Glossar zu: Saphirblau

Seite 19

Herrschaften (Pl.) = Damen und Herren
e Kirche,-n = Haus Gottes = church (Englisch)
errchrocken = mit Angst, schockiert
riss ... auf < aufreißen = schnell öffnen
hastig = schnell, eilig
empört = verärgert, sauer, wütend
e Miene,-n = Gesichtsausdruck
r Wasserspeier,- = Skulptur einer Fontäne
r Beichtstuhl,-stühle = Kabine, wo der Pfarrer sitzt und der Person zuhört, die von ihren Sünden erzählt
verblüfft = überrascht
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
gewaltig = enorm
r Aussetzer,- = Fehler = etwas funktioniert nicht mehr
Belgravia = Stadtteil in London
atemberaubend = emotional sehr intensiv
e Flucht (Sg.) = flight (Englisch) = wegrennen
hinlegen = machen
r Knöchel,- = Gelenk zwischen Fuß und Bein
lächerlich = absurd, grotesk
hinderlich ist, was stört

Seite 20

r Vergleich,-e = Parallele suchen
anstellen = machen
zwängen = mit Schwierigkeit durch etwas hindurch bewegen
von einer Sache absehen = für einen Moment an eine Sache nicht denken wollen
allerdings = aber
mitbekommen = spüren, merken
die Arme verschränken = die Arme in der Form eines "X" übereinander legen
anfunkeln = wütend anschauen
r Vorhang,-hänge = Stoff, der herunterhängt und als Tür fungiert
eben = vor kurzem = eine Sekunde davor
mir schwant etwas = ich ahne etwas = ich beginne, etwas zu verstehen
plumpsen = fallen = bumb (Englisch)
unsanft = hart
Wolke sieben = super mega tolles Gefühl
lässig = ohne Probleme
r Tonfall (Sg.) = Sprachmelodie, Intonation
um etwas bemüht sein = etwas mit viel Energie versuchen
schmälern = kleiner oder schwächer machen
starren = lange anschauen = stare (Englisch)

Seite 21

beinahe = fast
an einer Person herummeckern = eine Person kritisieren
e Verfolgungsjagd,-en = jemand rennt hinter einer Person her
eifersüchtig auf eine Person ist man, wenn man Angst hat, dass diese Person einem die Liebe eines Anderen wegnehmen könnte
lugen = den Kopf hinausstrecken, um sehen zu können
fassungslos ist, wer gar nichts versteht
grundsätzlich = fundamental, elementar
rumknutschen = sich küssen, aber nicht aus Liebe, sondern nur, um Spaß zu haben = snog (Englisch)
würdevoll = majestätisch, selbstsicher
e Schleife,-n = Band in der Form einer "8"
der letzte Schrei = total in Mode
geeignet = gut für eine konkrete Situation

Seite 22

sich umdrehen = sich 180 Grad bewegen
widersprechen = "nein" sagen
r Gehrock,-röcke = altmodische lange Jacke
e Bügelfaltenhose,-n = altmodische elegante Hose
busfein = für den Bus geeignet
schniegeln = schön machen, frisieren
bürsten = Haare mit einer Bürste in Ordnung bringen = brush (Englisch)
zerzaust = unordentlich
e Locke,-n = wellenförmige Haare = curl (Englisch)
e Stirn,-en = Teil des Kopfes über den Augen und unter den Haaren
trat < tregen = gehen
ich fröstele, wenn es mir sehr kalt ist
vermutlich = vielleicht
lauter = so viele
platzen = explodieren
e Denkblase,-n = runde Form in einem Comic, in der die Gedanken einer Figur geschrieben sind
s Fragezeichen,- = "?"
schweben = in der Luft sein
r Totenkopf,-köpfe = Kopf eines Skeletts
r Ruck,-e = Impuls
patzig = unhöflich, provozierend
sich drängen = sich zwängen
festhalten = nicht gehen lassen
abbrechen = nicht weiter sprechen
wohl = vielleicht
ins Wort fallen = unterbrechen = nicht weitersprechen lassen

Seite 23

vollenden = zu Ende bringen
anzünden = Feuer legen
hinterher = danach
blöd = idiotisch
erschießen = mit einer Pistole o.ä. töten
beben = vibrieren
zupfen = ziehen
nisten = ein Nest bauen = nest (Englisch)
e Strähne,-n = Locke = strand (Englisch)
wickeln = um etwas binden
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf jemandes Haut bewegen = stroke (Englisch)
vorsichtig = mild, delikat
zuvor = davor = früher
s Gehirn,-e = Denkorgan im Kopf
funken = sagen = Information senden

Seite 24

e Fratze,-n = hässliches Gesicht
kopfüber = mit dem Kopf unter dem Körper
e Empore,-n = Balkon im Inneren eines Gebäudes
herabbaumeln = hängen
s Befremden (Sg.) = das Gefühl, dass eine Situation nicht normal ist
gedehnt = langsam
einer Sache ähneln = so wie eine Sache sein
s Horn, Hörner = harter Körperteil am Kopf = horn (Englisch)
r Flügel,- = Körperteil, mit dem Tiere, Engel, usw. fliegen
e Eidechse,-n = kleines Reptil mit einem langen Schwanz
r Schwanz, Schwänze = langer Körperteil am Ende des Rückens zwischen den Beinen von einigen Tieren
s Dreieck,-e = geometrische Form mit drei Seiten und drei Ecken
münden = enden
aufgeregt = nervös
peitschen = sich bewegen
begeistert = enthusiastisch
hüpfen = springen = hop (Englisch)
auf und nieder = nach oben und nach unten = up and down (Englisch)
verschnupft = erkältet
bloß = bitte, nur
jemanden loswerden = jemanden aus den Augen verlieren
betont = besonders klar
gleichgültig ist, wem etwas egal ist
gleiten = sich sanft bewegen = glide, slide (Englisch)
aufhalten = öffnen und offen lassen = halt (Englisch)

Seite 25

schlüpfen = schnell an etwas vorbeigehen = slip (Englisch)
r Bürgersteig,-e = Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße
blinzeln = die Augen schnell auf- und zumachen = blink (Englisch)
trampeln = mit dem Fuß auf etwas treten = trample (Englisch)
winzig = klein
r Stiefel,-n = ein Schuh, der den ganzen Fuß und einen Teil des Beines bedeckt
r Backstein,-e = rechteckiger rötlicher künstlicher Stein, den man als Baumaterial benutzt
r Putz (Sg.) = Mischung aus Sand, Wasser und Gips, mit der man die Backsteine einer Mauer bedeckt
sich abwechseln = mal der eine, mal der andere
entdecken = finden
seltsam = komisch, unerwartet
herumlungern = lange da sein, ohne etwas zu tun zu haben
klettern = an einer Wand rauf- und runtergehen = climb (Englisch)
r Ziegel,-n = Backstein
sich abwenden = in eine andere Richtung schauen
r Kerl,-e = (junger) Mann

Seite 26

auf etwas reinfallen = überlistet werden = in eine Falle gehen
lästig ist, wer stört
seinetwegen = wegen ihm
er hält mich für dumm = er denkt, ich bin dumm
launisch = labil, instabil
e Kuh, Kühe = dumme Frau = cow (Englisch)
nach Kräften = so sehr wie möglich
meine Güte! = weiß Gott! = oh, Gott! = oh, my goodness! (Englisch)
r Fahrbahnrand,-ränder = Straßenrand = imaginäre Linie zwischen Straße und Bürgersteig
winken = die Hand bewegen, um etwas zu signalisieren = wave, beckon (Englisch)
streng = strikt, seriös = stringent, stern (Englisch)
e Vollbremsung,-en = schnnell die Bewegung beenden und still stehen
abhauen = weggehen
weinerlich ist, wer fast weint
herzzerreißend ist, was mich sehr traurig macht
hinreißen = bringen
spitz = so, dass man sich leicht daran verletzen kann = scharf
r Eckzahn,-zähne = besonders spitzer und langer Zahn
r Klauenfuß,-füße = Pfote mit scharfen Nägeln
niedlich = nett und süß
e Gesellschaft,-en = Leute, mit denen man zusammen sein kann
r Lügner,- = jemand, der nicht die Wahrheit sagt = lier (Englisch)

Seite 27

anhänglich ist, wer immer Kontakt mit dir haben will
steinern = ausdruckslos wie ein Stein = stone (Englisch)
starr = fix, fest
mustern = detailliert anschauen
e Augenbraue,-n = Haare über den Augen und unter der Stirn = eyebrow (Englisch)
jemandem etwas hoch anrechnen = jemanden für toll halten, weil er etwas getan hat
mies = schlecht
e Stimmung,-en = emotionale Situation
herunterwürgen = das Essen mit Schwierigkeiten durch den Hals in den Bauch bringen
ungenießbar = gar nicht lecker
e Sehnsucht (Sg.) = Nostalgie, Melancholie
etwas läuft aus dem Ruder = man verliert die Kontrolle über etwas
r Wächter,- = Leute, die für die geheime Organisation arbeiten, die sich um die Zeitreisenden kümmert = watcher (Englisch)
r Chronograf,-en = Zeitmaschine
jemanden in den Chronografen einlesen = jemandes Blut in den Chronografen bringen
ihres Zeichens = man sagt, dass ...

Seite 28

r Bösewicht,-e = böse Person
von etwas überzeugt sein = ganz sicher sein, dass etwas so ist
angeblich = das sagt man
gestohlen < stehlen = wegnehmen = steal (Englisch)
auftauchen = erscheinen, kommen = plötzlich da sein
durcheinanderwirbeln = in große Unordnung bringen
daraufhin = danach
flüchten = fliehen = wegrennen = flee (Englisch)
behaupten = sagen
rieb < reiben = fest drücken und dann hin und her bewegen = rub (Englisch)
lügen = nicht die Wahrheit sagen = lie (Englisch)
klug = intelligent = clever (Englisch)
weglassen = nicht sagen
altvertraut ist, was man schon lange gut kennt
sich benehmen = sich verhalten = etwas auf eine Weise tun
e Loge,-n = geheime Organisation, Sekte

Seite 29

angelegentlich = detailliert
schweigen = nicht sprechen
brach < brechen = kaputtmachen = break (Englisch)
e Zunge,-n = Organ im Mund zwischen den Zähnen, mit dem man spricht = tongue (Englisch)
e Genugtuung (Sg.) = Zufriedenheit
verlegen = ängstlich und unsicher
verstockt = obstinat, stur
dämlich = dumm
zusammenschrauben = montieren, machen
abwegig = absurd
sich etwas vorstellen = etwas in seiner Fantasie sehen
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare

Seite 30

protzig ist, wer anderen zeigen will, wie reich oder stark er ist
e Jacht,-en = privates luxuriöses Schiff = yacht (Englisch)
Krösus war ein extrem reicher König in der Antike
verblüfft = überrascht
etwas sieht dir nicht ähnlich = etwas ist nicht typisch für dich
spöttisch = sarkastisch
r Pool,-s (englisches Wort) = Schwimmbad
bescheuert = dumm
r Wasserhahn,-hähne = wenn man den Wasserhahn dreht, dann kommt Wasser aus der Leitung
unbeheizt = ohne Heizung, also sehr kalt
s Cottage,-s (englisches Wort) = Haus auf dem Land
Peebles = Stadt in Schottland
prickelnd = interessant, attraktiv
e Sache,-n = Kilometer pro Stunde
sich mit einer Sache auseinandersetzen = detailliert daran denken
verteilt = einer hier, ein anderer da
recht = richtig, gut = right (Englisch)
fassen = verstehen
vorgesehen = geplant, vorbereitet
r Eifer (Sg.) = Intensität, Energie, Interesse
unerfindlich ist, was man nicht finden kann
r Grund, Gründe = warum man etwas tut
tricksen = einen Trick machen und nicht die Wahrheit sagen
den Salat haben = ein Problem, eine komplizierte Situation haben
e Wahl,-en = Alternative, Möglichkeit

Seite 31

stieß ... aus < ausstoßen = herauskommen lassen = machen
freudlos = unglücklich
schnauben = laut atmen, weil man großen Ärger fühlt = snort (Englisch)
an der Strecke = auf dem Weg
e Gegend,-en = Region
hitzig = stark emotional = heated (Englisch)
mit den Schultern zucken = die Schultern heben, weil man nicht weiß, was man sagen soll
schlich < schleichen = sich geräuschlos bewegen
geschwind = schnell
r Schritt,-e = die Bewegung, mit der man beim Gehen einen Fuß hebt und vor den anderen setzt
in Schrittgeschwindigkeit = für ein Auto extrem langsam
r Feierabend (Sg.) = freie Zeit nach dem Ende der Arbeit
offensichtlich = wie man klar sehen kann
e Gelegenheit,-en = Chance
sich auf etwas einstellen = sich mental auf eine Situation vorbereiten

Seite 32

hervorkramen = unter vielen anderen Objekten suchen, finden und nehmen
zerfleddern = ein bisschen kaputt machen
sich zurücklehnen = den Rücken an den Sitz bringen, um bequemer zu sitzen = lean back (Englisch)
ungerührt ist, wem etwas egal ist
wahnsinnig = enorm
e Heftigkeit (Sg.) = sehr starke und aggressive Emotion oder Reaktion
einschüchtern = Angst machen
aussuchen = wählen
r Fluch, Flüche = Unglück = schlimme Situation
schwach = nicht stark
eintönig = monoton
ausfallen = sein, werden
ausgleichen = jemandem etwas geben, weil er etwas anderes verloren hat
gerecht ist, wer einer Person gibt, was sie verdient
ewig = endlos, unendlich, für immer
einsperren = eine Person an einen Ort bringen und sie nicht rauslassen
längst = schon vor sehr langer Zeit

Seite 33

r Nervenkitzel,- = etwas Interessantes, Spannendes, Aufregendes
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
sehnsüchtig = melancholisch, nostalgisch
sich schlängeln = sich in Kurven bewegen, wie eine Schlange
mir ist etwas recht = ich finde etwas gut
seufzen = wegen einer starken Emotion tief und laut atmen
e Ohrfeige,-n = Schlag ins Gesicht
Ohrfeigengesicht = jemand, den man gerne ohrfeigen würde
r Initiationssprung (Sg.) = erster Zeitsprung im Leben einer Person, etwa mit 16 Jahren
etwas übers Herz bringen = etwas tun, das einem leid tut
etwas raushängen lassen = bei etwas eine dominante Rolle spielen
r Stiefvater,-väter = Ehemann der Mutter = stepfather (Englisch)
sich trauen, etwas zu tun = etwas tun, obwohl man große Angst hat
beinahe = fast

Seite 34

ein Faible für etwas haben = etwas ganz besonders mögen
Klamotten (Pl.) = Kleidung
etwas ist wie im Bilderbuch = etwas ist perfekt, idealtypisch
mittlerweile = inzwischen = in der Zwischenzeit
r Augenblick,-e = Moment
r Schulabschluss,-schlüsse = Prüfung am Ende der Schulzeit
schaffen = erreichen können und bekommen
r Faulpelz,-e = faule Person = jemand, der nicht gern arbeitet oder lernt
e Rückenlehne,-n = hinterer Teil des Sitzes, an den man den Rücken lehnt
gucken = aussehen
zwangen < zwingen = jemanden dazu bringen, etwas zu tun, obwohl er es eigentlich nicht will
s Fechten (Sg.) = Kampfsportart mit dem Schwert = fence, fight (Englisch)
entfernt = weit = nicht nah
r/e Verwandte = jemand von der Familie
hupen = mit dem Auto einen Signalton machen, um jemanden zu warnen = hoot (Englisch)
flüchtig = schnell und nur ein bisschen
jemanden ablenken = jemanden dazu bringen, sich mit einer anderen Sache zu beschäftigen
schief = weder horizontal noch vertikal = schräg

Seite 35

David Copperfield = ein berühmter aktueller Magier
David Copperfield = in einem Roman von Dickens war er ein guter Junge, der sehr arm war und viele Schwierigkeiten im Leben hatte
stöhnen = tief atmen, weil man Schmerzen hat, oder weil man etwas ganz schlimm findet
überheblich = arrogant
mir schwirrt der Kopf = ich bin konfus und nervös, weil ich an zu viele Dinge denke
vertraulich ist, was nur wenige Leute wissen dürfen
erleichtert ist, wer sich besser fühlt
s Ekelpaket,-e = sehr unangenehme Person
hochnäsig = arrogant
aufsetzen = machen
abrücken = sich ein bisschen bewegen, sodass man nicht so nah an jemandem ist
bevorzugen = lieber haben
glitzern = viele Lichtreflexe abgeben = glitter, glisten (Englisch)
bereitwillig = gerne
e Auskunft,-künfte = Information
verächtlich ist, wer andere Leute nicht gut genug findet
anspruchsvoll ist, wer hohes intelektuelles Niveau hat
albern = dumm
r Kram (Sg.) = dumme Ideen = Quatsch
abtun = für nicht wichtig halten
der Kragen platzt mir = ich habe die Nase voll = ich habe genug von etwas
verdorben < verderben = kaputtmachen
e Waffe,-n = Instrument, mit dem man jemanden tötet = weapon (Englisch)
jemanden schlagen = besser sein als jemand
gering = klein
zögern = unsicher sein
anerkannt ist jemand, den man offiziell für gut hält
einflechten = nennen = den Namen sagen
gilt < gelten = gut oder richtig sein
hob < heben = nach oben bringen = heave (Englisch)
s Kinn,-e = eckiges Ende des Gesichts unter dem Mund = chin (Englisch)

Seite 36

enttäuschen = nicht so sehr gefallen, wie man erwartet hat
eindeutig = ganz klar
verdutzt = überrascht und konfus
die Augen verdrehen = nach oben schauen in einer Geste, die zeigt, dass man etwas total schlecht findet
r Mundwinkel,- = Ecke des Mundes, wo sich die obere und die untere Lippe treffen
zucken = vibrieren
rasch = schnell
fortfahren = weitermachen
schwülstig ist, was eine zu komplizierte Schönheit hat
wohingegen = aber
ermüden = müde machen = ein bisschen stören
etwas liegt mir = etwas gefällt mir
kichern = "hihihi" lachen
haltlos = pausenlos

Seite 37

e Laune,-n = emotionaler Zustand = Emotion, die man im Moment fühlt
plaudern = ruhig über Unwichtiges sprechen
grundsätzlich = total wichtig
Luft holen = einatmen
aus dem Konzept bringen = konfus machen = verwirren
r Schlagabtausch (Sg.) = heftige Diskussion, verbaler Streit
r Bezirk,-e = Stadtteil
Temple = zentrales und teures Stadtviertel in London
s Quartier,-e = Haus, Büro, Wohnung
glänzen = Licht reflektieren = glitter (Englisch)

Seite 38

laufen = ticken
mürrisch = schlecht gelaunt = unzufrieden
begriff < begreifen = verstehen
s Pfand, Pfänder = Objekt, das man gibt, solange man noch nicht bezahlen kann
flattern = die Flügel bewegen = flutter (Englisch)
r Schatten,- = Stelle mit weniger Licht, weil ein Objekt die Sonne bedeckt = shadow (Englisch)
s Dach, Dächer = oberes Teil des Hauses oder des Autos
kratzen = einen spitzen, scharfen oder harten Gegenstand hin und her auf einem Objekt bewegen = scratch (Englisch)
e Krähe,-n = schwarzer großer Vogel = crow (Englisch)
neigen = beugen = nach unten bringen
entsetzt = panisch = voller Angst
spucken = etwas aus dem Mund werfen = spit (Englisch)
r Schwall,-e = eine ziemlich große Menge einer Flüssigkeit, die sich plötzlich irgendwohin bewegt
e Windschutzscheibe,-n = Glas des Autos, das vor dem Fahrer ist

Seite 39

hemmen = stoppen
r Riegel,- = Mechanismus, der die Tür verschließt
dringen = durch etwas hindurch kommen, obwohl es nicht leicht war
r Anbeginn (Sg.) = Beginn, Anfang = begin (Englisch)
schlug < schlagen = bewegen
ewig = schon immer
ewiglich = für immer
Matthias Claudius = deutscher Lyriker des 18. Jahrhunderts

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 1