Glossar zu: Saphirblau

Seite 7

e Gasse,-n = Straße
Southwark = Stadtteil von London
r Geruch, Gerüche = Information in der Luft für die Nase
unwillkürlich = ohne zu wollen
s Gewirr (Sg.) = Chaos, Unordnung
sich verlaufen = den richtigen Weg verlieren
r Winkel,- = Ecke, Ort
lauern = warten
r Dieb,-e = jemand, der stiehlt = thief (Englisch)
vergnügt ist, wer Spaß hat
stickig ist ein geschlossener Ort, wo man schlecht atmen kann
raffen = Stoff falten und nach oben ziehen
grinsen = lächeln
einzigartig = von sehr hoher Qualität
jemanden Lügen strafen = absolut klar machen, dass jemand gelogen hat
finster = dunkel, unschön
daherkommen = sein, aussehen
schrecken = Angst machen
zu jemandem aufschließen = an jemandes Seite kommen
e Fortsetzung,-en = folgender Teil einer Geschichte
geschickt ist, wer etwas sehr gut und intelligent macht
eklig = sehr unangenehm

Seite 8

e Pfütze,-n = ein bisschen Wasser auf der Erde
r Schlamm (Sg.) = Mischung aus Wasser und Erde
feige ist jemand, der große Angst hat
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
sich zusammenreißen = sich selbst in einer schwierigen Situation kontrollieren
aufpassen = aufmerksam sein = sich darauf konzentrieren, was man tut
wirken = aussehen
günstig = gut, optimal
gelegen < liegen = an einem Ort sein
sich beeilen = schnell sein
heimlich ist, was niemand kennt
r Abstecher,- = kleiner Ausflug
auffallen = bemerkt, gesehen, gehört werden
r Kragen,- = Teil des Hemdes um den Hals
ablegen = ausziehen
bog < biegen = in eine neue Richtung gehen
e Münze,-n = rundes Stück Metall, das als Geld fungiert
wert sein = einen Preis haben
vermutlich = vielleicht
r Lohn, Löhne = das Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Seite 9

r Nachttopf,-töpfe = mobiles Hand-WC
sleeren = leer machen = alles, was es drin gibt, rauswerfen
belebt = voll von Leuten
r Stau,-s = die Straße ist voll und die Autos können sich nicht bewegen
s Fuhrwerk,-e = Pferdewagen, der Objekte transportiert
e Sänfte,-n = tragbare Kabine mit einem Stuhl, in der man Leute transportiert
e Kutsche,-n = Pferdewagen, der Leute transportiert
s Yard,-s = 0,9144 Meter
fluchen = hässliche, schlimme Worte sagen
wiehern = Pferde sprechen oder miauen nicht; sie wiehern
sich beugen = die obere Hälfte des Körpers bewegen
verneinen = "nein" sagen
grummeln = murmeln = leise und undeutlich sprechen
samt = zusammen mit
s Gedränge,- = viele Objekte oder Leute zusammen in einem kleinen Raum
begeistert = voll von Enthusiasmus

Seite 10

s Fahrzeug,-e = Wagen, Fahrrad, usw.
s Fass, Fässer = eine Art enorme Flasche aus Holz
Feuer fangen = beginnen, in Flammen zu stehen
abfackeln = verbrennen = durch Feuer zerstören
e Parole,-n = Passwort
e Kutte,-n = langes Kleidungsstück mit Kapuze, das Mönche oft tragen
kichern = "hihihi" lachen
sich aufhalten = warten
eine runterhauen = schlagen
Bescheid wissen = gut informiert sein
e Verbindung,-en = Beziehung
rein = nur
geschäftlich = beruflich, professionell

Seite 11

e Zicke,-n = Frau, die oft unzufrieden ist
r Drachen,-n = Frau, mit der man oft Ärger hat
von wegen! = ich bin nicht einverstanden
zutreffen = stimmen = richtig sein
staunen = überrascht sein
jemandem etwas anvertrauen = jemandem etwas sagen, das die anderen Leute nicht wissen dürfen
Luft holen = einatmen
fürchten = Angst haben
schubsen = schieben
überwunden < überwinden = eine Schwierigkeit nicht mehr haben
erwidern = zurückgeben
nachdrücklich = intensiv
es eilig haben = schnell sein müssen
erschrocken = mit Angst, schockiert
verlegen ist, wer Scham (= shame, Englisch) fühlt und nicht selbstsicher ist
e Stachelbeere,-n = Beere, die sich nicht angenehm anfühlt
s Gesicht,-er = Teil des Kopfes, wo Mund, Augen, Nase, usw. sind
drücken = pressen
schütteln = schnell in verschiedene Richtungen bewegen
zum Teufel! = ich bin wütend

Seite 12

vollends = total
verwirrt = konfus
ich nehme dir etwas übel = ich denke, du hast etwas falsch gemacht
e Reihenfolge,-n = Ordnung
e Fackel,-n = Stück Holz, das in Flammen steht und Licht gibt
packen = nehmen
eins hauen = schlagen
sich etwas merken = etwas nicht vergessen
aufhören = Pause machen
auf etwas deuten = mit einer Geste signalisieren
lässig = langsam und ruhig
schlendern = sich langsam bewegen
r Schreck (Sg.) = Angst, Schock
r Klang, Klänge = Ton = das, was man hört
sich in etwas krallen = fest drücken = stark pressen
Flandern = altes Land, das da war, wo jetzt Belgien, Frankreich und Holland sind
abstreifen = ausziehen
r Ausruf,-e = Worte voller Emotion
flüstern = sehr leise sagen
begrüßen = "hallo" sagen
r Nachkomme,-n = Kinder, Enkelkinder, Urenkelkinder, Ururenkelkinder, usw.
gut gelaunt = fröhlich, glücklich
jemandem Gesellschaft leisten = mit jemandem sein

Seite 13

e Weile,-n = Zeit
verstopft = im Stau = blockiert
sich umsehen = schauen, was oder wen es in der Nähe gibt
r Zufall,-fälle = das, was passiert, ohne dass man es geplant hätte
s Ufer,- = das Land im Kontakt mit dem Wasser vom Fluss, Meer, usw.
rühren = bewegen
e Stelle,-n = Ort, Platz
starren = lange anschauen = stare (Englisch)
gebannt = hypnotisiert
vorhin = früher, davor
e Bühne,-n = Plattform aus Holz im Theater, auf der die Schauspieler vor dem Publikum stehen
halten = meinen, denken
e Gänsehaut (Sg.) = die Angst stellt die Haare des Körpers auf
r Entschluss, -schlüsse = Entscheidung = was man machen will
wackeln = unsicher sein
r Teufel,- = Satan
s Gerät,-e = Apparat
anwenden = benutzen
jemanden von etwas abbringen = jemanden etwas nicht tun lassen
mit jemandem im Bunde sein = mit jemandem alliiert sein, zusammenarbeiten
engstirnig = unflexibel
verblendet ist, wer eine falsche Meinung hat
r Vorfahre,-n = Vater, Großvater, Urgroßvater, Ururgroßvater, usw.

Seite 14

auf jemanden hören = tun, was jemand sagt
r Verstand (Sg.) = Intelligenz, Kopf
anstelle = und nicht
r Rosenkranz,-kränze = eine Kette mit einem Kreuz und vielen Perlen, mit denen man die Gebete zählt, die man spricht
erkannt < erkennen = verstehen
r Priester,- = Pfarrer, Pastor, Gottesmann
predigen = den Leuten das Wort Gottes erklären
aus etwas bestehen = etwas sein
s Vaterunser,- = padrenuestro
r Seufzer,- = tiefe Atmung wegen einer starken Emotion
aufregen = nervös machen
r Grabstein,-e = Stein, der markiert, dass jemand da unter der Erde tot liegt
verzeichnen = schreiben, markieren
keuchen = mit Schwierigkeit atmen
s Gesetz,-e = Norm, Regel
r Nacken,- = hinterer Teil des Halses
wandern = kommen
unterbrechen = nicht weitersprechen lassen
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, in das das Essen kommt, und wo man es verdaut
mulmig = unangenehm
eindeutig = ganz klar

Seite 15

gelangweilt = desinteressiert
e Gegend,-en = Region, Zone
spüren = fühlen, merken
Mist! = Scheiße!
elend = sehr traurig
stürzen = fallen
sorgfältig = mit großer Aufmerksamkeit
bedacht = konzentriert
zuwenden = richten = in eine Richtung bewegen
wohl = vielleicht
verstorben < versterben = sterben = aufhören zu leben
e Folge,-n = Effekt, Resultat
schlichen < schleichen = sich leise bewegen, sodass man unbemerkt bleibt
sich einer Sache erfreuen = eine Sache haben
s Gleichgewicht (Sg.) = Balance, Harmonie
ich bin verpflichtet, etwas zu tun = ich muss etwas tun
auf die Sprünge helfen = weitermachen helfen
ausrechnen = taxieren, kalkulieren
sickern = tief hineinkommen
s Bewusstsein (Sg.) = Kopf, Intelligenz, Geist, Person, Verstand
stehen bleiben = nicht weitergehen
knuffen = schubsen = einen Stoß geben = versuchen, zur Bewegung zu bringen
zischen = leise und ärgerlich sagen
weich = nicht stark
verschwimmen = unklar werden
grauenhaft = schrecklich
gedämpft = leise = nicht laut
r Schrei,-e = lautes Geräusch, das ein Mensch oder Tier macht
röcheln = laut und mit Schwierigkeit atmen

Seite 17

Annalen (Pl.) = Büchern, in denen man schreibt, was in einem Jahr passiert
r Wächter,- = Organisation oder Sekte, die für die Zeitmaschine und den Grafen von Saint Germain arbeitet
elapsieren = in eine frühere Zeit springen
vollkommen = total
durchnässt = nass = voll Wasser
recht = sehr
verstört = konfus und unter Schock = konsterniert = verwirrt
wirr = unverständlich, unklar
s Zeug (Sg.) = Unsinn, Quatsch = dumme oder absurde Worte
verständigen = informieren = Bescheid sagen
s Becken,-n = Schwimmbad
wenn jemand Verantwortung übernimmt, dann macht er wiedergut, was kaputtgegangen war
r Vorfall,-fälle = Ereignis = das, was passiert ist
versprach < versprechen = garantieren
ersetzen = etwas Neues suchen, wenn die alte Sache kaputt ist
ermahnen = warnen, drohen
künftig = in kommenden Zeiten = in der Zukunft
sich von etwas fernhalten = etwas nicht nehmen

Glossar zu: Saphirblau - Prolog