Glossar zu: Rubinrot

Seite 295

kriechen - kroch - gekrochen = sich bewegen
quälend = auf unangenehme Weise
widerlich = sehr schlecht, ekelhaft
aufgebracht = wütend, ärgerlich
nichts dafür können, dass ... = nicht vermeiden können, dass ...
doof = dumm
anfunkeln = anschauen
e Gabe,-n = Talent, Geschenk
verschwenden = vergeuden = benutzen, ohne dass es nützlich ist
annähernd = ein bisschen, zum Teil
sich einkriegen = sich beruhigen
r Spind,-e = schmaler Schrank in der Schule

Seite 296

e Haarbürste,-n = Objekt, das man benutzt, um die Haare zu kämmen
bürsten = kämmen = Haare in Ordnung bringen
e Wimper,-n = Haare an den Augenlidern
e Tusche,-n = Tinte
erwähnen = sagen
knallrot = intensiv rot
es ist zwecklos = es hat keinen Sinn
etwas leugnen = etwas nicht akzeptieren wollen
liebend gern = sehr gern
ich mache mir etwas vor = ich täusche mich selbst = ich lüge mich selbst an
jemanden auf die Palme bringen = jemanden wütend machen
jemanden herumkommandieren = jemandem immer sagen, was er tun soll

Seite 297

steif = rigide
e Nische,-n = kleiner freier Raum in der Mauer
blasiert = arrogant
Blattern (Pl.) = eine ansteckende und manchmal tödliche Krankheit
glänzen = leuchten = Licht reflektieren
e Manier,-en = wie man etwas höflich tut
sich beschweren = sich beklagen = protestieren
sich benehmen = Manieren haben = höflich sein
knicksen = eine Bewegung nach unten machen, die Respekt zeigt
r Fächer,- = Objekt, das man benutzt, um die Luft zu bewegen und sich das Gesicht zu kühlen
sich verhalten = sich benehmen
fechten = mit einem Degen kämpfen
rühmen = sagen, wie toll jemand oder etwas ist
als etwas gelten = für etwas gehalten werden

Seite 298

r Fechter,- = Kämpfer mit dem Degen
ausgesprochen = enorm
verfolgen = zuhören
beleidigen = kränken = jemandes Gefühle verletzen
wunderlich = seltsam, sonderbar, nicht normal
vorbeigehen = nicht für immer da bleiben
anhänglich ist, wer gern engen Kontakt hat
e Vorhalle,-n = Raum am Eingang
r Schatten,-n = shadow (Englisch) = dunkle Zone ohne Licht, die entsteht, weil ein Objekt das Licht nicht durchlässt
erst = nur

Seite 299

gestrig = von gestern
entsetzlich = sehr
peinlich = unangenehm für die Gefühle, sodass man sich schämt
r Schlitten,- = großes und teures Auto
s Gerücht,-e = eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen
begaffen = glotzen = anstarren, anschauen
r Streberin,-en = Frau, die viel lernt und Großes erreichen will
mit jemandem nichts am Hut haben = jemanden nicht mögen
e Pracht,-en = große Schönheit
krallen = fest anfassen
lässig = ruhig und cool
vorwurfsvoll ist, wer anderen Leuten klar macht, welche Fehler sie machen
schwul = homosexuell (es gilt nur für Männer)
abstützen = auf etwas legen

Seite 300

verkniffen = verärgert, streng, hart
entzückend = charmant, sehr schön
s Grübchen,- = eine kleine Vertiefung in der Wange oder am Kinn
zum Vorschein kommen = sichtbar werden = gesehen werden können
streicheln = liebevoll und sanft berühren
e Wange,-n = Teil des Gesichts zwischen Augen, Nase und Ohren
r Stich,-e = Schmerz
versetzen = geben, verursachen
tatsächlich = wirklich
verwandt sind Leute, die zur gleichen Familie gehören
anstrahlen = glücklich ansehen
beschwingt = energetisch
mies = schlecht
e Stimmung,-en = Situation der Gefühle
weggeblasen = weg = verschwunden
sich umwenden = sich in eine Richtung drehen
gaffen = glotzen, anstarren
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
r Schubs,-e = Impuls, das Schieben

Seite 301

anlangen = ankommen
leuchten = Licht reflektieren
betrachten = beobachten = genau ansehen
gründlich = intensiv, detailliert
einlaufen = nach der Wäsche kleiner werden
in Ohnmacht fallen = das Bewusstsein verlieren und hinfallen
s Östrogen,-e = Hormon, das Frauen produzieren
r Spiegel,- = Niveau
vorhaben = machen wollen
quieken = kurz und hoch schreien
synchron = gleichzeitig = alle zusammen
kreischen = schreien
ausdrücklich = mit klaren Worten
verlangen = unbedingt haben wollen
r Rücksitz,-e = Sitz hinten im Auto
vertraut = gut bekannt
e Gestalt,-en = Form, Figur

Seite 302

tapfer = mutig = ohne Angst
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare
um die Wette = um zu schauen, wer es am meisten tut
r Jammer (Sg.) = Schnerz, Unglück, Misere
ätzend = sarkastisch, verletzend
e Anspielung,-en = Kommentar
hastig = schnell
seufzen = wegen starker Gefühle tief atmen
widerstehen = etwas nicht tun, obwohl es viel Energie kostet, es nicht zu tun
e Versuchung,-en = starker Wunsch
schildern = beschreiben
reiben - rieb - gerieben = etwas fest auf etwas anderes drücken und es dabei hin und her bewegen
e Entzündung,-en = Infektion

Seite 303

abzapfen = abnehmen
blöd = idiotisch
sich zurücklehnen = den Rücken an den Sitz pressen
protokollieren = notieren, aufschreiben
vergangen = letzt
um Himmels willen! = mein Gott!
die Arme verschränken = die Arme vor der Brust aufeinander legen
wider = gegen
sich weigern = nicht wollen
r Sachverhalt,-e = Situation
vertrackt = kompliziert, komplex

Seite 304

den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
bereits = schon
ahnen = vermuten = ungefähr wissen, was in der Zukunft passieren wird
hellsehen = wissen, was in der Zukunft passieren wird
r Kram (Sg.) = Thema
verinnerlichen = gut verstehen
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
anerkennen = zeigen, dass man das Gute einer anderen Person sieht und mag
fernhalten = trennen
infrage kommen = als Alternative möglich sein
verhindern = unmöglich machen
einen Blick tauschen = einander anschauen
s Rätsel,- = komische Sache, die man nicht versteht
e Vorstellung,-en = Idee
r Beweis,-e = Argument, das die Richtigkeit von etwas deutlich macht
erneut = noch einmal
e Spur,-en = Rest, Zeichen
hellwach = gar nicht müde

Seite 305

beinahe = fast
zerstören = kaputt machen
r Zweck,-e = Sinn, Nutzen
zum Zwecke = mit dem Ziel, mit der Finalität
weglassen = nicht sagen
e Ungeduld (Sg.) = keine Lust, zu warten

Seite 306

auftauchen = kommen, erscheinen
allerdings = aber
halsstarrig ist, wer seine Meinung gar nicht ändern will
verhandeln = debattieren, diskutieren
kauen = beißen
sich verstecken = an einen Ort gehen, wo man nicht gefunden werden kann
e Gegenwart (Sg.) = die aktuelle Zeit
gelingen - gelang - gelungen = Erfolg haben
recht = sehr
geschickt ist, wer etwas sehr gut tun kann
sich jemandem entziehen = sich von jemandem fernhalten = weg von jemandem bleiben
e Fährte,-n = Spur = Information darüber, wo man war
häufig = oft
eng = nicht weit
einkreisen = von allen Seiten immer näher kommen
r Aufenthaltsort,-e = wo man ist
begreifen - begriff - begriffen = verstehen
auf Dauer = definitiv, für immer, endgültig
jemandem entgehen = sich jemandem entziehen

Seite 307

flüchten = weggehen, fliehen = flight, flee (Englisch)
etwas verteidigen = für etwas kämpfen
kompromisslos = radikal, unflexibel
leidenschaftlich ist, wer starke Emotionen fühlt und nicht kühl denkt
träumerisch = romantisch, idealistisch
sich räuspern = ein Geräusch mit dem Hals machen, eine Art kleines Husten, um eine klare Stimme zu haben
"leer" ist das Gegenteil von "voll"
einen Schritt unternehmen = etwas tun, HIER: in die Vergangenheit flüchten
erwägen = sich sehr gut überlegen, ob etwas so sein kann oder anders
e Bestimmung,-en = Mission, Zukunft, Zweck
an eine Sache rankommen = einer Sache näher kommen
e Gewalt,-en = Brutalität
anwenden = benutzen
e Vorstellung,-en = Fantasie
e Fessel,-n = Kette, mit der man jemandes Körper unbeweglich macht
e Spritze,-n = kleines Instrument, mit dem man jemandem eine Injektion gibt
überreden = überzeugen = mit Argumenten zu einer neuen Meinung bringen

Seite 308

herumkommen = als Resultat kommen, fertig werden, klar werden
gerade dabei sein = im Moment etwas tun
vollkommen = total
willkürlich = ohne Regel, ohne Kriterium, zufällig
e Falle,-n = Trick, um jemandem zu schaden
besorgt ist, wer sich Sorgen macht
ausgeschlossen = undenkbar, unmöglich
vorbeugen = nach vorne bewegen
etwas in seiner Gewalt haben = etwas besitzen, kontrollieren
benötigen = brauchen

Seite 309

jemanden übertrumpfen = besser sein als jemand
jemanden locken = jemanden dazu bringen, irgendwohin zu gehen
gelangen = kommen
umgekehrt = andersherum
angreifen = attackieren
r/e Verwandte = jemand von derselben Familie
auf etwas setzen = etwas lieber benutzen
erfahren = wissen

Seite 310

ohnehin = so oder so
was beschlossen ist, kann man nicht mehr ändern
r Knöchel,- = Knochen zwischen dem Fuß und dem Bein
s Muster,- = Kombination von Formen bzw. Farben, die sich wiederholen
s Karo,-s = Viereck
r Matrose,-n = Seemann
r Kragen,- = Teil der Kleidung um den Hals
Matrosekragen = typische Matrosenkleidung
e Taille,-n = Mitte des Körpers
e Schärpe,-n = Band aus Stoff
e Schleife,-n = Band, das in Form einer "8" gebunden ist
zieren = schmücken = dekorieren
r Knopf, Knöpfe = rundes Objekt, mit dem man die Kleidung öffnen und schließen kann
e Leiste,-n = schmales, dünnes und langes Stück Stoff
enttäuscht ist man, wenn nicht passiert, was man erwartet hat
brav ist das Kind, das tut, was die Eltern wollen
e Aufmachung,-en = Kleidung, Aussehen
r Messdiener,- = Leute, die bei der Messe helfen
e Messe,-n = formelle Erinnerung an Christus in der Kirche
r Gottesdienst,-e = Messe
betonen = zeigen
schubsen = schieben, stoßen
r Scheitel,- = Linie auf dem Kopf, wo sich die Haare in zwei Richtungen trennen
e Strähne,-n = Gruppe von Haaren
bauschig = füllig, voluminös
gehören = so sein müssen

Seite 311

missgelaunt = nicht glücklich, nicht fröhlich
r Ausgleich,-e = Kompensation
e Locke,-n = Gruppe von Haaren in Spiralform
überschwenglich = sehr glücklich und froh
schwenken = in der Hand halten und durch die Luft bewegen
r Grobian,-e = unhöflicher, rüder Mann
krümmen = in eine falsche Form bringen
e Strecke,-n = Weg
e Schwelle,-n = der leicht erhöhte Teil des Fußbodens an der Türöffnung
bekümmert = besorgt, traurig

Seite 312

s Mitleid (Sg.) = Empathie
überwältigen = ein sehr starkes Gefühl geben
geradezu = sozusagen
misstrauisch ist, wer nicht traut
jemandem trauen = glauben, das jemand gut und nicht gefährlich ist
einigermaßen = mehr oder weniger
aufhetzen = fanatisieren, agitieren
verquer = komisch, seltsam, merkwürdig
r Keller,- = unterirdischer Raum
schwingen - schwang - geschwungen = klingen = hörbar sein
s Gelächter,- = das Lachen
irren = herumgehen, ohne zu wissen, wo man ist
r Aufgang,-gänge = Ausgang nach oben
r Kerl,-e = Mann, Junge

Seite 313

ich beziehe mich auf etwas = etwas ist das Thema von meinen Worten
schniefen = die Luft hörbar durch die Nase einziehen
zerreißen - zerriss - zerrissen = kaputtmachen
spüren = fühlen
belegt = voll von Emotion
e Stimmung,-en = emotionale Situation
ins Schloss fallen = geschlossen werden

Seite 314

r Zylinder,- = hoher zylindrischer Hut
ausnehmend = nicht wie immer
gut gelaunt ist, wer fröhlich und nicht traurig ist
ausgiebig = viel
mit einstimmen = dasselbe tun
e Hochzeit,-en = Zeremonie, bei der man heiratet
mustern = genau anschauen
auf Anhieb = schnell, sofort
r Aufzug,-züge = Kleidung, Aussehen
e Anweisung,-en = Instruktion
erhalten = bekommen
der berühmteste Geheimdienstagent war James Bond, Agent 007
hartnäckig = insistent, obstinat
nachvollziehen = verstehen
bestimmen = fixieren, diktieren
e Absicht,-en = was man will

Seite 315

e Zeitspanne,-n = Moment
abpassen = treffen
Belgravia = ein Stadtteil in London
ruhen = bleiben
r Busen,- = e Brust, Brüste
zischen = leise sagen
empört = indigniert
flüstern = leise sagen
wesentlich = viel
r Gegenstand,-stände = Objekt
r Spitzenbesatz,-sätze = Dekorierung der Kleidung
sich herausstellen = werden
anständig = ordentlich, gut
bedeutend = viel
die Augen verdrehen = mit einer Geste zeigen, dass man etwas gar nicht gut findet

Seite 316

ausdenken = planen, vorhersagen
ausgeklügelt = intelligent gebaut
e Waffe,-n = weapon (Englisch) = Instrument zum Töten
s Versehen,- = Fehler
auf etwas achtgeben = auf etwas aufpassen
s Kribbeln,- = Gefühl, als ob viele Insekten hin und her gehen würden
so weit sein = bereit sein
etwas eingestehen = etwas zugeben = akzeptieren, dass etwas so ist

Seite 317

e Zeit,-en = die aktuelle Situation
aus den Fugen = chaotisch, unordentlich
verflucht = schlecht
s Schicksal,-e = das, was im Leben passiert
e Tücke,-n = Falle, schlechte Situation
ward = wurde
zurecktrücken = korrigieren

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 14