich bin so
zur Abwechslung = diesmal anders als sonst

Seite 19

verflogen = weg = nicht mehr da
r Spind,-e = kleiner Schrank für Kleidung
r Ärmel,- = Teil der Kleidung um den Arm
festhalten = nicht lassen
vorbei = verflogen
r Augenblick,-e = Moment
e Kreide,-n = weiße Substanz aus Kalkstein, die man zum Schreiben benutzt
kramen = suchen
überlegen = besser als die anderen
erkennen = sehen, verstehen
verbergen = verstecken
getrost = ruhig, problemlos
e Nische,-n = kleiner freier Raum = nicho
sich erheben = aufstehen
r Geist,-er = Phantom
vermied < vermeiden = versuchen, etwas nicht zu machen

Seite 20

zweifeln = unsicher sein, ob etwas so ist
etwas bedauern = etwas schade oder traurig finden
zutiefst = sehr
e Sommersprosse,-n = kleiner dunkler Fleck auf der Haut
schleunigst = so schnell wie möglich
bleichen = heller machen, weiß machen
e Lotion,-en = flüssiges Medikament = loción
auftragen = auf die Haut bringen
r Schatz, Schätze = etwas, das viel Geld kostet
vergraben = unter die Erde bringen und verstecken
jemanden beleidigen = jemandem sagen, dass er dumm, hässlich, böse, usw. ist
ich traue dir etwas zu = ich glaube, du kannst etwas tun
zulassen = erlauben

Seite 21

es ist eine Woche her = vor einer Woche
s Pferd,-e = großes Tier, das Menschen oft reiten
s Schönheitspflästerchen,- = kleiner angemalter Fleck auf der Haut
s Pflaster,- = kleines Stück Stoff, das man auf die Haut bringt
e Perücke,-n = falsche Haare = peluca
e Zahnspange,-n = Stück Metall, mit dem man die Zähne in Ordnung bringen kann
r Busen,- = weibliche Brust
geflissentlich = absichtlich, ostentativ
e Wade,-n = Muskel am hinteren, unteren Teil des Beins
r Knöchel,- = Körperteil zwischen Bein und Fuß
offenbar = wie man klar sehen kann
r Anblick,-e = das Ansehen
höchst = sehr
eingeschnappt = beleidigt
jemandem Beachtung schenken = auf jemanden achten = jemanden nicht ignorieren
es eilig haben = schnell sein müssen, weil man keine Zeit hat
behilflich sein = helfen
r Spitzenbesatz,-sätze = schöner gestrickter Stoff am Rand eines Stoffs
etwas zurechtzupfen = an etwas ein bisschen ziehen, damit es richtig liegt
eine Schwäche für jemanden haben = jemanden besonders mögen

Seite 22

e Manier,-en = Höflichkeit = manners (Englisch)
ausschließlich = nur
liebreizend = attraktiv
bezaubernd = fantastisch
e Anmut (Sg.) = Grazie, Eleganz, Harmonie, Schönheit
schleimig = falsch freundlich, servil
entrichten = im Namen eines anderen sagen
zauberhaft = bezaubernd
e Elfe,-n = wunderschöne mythologische Kreatur
ausrichten = entrichten
e Irrenanstalt,-en = Gebäude, wo die psychisch Kranken wohnen
eingebildet ist jemand, der glaubt, er ist besser als die anderen
e Ansicht,-en = Meinung
erfinden = in der Fantasie kreieren
etwas bereuen = nicht mehr gut finden, dass man etwas getan hat
allerdings = aber
r Wasserspeier,- = über die Mauer vorspringendes Regenrohr aus Blech oder Stein, das (besonders in der Gotik) die Form von fantastischen Kreaturen, Tieren oder Menschenköpfen hat.
herum- = hier und da
turnen = Gymnastik machen
Grimassen schneiden = komische Gesten mit dem Gesicht machen
gruselig = schrecklich = Angst machend
e Gestalt,-en = Form
sich fürchten = Angst haben
begreifen = verstehen
anhaben = antun
Angst einjagen = Angst machen
harmlos = ungefährlich

S 23

abkriegen = bekommen
r Pickel,- = kleine, runde, rote Erhebung auf der Haut
r Po,-s = Körperteil unter dem Rücken und über den Beinen
fortfahren = weitermachen
stinkreich = sehr reich
e Angewohnheit,-en = das, was jemand oft tut
s Spitzentaschentuch,-tücher = Taschentuch mit Spitzenbesatz
absonderlich = komisch, nicht normal
r Seitenhieb,-e = Beleidigung
kränken = beleidigen
quatschen = sagen
hingegen = aber
gemein = böse, perfide
s Kabuff,-s = kleiner, schlechter Raum

S 24

zerknirscht ist, wer bereut, was er getan hat
würdigen = schätzen = gut finden
schlottern = zittern, vibrieren
redselig ist, wer zu viel spricht
neigen = tendieren
s Getue (Sg.) = Verhalten = wie man sich verhält
verteilen = an viele Leute geben
ich mache mir nichts aus etwas = ich finde etwas nicht wichtig
hasten = schnell gehen
anstarren = fest ansehen = stare (Englisch)
merken = sehen
verschwinden = plötzlich nicht mehr da sein
r Brand, Brände = Feuer, das Häuser usw. verbrennt
sich merken = lernen
großartig = sehr
bebaut = mit vielen Gebäuden

S 25

r Spielverderber,- = jemand, der dem anderen den Spaß am Spiel wegnimmt
r Klugscheißer,- = jemand, der immer zeigen will, wie intelligent er ist = Besserwisser
lockerlassen = aufgeben = etwas nicht mehr machen
radieren = löschen = wegmachen
r Zunder (Sg.) = leicht brennbares Material
knapp = mit wenigen Worten
einstellen = stoppen
jemanden bewundern = jemanden toll finden
e Vorstellung,-en = Idee
Angst einflößen = Angst machen
fürchterlich = schrecklich
Pocken (Pl.) = gefährliche Krankheit, bei der man Fieber und Blasen bekommt
e Hexe,-n = böse Frau, die Magie kann
s Plumpsklo,-s = Toilette, die nur ein Loch in der Erde ist
r Floh, Flöhe = kleiner Parasit, der unter den Haaren von Menschen und Tieren lebt
r Inhalt,-e = das, was es da drin gibt
r Nachttopf,-töpfe = Topf, wo man nachts uriniert, wenn man nicht auf Toilette gehen kann
langgehen = vorbeigehen
sich zurechtfinden = keine Probleme haben, weil man weiß, was man tun soll
erhalten = bekommen
fechten = mit einem Schwert kämpfen
überdies = außerdem
das geht dich nichts an = das sollte dich nicht interessieren = das ist nicht deine Sache

Seite 26

vermutlich = vielleicht
gezückt = in der Hand
e Stufe,-n = eine von den Flächen einer Treppe = step (Englisch)
erklimmen = nach oben gehen
zupfen = ein bisschen ziehen
sich umsehen = in eine andere Richtung schauen
r Trenchcoat,-s = leichter, knielanger Mantel
rund um die Uhr = 24 Stunden pro Tag = die ganze Zeit
r Einbrecher,- = jemand, der ein Fenster oder eine Tür bricht, um in ein Haus zu gehen und etwas zu stehlen
r Zauberer,- = Mann, der Magie kann
e Überzeugung,-en = starke Meinung
e Fee,-n = Frau, die Magie kann
auf etwas tippen = eine unsichere Meinung über etwas haben

Seite 27

r Bentley,-s = Luxusauto
r Bordstein,-en = Kante zwischen dem Teil der Straße, auf dem die Leute gehen, und dem Teil, auf dem die Autos fahren
behaupten = sagen
verwandeln = eine neue Form geben = transformieren
r Rabe,-n = schwarzer Vogel
umlackieren = mit Lack eine neue Farbe geben
verdächtig = suspekt
ebenfalls = auch
besaßen < besitzen = haben
rumnerven = herumnerven = nervös machen
r Butler,- = Hausassistent
endgültig = definitiv
r Beweis,-e = Fakten oder Argumente, die die Richtigkeit von einer Meinung klar machen

Seite 28

s Faktotum, Faktoten = jemand, der im Haus arbeitet und alles repariert und macht
selber = selbst
r Diener,- = jemand, der im Haus arbeitet und die Personen im Haus bedient
e Augenbraue,-n = Haare über dem Auge
scheußlich = sehr schlecht
e Hakennase,-n = Nase, die nicht gerade ist, sondern die Form von einem Haken hat
e Eule,-n = kleiner Nachtvogel
r Uhu,-s = großer Nachtvogel
scheinbar = wie es scheint = wie man denken könnte
auftauchen = plötzlich da sein
etwas entgeht mir = ich merke etwas nicht
ein Zimmer betreten = in ein Zimmer gehen

Seite 29

e Falltür,-en = Tür, die sich nach unten öffnet
unliebsam = nicht willkommen
abhalten = fernhalten = nicht hier haben
wagen = riskieren
s Veilchen,- = violette Blume
r Qualm (Sg.) = Rauch
lüften = Luft ins Zimmer kommen lassen
schummrig = so, dass die Person fast das Bewusstsein verliert
sich an einem Ort aufhalten = an einem Ort sein und bleiben
ich täusche mich = ich liege falsch = ich habe eine falsche Meinung
hob < heben = nach oben bewegen
winken = ein "Hallo"-Zeichen mit der Hand machen
zufallen = geschlossen werden
vorhin = früher
wenn etwas verschwimmt, kann man es nicht klar sehen
nachgeben = nicht stark genug sein
sich abstützen = sich festhalten, um die Balance nicht zu verlieren

Seite 30

klopfen = schlagen = "bum, bum" machen
etwas stimmt nicht = etwas ist nicht in Ordnung
erleichtert ist man, wenn man sein Problem gelöst hat
mustern = beobachten
reichlich = sehr
murmeln = leise und unklar sagen
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
gleichgültig bin ich, wenn mir etwas egal ist
e Miene,-n = Gesichtsausdruck

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 1