Glossar zu: Saphirblau

Seite 376

r Griff,-e = Teil eines Objektes, an dem man es mit der Hand halten kann = grip
e Wirtschaft,-en = Restaurant, Bar, Hotel
r Hof, Höfe = Fläche hinter einem Haus oder zwischen Häusern, die von Mauern umgeben ist
e Wäscheleine,-n = ein dünnes Seil, an das man die nasse Wäsche hängt, damit sie trocknet = Leine = line
r Laken,- = Bettuch
sacht = leicht = ein bisschen
e Fensterbank,-en = Fensterbrett
spöttisch = sarkastisch, ironisch
e Pfote,-n = Fuß eines Tiers wie z.B. einer Katze = pata (español)
baumeln = hängen und sich hin und her bewegen = dangle
lässig = entspannt, bequem
e Kante,-n = Rand = canto (español)
schütteln = kräftig und schnell hin und her bewegen = shake
e Spitze,-n = feines Netz mit Ornamenten
r Spitzenbesatz,-sätze = Verzierung am Rand eines Stoffes aus Spitze
s Handgelenk,-e = Körperteil zwischen Hand und Arm
glatt = ohne Falten
e Klamotte,-n = Kleidung
albern = dumm
r Schoß, Schöße = Teil der Kleidung zwischen Bauch und Beinen
e Stickerei,-en = gesticktes Muster oder Bild
grauenhaft = sehr schlecht, sehr unangenehm
anfertigen = machen
auf etwas bestehen = insistieren, dass etwas wichtig ist
s Outfit,-s (englisches Wort) = Kleidung
schneidern = Kleidung schneiden und nähen = Kleidung manuell herstellen
behaupten = sagen
von wegen! = ist doch egal!
abgeschieden = weit entfernt von allen = isoliert

Seite 377

austauschen = ich gebe dir etwas und du gibst mir etwas anderes
gelten lassen = akzeptieren
fassen = berühren = Kontakt suchen
zusammenfalten = etwas so falten, dass es kleiner wird < falten = fold
r Umschlag,-schläge = eine Hülle, in die man einen Brief steckt, um ihn mit der Post zu schicken
herumfahren = sich schnell umdrehen
hervortreten = einen Schritt machen und hierher nach vorne kommen < treten = tread
r Schatten,- = Ort ohne Licht = shade
r Torbogen,-bögen = halbkreisförmiger Teil der Mauer über einer Tür
wenn auch = obwohl, aber
äußerst = sehr, extrem
übertrieben = zu, extrem
r Schmuck (Sg.) = Juwelen und/oder Ornamente aus Gold, Silber, usw.
funkeln = glitzern, glänzen, leuchten
wirken = aussehen
r Fremdkörper,- = etwas, das nicht dazu passt und nicht dazu gehört
r Edelstein,-en = sehr schöner und teurer Stein, z.B. Diamant, Rubin, usw.
verzieren = dekorieren
e Waffe,-n = Instrument zum töten = weapon
harmlos = ungefährlich = harmless
beinahe = fast
lächerlich = so komisch, seltsam und unpassend, dass man lachen möchte
verlieh < verleihen = geben
r Rasen (Sg.) = Gras
e Themse (Sg.) = Fluß in London = Thames = Támesis (español)
sich bis zu einem Punkt erstrecken = sich ausbreiten = breit sein und bis zu einem Punkt reichen
schnauben = laut atmen und ein Geräusch machen wie die Pferde = snort
annehmen = glauben, vermuten
e Kutsche,-n = Pferdewagen = coach = coche de caballos (español)
unbeschreiblich = sehr, extrem
verstopfen = schließen, blockieren, sperren, nicht durchlassen
jemanden begleiten = mit jemandem zusammen gehen
ungewöhnlich = nicht normal, nicht üblich
äußern = sagen
enttäuscht = unzufrieden
verschaffen = geben, machen
gedenken = planen, tun wollen
vollständig = komplett

Seite 378

ausreichend = genug
überdenken = reflektieren
r Anschlag,-schläge = Angriff, Attacke
scheitern = keinen Erfolg haben
für etwas verantwortlich zeichnen = an etwas schuld sein
entlarven = demaskieren
verirrt = verlaufen = ohne Orientierung = auf dem falschen Weg
begreifen = verstehen = grasp
die Stirn runzeln = die Augenbrauen zusammenziehen, weil man etwas nicht gut findet
salbungsvoll = theatralisch, bombastisch
aus etwas schlau werden = etwas verstehen
s Gerede (Sg.) = langes, sinnloses Reden
s Gift,-e = toxische Substanz
e Klinge,-n = Teil des Schwertes, der schneidet
einem Problem beikommen = ein Problem lösen
ausstoßen = nach außen bringen und hören lassen
heiser ist die Stimme, wenn sie wegen einer Erkältung fast tonlos klingt = hoarse
was wir auch taten = egal, was wir taten
stets = immer
jemandem einen Schritt voraus sein = besser informiert sein als jemand
unbesiegbar ist jemand, über den man nicht triumphieren kann, weil er immer gewinnt
einflussreich = wichtig, mächtig
s Mitglied,-er = jemand, der Teil einer Gruppe ist
zu einer Gruppe gehören = Mitglied der Gruppe sein
mächtig ist, wer tun kann, was er will, obwohl andere dagegen sind = mighty

Seite 379

erscheinen = kommen, auftauchen
s Bündel,- = mehrere Dinge, die zusammengebunden sind = bundle
mittlerweile = inzwischen = währenddessen = in der Zwischenzeit = in the meantime
vortrefflich = sehr gut
einschleusen = einen Spion in eine Organisation bringen
jemanden mit etwas versorgen = jemandem etwas geben, das er braucht
weilen = sein = sich befinden
wog < wiegen = das Gewicht messen = weigh
geschickt = akrobatisch, gekonnt, klug = wer etwas sehr gut machen kann
e Abschrift,-en = Kopie
erstellen = schreiben, machen
nach etwas verlangen = etwas fordern = sagen, dass man etwas unbedingt haben will
e Abstammung,-en = Herkunft, Genealogie
weiblich = feminin
aufgeregt = nervös, mit starken Gefühlen
versetzen = geben
r Stich,-e = plötzlicher Schmerz
rasch = schnell

Seite 380

die Zähne knirschen = die Zähne stark zusammenpressen, sodass man ein Geräusch hört = crunch
etwas eingestehen = ungerne sagen, dass etwas wirklich so ist
ahnen = mehr oder weniger wissen
zögern = unschlüssig sein = sich nicht entscheiden können
e Abmachung,-en = Pakt
gleichgültig = emotionslos
e Stellung,-en = Position
r Diener,- = Helfer, Arbeiter
sich um etwas kümmern = etwas tun oder organisieren
sich etwas anders überlegen = seine Meinung ändern
erhalten = bekommen
verzieren = dekorieren, schmücken
ausdrücken = sagen, erklären
r Knauf, Knäufe = runder Griff
r Eid,-e = Versprechen, Schwur
schwören = mit Worten garantieren, dass man etwas tun wird = swear
pah! = egal
her mit etwas! = gib mir etwas!
ebenfalls = auch
e Augenbraue,-n = Haare über dem Auge = eyebrow

Seite 381

en garde (französischer Ausdruck) = en guardia (español)
e Gelegenheit,-en = günstiger Moment, Chance
dumm = ungünstig, ungut
fechten = mit dem Degen kämpfen = fence
tauchen = verschwinden = sich unsichtbar machen
in die Enge treiben = in Schwierigkeiten bringen
vergeblich = ohne Erfolg
fauchen = ein wütendes Geräusch machen
flüchten = wegrennen, davonlaufen, entfliehen = flee
eindringlich = emphatisch, energisch
einrichten = einstellen = regulieren
durchhalten = seine Kraft nicht verlieren und weitermachen = aushalten = hold out
sich auflösen = verschwinden = zu nichts werden
aufblitzen = plötzlich Licht reflektieren
r Hieb,-e = Schlag mit einer Waffe
heftig = stark, hart, energievoll
keuchen = vor Anstrengung laut und tief atmen
vernünftig ist, wer mit Logik denkt
scheinbar = wie es scheint (aber nicht wirklich ist)
sich abstützen = sich anlehnen, um nicht zu fallen
r Augenblick,-e = Moment
sich stürzen = sich schnell in eine Richtung bewegen

Seite 382

mit Leichtigkeit = ohne Schwierigkeit
durchschauen = verstehen, erkennen = see through
e List,-en = Trick, Manöver
r Ausfallschritt,-e = großer Schritt in eine andere Richtung
spüren = fühlen
r Ärmel,- = Teil der Kleidung um den Arm
aufschlitzen = schneiden und öffnen
r Kratzer,- = Wunde, die nicht tief ist
hämisch = spöttisch, sarkastisch
grinsen = lächeln
r Gegner,- = Feind, Rivale, Antagonist
nach Luft schnappen = Schwierigkeiten beim Atmen haben
jemanden irgendwie stimmen = jemanden dazu bringen, sich irgendwie zu fühlen
unverzüglich = ohne Zeit zu verlieren, sofort, schnellstens
fromm = sehr religiös
e Pietät (Sg.) = Respekt
ermorden = töten
wahrnehmen = bemerken = sehen, hören oder spüren

Seite 383

zusammenbrechen = alle Muskelkraft verlieren und auf den Boden fallen
ehe = bevor
winzig = sehr klein
gezückt = blank, kampfbereit
geradezu = sozusagen
abwehren = parieren
neugierig ist, wer gerne etwas Neues erfahren will
Wappen = ein Zeichen in der Form eines Schildes, das als eine Art Symbol für eine Familie, einen Staat, usw. dient = Emblem
anfauchen = wütend sagen
treffen = mit dem Schwert verletzen
zucken = sich kurz und vibrierend bewegen = twitch
e Bedrängnis,-se = Schwierigkeit
geraten = kommen
ärgerlich = wütend
erleichtert = froh, dass etwas Schlimmes nicht passiert ist
abließ < von etwas ablassen = sich von etwas abwenden = etwas in Ruhe lassen
schimmern = funkeln, leuchten, glimmern = shimmer

Seite 384

zurückgeben = antworten
bewundern = toll finden
widerwillig = ungern = unwilling
ausstrahlen = sehen lassen = zeigen
r Mordanschlag,-schäge = Versuch, jemanden zu töten
verächtlich = ohne Respekt, despektierlich
sich an etwas halten = etwas tun, weil es die Regel ist = keep to something
glitzern = funkeln, leuchten, glänzen, glimmern = glisten
s Gezücht (Sg.) = Kreatur, Kind, Sorte
lästig = störend
klirren = ein metallisches Geräusch erzeugen = clink, clash, rattle
die Oberhand gewinnen = stärker werden = siegen
sich fassen = sich selbst unter Kontrolle bringen
focht < fechten
vehement = energisch, stürmisch = vehemently
verschnaufen = sich ausruhen und wieder Kraft bekommen
nachließen < nachlassen = schwächer werden = Kraft verlieren
biss < beißen = die Zähne schließen = bite

Seite 385

r Augenwinkel,- = die linke und die rechte Ecke des Auges
kostbar = teuer
dumpf = leise und tief = muffled
s Pflaster,- = die Oberfläche einer Straße, eines Hofes, usw, die man aus einzelnen Steinen macht
mies = böse, schlecht
zornig = wütend, verärgert
r Treffer,- = Schlag, der sein Ziel erreicht
glühen = rot leuchten
e Wut (Sg.) = Ärger, Zorn
wagen = den Mut haben, etwas zu tun
blitzschnell = superschnell
e Spitze,-n = scharfes Ende
dringen = durch eine Masse hindurchkommen
sprudeln = quellen, herauskommen, herausströmen
r Schwall,-e = große Menge einer Flüssigkeit
sich abwenden = in eine andere Richtung schauen
aufheben = vom Boden holen
spießen = etwas mit einem spitzen Objekt durchbohren und auf diese Weise festhalten
davonrennen = wegrennen
r Feigling,-e = jemand, der keinen Mut, sondern Angst hat

Seite 386

r Stammbaum,-bäume = Liste der Mitglieder einer Familie, ihrer Kinder, Enkelkinder, Urenkelkinder, usw.
e Ahnenreihe,-n = Stammbaum
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
r Verräter,- = Mitglied einer Gruppe, der heimlich gegen sie arbeitet
r Nachfahre,-n = Kinder, Enkelkinder, Urenkelkinder, usw.
nach ihm = nach seinem Wunsch = wie er will
reinlegen = täuschen, betrügen, austricksen
s Reagenzglas,-gläser = ein sehr schmales, hohes Glas, in dem man Blut sammeln kann
sich verbünden = sich alliieren = paktieren = sich zusammentun
hastig = schnell und eilig < Hast = haste
stießen < stoßen = ankommen und finden
zusammenschnüren = mit einer Schnur zusammenbinden
jemandem etwas vorenthalten = jemandem etwas nicht zeigen und nicht wissen lassen

Seite 387

jemanden verpetzen = dem Chef sagen, dass einer seiner Arbeiter etwas Verbotenes getan hat
umbringen = töten
jemanden an etwas hindern = bewirken, dass jemand etwas nicht tut oder nicht tun kann
hochmütig = stolz, arrogant
etwas geht jemanden an = etwas ist für jemanden relevant
sich zusammenreißen = sich selbst unter Kontrolle bringen
handgreiflich werden = jemanden schlagen
einen blassen Schimmer haben = ein bisschen Information haben
die Arme verschränken = die Arme vor der Brust kreuzen
neulich = vor Kurzem
jemandem etwas weismachen = jemanden dazu bringen, etwas zu glauben, das nicht wahr ist
mir liegt etwas an dieser Sache = diese Sache ist für mich wichtig
s Wohlergehen (Sg.) = dass es jemandem gut geht
unterbrechen = nicht weiter reden lassen
eindringlich = ultimativ, energisch, ernst, intensiv
flackern = sich wie eine Flamme unruhig bewegen = flicker
mit etwas umgehen = etwas benutzen
in Sachen ... = beim Thema ...

Seite 388

scharf = hart, aggressiv = sharp
schlicht = einfach
verflog < verfliegen = verschwinden = sich auflösen
etwas verhindern = unmöglich machen, dass etwas passiert
überwältigen = kontrollieren, erfassen, überkommen
drohen = warnen, dass etwas bald kommt
r Aufschub,-schübe = Verlängerung = Verschiebung = etwas mehr Zeit
versprechen = mit formellen Worten garantieren, dass man etwas tun wird
verzweifelt = mit aller Kraft
verschwimmen = undeutlich werden
reißen = schnell wegnehmen
schleudern = schnell werfen

Seite 389

angeben = Information geben
knacken = entschlüsseln, verstehen, öffnen

Glossar zu: Saphirblau - Epilog