Glossar zu: Rubinrot

Seite 319

e Droschke,-n = offene und leichte Kutsche
e Themse (Sg.) = Fluss in London
s Ufer,- = Erde in der Nähe des Wassers
etwas bestrahlen = auf etwas leuchten
flanieren = spazierengehen
gepflastert = ohne Beton und ohne Erde, sondern mit quadratischen Steinen bedeckt
matschig = mit schmutziger nasser Erde
e Kulisse,-n = Bild hinter der Theaterbühne, das den Ort darstellt, wo das Theaterstück stattfindet
erwischen = haben, bekommen
abpassen = treffen
einschätzen = kakulieren
beistehen = helfen

Seite 320

auftauchen = kommen, erscheinen
mit etwas rechnen = etwas erwarten
zusätzlich = extra
verzeichnen = notieren
unauffällig = diskret
offensichtlich = es ist ja klar
r Zauberer,- = Magier
so gut wie = fast
einschreiben = immatrikulieren
abhaken = vergessen, ignorieren
s Fach, Fächer = Thema, Disziplin
neugierig ist, wer gerne neue Informationen bekommt
betreiben = machen
verlegen = unsicher und angstvoll
sich etwas verkneifen = unterdrücken, vermeiden = nicht machen
erstaunt = überrascht

Seite 321

verblüfft = überrascht
beiläufig = nebenbei gesagt = fast nur zufällig kommentiert
e Zärtlichkeit,-en = Küsse, Umarmungen, Liebkosungen
austauschen = geben und bekommen
knoten = binden
r Schnürsenkel,- = Schuhband, Schnur für die Schuhe
im Begriff sein, etwas zu tun = ganz bald etwas tun
vorteilhaft = so, dass es gut ist oder Nutzen bringt
hochherrschaftlich = aristokratisch, pompös

Seite 322

r Butler,- = Hausdiener, Lakai
misstrauisch ist, wer jemandem nicht vertraut
reichen = geben
fein = elegant
e Kotelette,-n = Haare vor den Ohren
r Schnurrbart,-bärte = Haare unter der Nase über dem Mund
r Lockenwickler,- = Objekt, um das man die Haare wickelt, damit sie lockig werden
hochgewachsen = groß
hochstecken = nach oben bringen und festmachen
steif = gerade und unflexibel
s Tüpfelchen,- = kleiner Punkt
gleichen - glich - geglichen = identisch sein
versunken = konzentriert

Seite 323

befriedigen = zufrieden machen
s Anliegen,- = Interesse, Bitte
plaudern = sprechen
s Besteck,-e = Messer, Gabel und Löffel
hauchfein = sehr fein = extrem dünn
e Gurke,-n = längliche Frucht mit hellgrünem Fleisch, die man oft im Salat isst
s Scone,-s (Englisch) = kleiner, weicher Kuchen, den man zum Tee isst
gründlich = detailliert
r Umstand,-stände = Situation

Seite 324

füttern = informieren
lässig = natürlich, entspannt, informell
köstlich = lecker
scharf = kräftig, stark, schnell
Luft einsaugen = einatmen
umfassen = in die Hand nehmen
fauchen = aggressiv sagen
sich bedienen = etwas zu essen oder zu trinken nehmen
sich aufbauen = sich stellen = da stehen
r Türsteher,- = jemand, der an der Tür steht und die Leute reinlässt oder nicht
angesagt = modisch, beliebt
fluchen = starke böse Worte sagen
s Genick,-e = Hals
pechschwarz = total schwarz

Seite 325

s Vergnügen,- = etwas Angenehmes
heiser ist die Stimme der Leute zum Beispiel, wenn sie erkältet sind und kaum sprechen können
entgegenstrecken = reichen = geben wollen
packen = nehmen
anrühren = berühren, anfassen
winzig = sehr klein
zerquetschen = stark drücken und kaputt machen
merkwürdig = komisch
jemanden verführen = jemanden dazu bringen, etwas Böses zu tun
der Mund verzieht sich = man lächelt

Seite 326

knurren = undeutlich und wütend sagen
geraten = kommen
zufällig = aleatorisch, akzidentell
nach etwas angeln = etwas nehmen
hinhalten = warten lassen
e Verstärkung,-en = noch mehr Soldaten
hinter etwas her sein = etwas bekommen wollen

Seite 327

für etwas sorgen = alles Nötige tun, damit etwas da ist
unsereins = jeder von uns
wetten = bet (Englisch) = sicher sein
r Kram (Sg.) = unwichtige Sachen
forschen = recherchieren
s Gerede (Sg.) = lange, falsche Worte
jemanden berieseln = jemanden manipulieren, indem man ihm immer wieder dasselbe sagt
aus jemandem herausplatzen = jemand sagt spontan etwas
zierlich = schlank und grazil

Seite 328

seltsam = komisch, merkwürdig
angewurzelt = paralysiert
übersehen = nicht sehen
hauchen = sehr leise sagen
sich an etwas klammern = etwas ganz fest in den Händen halten
e Gehirnwäsche,-n = Manipulation der Menschen, sodass sie meinen, was jemand will
auftauchen = erscheinen = plötzlich sichtbar sein
richten = in eine Richtung orientieren
begleiten = mit jemandem zusammen gehen
r Mistkerl,-e = böser Mann
unschlüssig ist, wer sich nicht entscheiden kann

Seite 329

abdrücken = mit der Pistole schießen
scheinen - schien - geschienen = aussehen
jemandem begegnen = jemanden treffen
vorhaben = tun wollen
r Lauf, Läufe = Teil der Pistole, durch den die Kugel rauskommt
vorwärts = nach vorne
verstoßen = gegen eine Regel agieren
sich rühren = sich bewegen
zögern = unsicher sein
brennend = sehr

Seite 330

zwecklos sein = keinen Sinn haben
r Treppenabsatz,-sätze = Beginn (oder Ende) eines Teils der Treppe
anlangen = ankommen
e Drohung,-en = Warnung
sich auf etwas verlassen = sicher sein, dass etwas passieren wird
mit etwas rechnen = etwas erwarten
geschossen kommen = schnell kommen
nirgends = nirgendwo
zulassen = erlauben
eindringlich = energisch, intensiv
gezwungenermaßen = sowieso, auf jeden Fall, zwangsläufig
s Gemurmel (Sg.) = Geräusch, wenn jemand leise und undeutlich spricht
versammelt = zusammen

Seite 331

eine Nuance = ein bisschen
blass = hell, ohne Farbe
weit und breit = weder hier noch dort = nirgendwo
keine Spur = nichts
gelten, gilt - galt - gegolten = für etwas sein
sich befinden = sein
in Deckung = sicher, bedeckt, außerhalb der Reichweite der Pistole
s Vordach,-dächer = kleines Dach über dem Hauseingang
flackern = sich wie die Flamme hin und her bewegen
sanft = nicht hart
r Augenwinkel,- = das Ende des Auges an der Seite
brüllen = schreien
herumwirbeln = sich umdrehen
bullig = massig und kräftig
zum Schlag ausholen = die Hand nach hinten bewegen, um dann noch stärker zu schlagen

Seite 332

r Bruchteil,-e = kleiner Teil
s Knopfstiefelchen,- = kleiner Stiefel mit Knöpfen
r Reiter,- = jemand, der auf einem Pferd reitet
jemanden einholen = den Punkt erreichen, wo jemand ist
keuchen = mit Schwierigkeit atmen
sich beeilen = schnell machen
r Bürgersteig,-e = Teil der Straße, auf dem die Fußgänger gehen
befremdet ist, wer etwas komisch findet
etwas gewohnt sein = etwas normal finden
allmählich = nach und nach
s Seitenstechen (Sg.) = ein stechender Schmerz links oder rechts des Magens, den man manchmal bekommt, wenn man schnell läuft oder geht

Seite 333

beichten = einem Priester erzählen, was man falsch getan hat, damit Gott es durch ihn verzeiht
dämmrig = mit wenig Licht
etwas umfangen = etwas umgeben = um etwas sein
feierlich = ernst, seriös, zeremoniös
r Sandstein,-e = ein weicher Stein aus Sand
r Opferstand,-stände = Möbel, wo viele Kerzen stehen, die man für Gott anzündet
s Teelicht,-er = kleine Kerze
s Gebet,-e = man bittet Gott um etwas
s Seitenschiff,-e = seitlicher Flur oder Teil einer Kirche
r Beichtstuhl,-stühle = Kabine, wo man beichtet
r Vorhang,-hänge = Stoff, der an einem Fenster hängt
vergittert = mit einem Netz aus Holz
gespielt = nicht authentisch, sondern nur zum Spaß
gelöst = ruhig, entspannt
beinahe = fast
übermütig = euphorisch, fröhlich

Seite 334

r Witz,-e = etwas Lustiges, das man sagt, damit andere Leute lachen
verlegen = unsicher, scheu
jemandem fällt eine Sache ein = man denkt plötzlich an eine Sache
sich einen Reim aus etwas machen = versuchen, etwas zu verstehen
r Spalt,-e = schmale, lange Öffnung
r Wasserspeier,- = Skulptur einer Fontäne, die Wasser durch den Mund wirft
spitz ist, was scharf an einem Punkt endet
e Eidechse,-n = kleines Reptil mit einem langen Schwanz, den es bei Gefahr abwerfen kann
r Schwanz, Schwänze = der lange schmale bewegliche Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres
e Säule,-n = runder Pilaster = Stütze eines Gebäudes
hüpfen = springen
lästig ist, was stört
aufdringlich = belästigend, störend, intensiv und stark
hopsen = hüpfen

Seite 335

vollkommen = total
e Orgel,-n = eine Art Klavier in der Kirche
e Empore,-n = eine Art Balkon in einem Gebäude
im Griff haben = unter Kontrolle haben
auftauchen = erscheinen, kommen
verantwortlich = schuld = Ursache
nach jemandes Pfeife tanzen = tun, was jemand will
etwas abschauen = sehen, wie jemand etwas tut, und es lernen, um es später wiederholen zu können
aufstöhnen = vor Schmerz oder Emotion beim Ausatmen einen tiefen, langen Laut von sich geben
e Steilvorlage,-n = günstige Situation im Spiel
liefern = geben, möglich machen
prompt = schnell, sofort
anstrengend = hart, nicht leicht
jemanden aus der Fassung bringen = jemanden konfus machen, verwirren
streichen - strich - gestrichen = wegbewegen
r Dauerlauf,-läufe = langes Laufen
vollständig = total
sich auflösen = die Form verlieren

Seite 336

ehrlich gesagt = wenn ich die Wahrheit sage
auf etwas verzichten können = etwas nicht brauchen
zusammenfahren = einen Schreck bekommen = plötzlich Angst bekommen
spähen = schauen
r Opferstock,-stöcke = Opferstand
r Schoß, Schöße = die Fläche, die die Beine und der Bauch bilden, wenn man sitzt, und wo man z.B. ein Kind setzen kann
r Pfarrer,- = Priester, Pastor, Gottesmann
begeistert = enthusiasmiert
besetzen = benutzen
sinnvoll = intelligent, praktisch
Beichte ablegen = beichten
etwas rutscht jemandem heraus = man sagt etwas spontan und ohne nachzudenken
formerly known as (Englisch) = früher bekannt als
r Kotzbrocken,- = extrem unangenehmer Mensch
was das Zeug hält = sehr viel
Himmel! = mein Gott!
r Ordner,- = Mappe für viele Dokumente
e Anweisung,-en = Worte, die sagen, was man tun soll

Seite 337

e Sünde,-n = etwas Schlechtes, das man gegen Gottes Regeln getan hat
glattes Eis = unangenehmes Thema
ausgerechnet = genau
nicht den blassesten Schimmer = keine Ahnung
s Dämmerlicht,-er = schwaches Licht
blinzeln = die Augen schnell auf- und zumachen
dreinschauen = aussehen
dämlich = dumm
r Blödsinn (Sg.) = Quatsch, Unsinn, dumme Idee
abbrechen = nich weitersprechen
sich verplappern = zu viel sprechen und indiskret werden
verdauen = gut überlegen, um zu verstehen
aufblitzen = plötzlich hell werden

Seite 338

s Kribbeln,- = unruhiges Gefühl
e Aussicht,-en = Zukunftsmöglichkeit, Erwartung
künftig ist, was in der Zukunft passieren wird
neulich = vor kurzer Zeit
haufenweise = sehr viele
s Klo,-s = Toilette
über jemanden lästern = über jemanden böse sprechen
vom Donner gerührt = paralysiert, schockiert
streicheln = sanft und liebevoll berühren
sich einen Weg tasten = ohne zu Sehen, nur durch den Tastsinn den Weg finden
e Schläfe,-n = Stelle zwischen der Stirn und dem Ohr
in Ohnmacht fallen = das Bewusstsein verlieren

Seite 339

fordern = verlangen = unbedingt haben wollen
eher = früher, davor
gründen = bauen
ansonsten = sonst
s Vorkommnis,-se = Ereignis, Vorfall, Zwischenfall = etwas, das passiert

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 15