Glossar zu: Saphirblau

Seite 343

überstreifen = von oben nach unten anziehen
e Blüte,-n = Blume
besticken = einen Stoff dekorieren
sich einer Sache widmen = sich mit einer Sache beschäftigen = eine Sache machen
r Knopf, Knöpfe = ein kleiner, runder Gegenstand an Kleidern, mit dem man sie öffnet und schließt
entsetzt = schockiert, konsterniert
schnalzen = ein kurzes lautes Geräusch (ein "Klick") erzeugen
etwas aufgeben = etwas nicht mehr versuchen
r Lockenstab,-stäbe = Elektrogerät, das die Haare lockig macht
s Band, Bänder = ein dünnes, schmales Stück Stoff, mit dem etwas geschmückt wird = band
hineinwinden = flechten, wickeln = wind
et bien (französischer Ausdruck) = und (das ist dann) gut

Seite 344

sich verabreden = ein Treffen organisieren
e Steckdose,-n = Öffnung, in die man den Stecker steckt, um ein elektrisches Gerät anzuschließen
vergeblich = erfolglos
bändigen = beherrschen = unter Kontrolle bringen
unverhohlen = offen, direkt, deutlich, sichtbar = ohne es zu verbergen
albern = dumm
leuchten = strahlen, scheinen = Licht abgeben
s Outfit,-s (englisches Wort) = Kleidung
unpassend = unangemessen, inadäquat
r Gentleman, Gentlemen (englisches Wort) = Kavalier = ein Mann mit sehr guten Manieren und gutem Charakter
r Draht, Drähte = Faden aus Metall
r Schwamm, Schwämme = etwas aus einem weichen Material, mit dem man eine große Menge Wasser aufsaugen und Oberflächen sauber machen kann
Drahtschwamm = Schwamm aus Draht
r Topf, Töpfe = ein rundes, relativ tiefes Gefäß mit Griffen und Deckel, in dem man etwas kochen kann

Seite 345

hochnäsig = arrogant
verwechseln = glauben, dass eine Person eine andere ist
verlegen = scheu, schüchtern = ängstlich und unsicher
peinlich = unangenehm, sodass man sich schämt
s Ungetüm,-e = Monster, Koloss, Riese
fauchen = aggressiv sagen
von wegen = das ist doch nicht so!
sparen = etwas Unnötiges nicht machen
demnächst = bald
locken = kommen lassen
s Brett,-er = Stück Holz
hauen = schlagen
rücken = ein bisschen bewegen
zurecht = richtig
im Nachhinein = später
sich etwas einbilden = sich etwas vorstellen = etwas in der Fantasie sehen, das nicht existiert
ohnmächtig = bewusstlos = als ob man schlafen würde

Seite 346

jemandem etwas in die Schuhe schieben = meinen, dass jemand an etwas schuld ist
etwas kommt jemandem in den Sinn = etwas fällt jemandem ein = man denkt an etwas
angeblich = wie jemand sagt
ohnehin = sowieso
stocknüchtern ist, wer überhaupt keinen Alkohol getrunken hat
etwas abschütteln = etwas heftig hin und her bewegen, um sich davon zu trennen
jemanden aufziehen = jemanden mit Sarkasmus stören = necken, ärgern
berührt = mit einer starken Emotion
sabbern = Speichel aus dem Mund fließen lassen

Seite 347

prallen = mit großer Kraft und Geschwindigkeit gegen etwas stoßen = schlagen, treffen
prompt = schnell
kratzbürstig = unfreundlich und rebellisch
wie eh und je = wie immer
streicheln = sanft und liebevoll berühren
berauschen = betrunken machen
weich = nicht hart
r Schmetterling,-e = Insekt mit schönen Flügeln
aufflattern = beginnen zu fliegen
ertönen = hörbar sein
blitzschnell = sehr schnell
einen Wimpernschlag = einen Augenblick = einen kurzen Moment

Seite 348

etwas angehen = das Thema von etwas sein
verräterisch ist, wer etwas sagt, das er geheim halten sollte
glühend = heiß und rot
verhindern = unmöglich machen
für etwas sorgen = etwas garantieren = etwas organisieren
r Blödmann,-männer = Idiot
r Depp,-en = Idiot
s Pony,-s = eine Frisur, bei der die glatten Haare vom Kopf her auf die Stirn fallen
e Fähigkeit,-en = das Können
schwieg < schweigen = nicht sprechen
e Weile,-n = Zeit, Momente = while

Seite 349

der gesunde Menschenverstand = die menschliche Fähigkeit, mit Logik zu denken
auf etwas bauen = auf etwas basieren
zerstreut = mit wenig Aufmerksamkeit = mit wenig Konzentration
s Zahnrad,-räder = Rad mit Zähnen
e Räumlichkeit,-en = Zimmer
hieß < heißen = bedeuten
beklemmend = deprimierend, angsterregend
sich breit machen = groß oder stark werden
verwirbeln = in einem Wirbel verschwinden
r Wirbel,- = spiralförmige Bewegung = whirl

Seite 350

anzünden = bewirken, dass etwas brennt = Feuer brennen lassen
mir kommt etwas interessant vor = ich finde etwas interessant
man zuckt mit den Schultern, wenn einem etwas egal ist
unbestimmt = nicht konkret = vage
zerbrechlich ist, was leicht kaputtgehen kann
r Gegenstand,-stände = Objekt
tasten = mit Füßen und Händen den Weg finden
entzünden = anzünden
e Fackel,-n = ein Stab, der oben ein Ende hat, das hell brennt
e Halterung,-en = etwas, das ein Objekt hält
unheimlich = beklemmend
zucken = sich wie eine Flamme bewegen
unwillkürlich = automatisch, unabsichtlich, ohne zu wollen
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun = bekanntes deutsches Sprichwort

Seite 351

r Mut (Sg.) = innere Energie, emotionale Kraft = Courage
reichlich = sehr
ein Ekel = eine sehr unangenehme Person
furchtbar = sehr
erschreckend = sehr
unbedarft = naiv, nicht raffiniert
jemanden schütteln = jemanden heftig hin und her bewegen, weil man sauer auf ihn ist
witzig = lustig
das Bedürfnis haben = brauchen, müssen

Seite 352

r Satz, Sätze = Sprung
gefiedert = mit Federn
schätzungsweise = etwa, ungefähr
lehnen = sich stützen = lean
sich bemühen = mit viel Energie versuchen
aufrecht = gerade, senkrecht = upright
r Schubs,-e = leichter Stoß
eingebildet = arrogant
meinetwegen = wegen mir
einbogen < einbiegen = eintreten, kommen
etwas fällt jemandem ein = jemand denkt an etwas
widerhallen = wie ein Echo zurückkommen
auftauchen = in die Realität zurückkommen
allmählich = langsam, nach und nach
e Watte,-n = eine weiche und lockere Masse aus vielen Fasern (meist von Baumwolle) = cotton wool
s Wattegefühl,-e = das rosa Gefühl, dass man im Paradies ist
vorsorglich = vorsichtshalber = sicherheitshalber = für alle Fälle = um sicher zu gehen

Seite 353

e Lage,-n = Situation
aufquieken = plötzlich schrill schreien
fett = dick
gemächlich = ruhig und langsam
gering = klein
schimmern = glänzen = shimmer, glint
impfen = einen Stoff in jemandes Körper spritzen, damit er vor einer Krankheit geschützt ist
sich an etwas klammern = sich an etwas festhalten
wirken = aussehen
ausgesprochen = sehr
bescheiden = nicht luxuriös
vollkommen = total
ledergebunden = in Leder gebunden = mit einem festen äußeren Teil aus Leder
s Leder (Sg.) = die Haut von Tieren, die so bearbeitet wurde, dass sie haltbar ist = leather
bezogen = teilweise bedeckt
r Vorhang,-hänge = Gardine = curtain
ansonsten = sonst = davon abgesehen
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus
r Springbrunnen,- = Fontäne
r Sims,-e = der lange, schmale und waagerechte Teil einer Mauer unter dem Fenster

Seite 354

stapeln = ähnliche Objekte aufeinanderlegen = pile up = stack
verrutschen = sich von der richtigen an die falsche Stelle bewegen
s Fass, Fässer = eine Art große Flasche
umwerfen = auf die Seite fallen lassen
vertrauensvoll = ohne Angst
s Durcheinander (Sg.) = Chaos, Unordnung
s Härchen,- = kleines Haar
r Nacken,- = hinterer Teil des Halses
sich aufstellen = vom Liegen zum Stehen kommen
mürrisch = unzufrieden und unfreundlich
geleiten = begleiten = mit jemandem zusammen gehen
sich auskennen = den Ort oder die Situation gut kennen
still = ruhig = still
friedlich = ruhig
anhalten = immer noch da sein = dauern
verhören = eine suspekte Person befragen
unbehaglich = unwohl, ungemütlich
steif = rigide = stiff
heimlich = versteckt = nicht gesehen
herum- = hier und da
stünde < stehen
aufschlagen = aufmachen, öffnen
wer immer er gewesen sein mochte = egal, wer er war
offensichtlich = wie man klar sehen kann
-lein = -chen = Diminutivendung
hübsch = schön
heilen = gesund machen

Seite 355

e Leber,-n = ein großes, rotbraunes inneres Organ, das das Blut reinigt und giftige Substanzen im Körper filtert = liver
e Eidechse,-n = ein kleines Reptil mit einem langen, spitzen Schwanz, den es bei Gefahr abwerfen kann
entfernen = wegnehmen
s Tuch, Tücher = Stück Stoff
r Lappen,- = kleines Stück Stoff, mit dem man putzt
behoben < beheben = lösen, beseitigen = in Ordnung bringen
zuklappen = schließen, zumachen
einen an der Waffel haben = verrückt sein
zuoberst = ganz oben
r Stapel,- = mehrere gleiche Dinge, die aufeinandergelegt wurden
blättern = die Seiten eines Buches kurz betrachten und schnell zu den nächsten weitergehen
allerley = allerlei = alle Sorten von
gemeyn = gemein = normal, nicht besonders, kein Experte
behylflich = behilflich = hilfreich, praktisch, nützlich
neugierig ist, wer gerne etwas Neues wissen will
r Hindukusch (Sg.) = zentralasiatisches Hochgebirge
auf Anhieb = sofort, gleich
e Fratze,-n = hässliches Gesicht
hornartig = wie ein Horn
s Horn, Hörner = eins von meist zwei harten, bogenförmigen oder geraden Gebilden am Kopf mancher Tiere = horn
r Auswuchs,-wüchse = etwas, das von innen nach außen wächst
r Schädel,- = Knochen des Kopfes = skull
r Klingone,-n = außerirdische Figur einer Science-Fiction-Serie
angewidert ist, wer Ekel fühlt
s Augenlid,-er = Haut, die das Auge bedeckt, wenn man es schließt
schlug ... nieder < niederschlagen = nach unten bewegen
r Schornstein,-e = der Teil am Dach eines Hauses, aus dem der Rauch des Feuers kommt
sich verdichten = einen festen Körper bekommen
vollständig = komplett
e Gestalt,-en = Form, Figur

Seite 356

sich aufbauen = zum Stehen kommen
glühen = sehr heiß sein und Licht geben
Berith = kanaanäische Gottheit
mächtig = kräftig, stark
mulmig = unruhig, von Angst erfüllt
mir ist mulmig zumute = ich fühle mich mulmig
bösartig = böse, schlimm
e Drohung,-en = Worte, die Angst machen wollen
in der Regel = normalerweise
r Hauch (Sg.) = sehr leichte Brise, sehr kleine Bewegung des Windes
bannen = festhalten = mit Magie an einen Ort bringen, aus dem man nicht herauskommen kann
s Abbild,-er = Kopie, Porträt
das Zeitliche segnen = sterben
recht = sehr
lässig = natürlich, locker, nicht formell
e Hölle,-n = wo der Teufel wohnt = hell
r Hall (Sg.) = dumpfes, vibrierendes Geräusch
reizvoll = interessant
e Gabe,-n = Talent, Fähigkeit
allerdings = aber
dazu = um das zu erreichen
äußerst = sehr
abfassen = verfassen = schreiben
s Opfer,- = Tier, das man für einen Gott auf dem Altar tötet
verwandeln = ganz anders werden lassen = stark verändern
nämlich = denn, weil, da
r Sichemit,-en = jemand aus Sichem, einer alten kanaanäischen Stadt
anbeten = für einen Gott halten = verehren, bewundern
unther = unter = under
grausam = sadistisch
e Qual,-en = Schmerz, Leiden, Tortur
s Schwert,-er = Degen = sword
so weit, so gut = bis jetzt ist alles in Ordnung
befehligen = kommandieren = der Chef sein
hallen = mit Echo sagen

Seite 357

mutig ist, wer keine Angst hat
seltsam = komisch, merkwürdig, bizarr
eine Seite umschlagen = zur nächsten Seite blättern
verwehen = der Wind bewegt etwas weg und lässt es verschwinden < wehen = blow
herumwirbeln = sich schnell umdrehen < wirbeln = whirl
geschlichen < schleichen = sich bewegen, ohne dass andere Leute es merken = slink, sneak
r Stock, Stöcke = ein langer, relativ dünner und harter Gegenstand aus Holz, den man als Stütze beim Gehen verwendet = stick
r Knauf, Knäufe = ein runder Griff an einem Stock oder an einer Tür = knob
schnitzen = durch Schneiden mit speziellen Messern aus einem Stück Holz einen bestimmten Gegenstand machen = gravieren
schlank = mit einer schmalen Figur und schönen Proportionen = slim
hellwach = intelligent, klug, scharfsinnig, aufmerksam < wach = awake
unschlüssig = unsicher, unentschlossen
besann < sich besinnen = merken, sich erinnern < Sinn = sense
emportauchen = nach oben kommen
e Begegnung,-en = Treffen
verlief < verlaufen = passieren, gehen, sein
überwiegend = vor allem
jemanden beleidigen = jemandem sagen, dass er dumm oder schlecht ist
e Bemerkung,-en = Kommentar
mangelnd = nicht genug
jemanden würgen = versuchen, jemanden zu ersticken, indem man ihm die Kehle zusammendrückt
jemanden bedrohen = jemandem mit Worten Angst machen wollen

Seite 358

r Hintergrund,-gründe = der Teil davon, was man sieht, der relativ weit entfernt ist oder hinter den Dingen ist, die man betrachtet = background
alterslos = nicht alt und nicht jung
edel = von schöner, gleichmäßiger Form = aristokratisch, harmonisch
r Gesichtszug,-züge = Form des Gesichtes
umstrahlen = mit Licht um ein Objekt herum
sich einer Sache entziehen = von einer Sache wegkommen
wohl oder übel = egal, ob es mir gefällt oder nicht
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
feststellen = sehen = merken, dass es so ist
r Bestandteil,-e = Teil eines kompletten Ganzen = Komponente
darstellen = sein
klang < klingen = gehört werden
bestimmt = sicher
s Geschlecht,-er = Gruppe von Leuten, die entweder Männer oder Frauen sind
überstrapazieren = zu viel benutzen
rühren = die Gefühle bewegen

Seite 359

schief = nicht vertikal und nicht horizontal
hingebungsvoll = altruistisch, passioniert, enthusiastisch
e Auffassung,-en = Verständnis, Meinung, Vorstellung
e Beziehung,-en = Aspekt, Thema
sich jemandem unterordnen = jemanden als Chef akzeptieren und alles tun, was er will
sich um etwas bemühen = mit viel Energie versuchen, etwas zu tun
gleichberechtigt = mit dem gleichen Recht
zubilligen = geben
wohl = wahrscheinlich, vielleicht
zutreffen = stimmen = richtig sein
betrachten = ansehen, anschauen
r Mundwinkel,- = eine der zwei Stellen, an denen die obere und die untere Lippe zusammenkommen
jedenfalls = zumindest = wenigstens
laut = nach = gemäß = nach Angabe von
sich mit etwas auskennen = etwas gut kennen
mehrfach = mehrmals = oft
e Schwinge,-n = Flügel = Körperteil zum Fliegen
sich erheben = beginnen zu existieren

Seite 360

r Schüttelreim,-e = Vers mit doppeltem Reim: nicht nur die Endbuchstaben, sondern auch die Anfangsbuchstaben sind gleich
aus etwas klug werden = aus etwas Information bekommen
zweifelhaft = nicht sicher, nicht garantiert
e Herkunft,-künfte = woher etwas kommt
zwingend = obligatorisch, unbedingt
gezogen < ziehen = in eine neue Stadt oder Wohnung kommen
r/e Verwaltungsangestellte = jemand, der Büroarbeit macht
reichen = genug sein
e Hexe,-n = böse Frau, die sich mit Magie auskennt
verbrennen = mit Flammen zerstören < brennen = burn
gleichermaßen = genauso
bedrohlich = gefährlich
ausführlich = intensiv, detailliert
etwas fürchten = Angst vor etwas haben = be frightened
sich (vor)beugen = den Körper nach vorne bringen = bow

Seite 361

r Umgang (Sg.) = was man damit macht
fernöstlich = in Indien, China, Japan, usw.
brennend = sehr
e Akasha-Chronik = immaterielle Information über das ganze Universum, die im Äther sei, und die man lesen könne = registros akáshicos
jemanden in etwas einweihen = jemandem etwas Geheimes erzählen
geistig = mental
fassen = verstehen
s Vermögen,- = Fähigkeit
schlichtweg = einfach
sprengen = explodieren lassen
e Handlung,-en = Tätigkeit, Aktion
hinreißen = motivieren, etwas zu tun, ohne darüber nachzudenken
s Schicksal,-e = das, was im Leben jeder Person passieren wird
bestimmen = festlegen, festsetzen, dekretieren, diktieren, regeln
erfrischen = angenehm sein und Kraft geben
erörtern = besprechen, kommentieren
e Häresie,-n = Ideen, die gegen die Orthodoxie der Kirche sind = herejía (español)
mit der Wimper zucken = etwas skandalös finden
nö = nein
r Pfad,-e = Weg = path
jemandem voraus sein = viel klüger, schneller, fortschrittlicher oder weiter entwickelt sein als jemand
erworben < erwerben = bekommen, lernen, kaufen
r Mönch,-e = heiliger, religiöser Mann = monk = monje (español)
sich verständigen = kommunizieren
s Stimmband,-bänder = Muskel im Hals, der vibriert, wenn man spricht
r Feind,-e = Person, die man hasst
besiegen = triumphieren
rühren = bewegen
e Vorstellung,-en = Fantasie
bloß = nur

Seite 362

von mir aus = aus meiner Perspektive
e Vorführung,-en = Nummer, Show
beeindrucken = imponieren = Eindruck machen
einschüchtern = Angst machen
r Hang, Hänge = Tendenz, Neigung
r Urahn,-en = r Vorfahre = Großvater vom Großvater vom Großvater usw.
e Gelegenheit,-en = Moment, Chance
bedauernswert = leider
e Einstellung,-en = Meinung, Ideologie, Haltung
eigenhändig = mit den eigenen Händen
jemanden zur Strecke bringen = jemanden töten
versammeln = zusammenbringen
mit etwas umgehen = etwas benutzen
jemanden herausfordern = jemandem sagen, dass man mit ihm kämpfen will
r Nachkomme,-n = Enkelkind vom Enkelkind vom Enkelkind usw.
e Fechtkunst,-künste = Kampffähigkeit = fechten können
beachtlich = beachtenswert = imposant
etwas erwähnen = etwas nennen = den Namen von etwas sagen
unwillkürlich = ohne zu wollen

Seite 363

r Ausflug,-flüge = schnell irgendwohin gehen und dann zurückkommen
leichthin = ohne zu überlegen = ohne viel darüber nachzudenken
jemandem einen Besuch abstatten = jemanden besuchen
lauern = sich verstecken und warten, bis man etwas tun kann
ich stehe auf dem Standpunkt, dass = ich meine, dass
e Gesellschaft,-en = das Zusammensein von Leuten
erfahren ist, wer Erfahrung hat = wer etwas gut kennt, weil er es schon gesehen oder getan hat
sich irgendwo aufhalten = eine Weile irgendwo bleiben
erwidern = antworten
gesegnet ist, wer viel Glück hatte und/oder talentiert ist
in der Tat = es ist wirklich so
etwas einschätzen = eine Meinung über etwas haben
aufgebracht = wütend, verärgert
von allein = von selbst
e Faust, Fäuste = die geschlossene Hand = fist
sich ballen = die Form eines Balls bekommen
vertraut = gut gekannt
den Eindruck haben = meinen
e Vorstellung,-en = Idee
etwas behagt mir = etwas passt mir = ich finde etwas gut
weich = sanft, nicht hart = weak
schaffen = Erfolg haben
e Überwindung,-en = Mühe, Anstrengung, Schwierigkeit

Seite 364

irgendwelch- = irgendein = wie auch immer
besitzen = haben
Anspruch auf etwas erheben = sagen, dass man das Recht hat, etwas zu haben
einsam ist, wer sich allein fühlt
sau- = sehr
s Geschwafel,- = viele dumme Worte
berauschen = betrunken machen
einzigartig = einmalig = ohnegleichen
sich schämen = Scham fühlen = be ashamed
enttäuscht ist man, wenn nicht das passiert, was man erwartet
zögern = zweifeln = unschlüssig sein = unsicher sein
verwirrt = confus
seufzen = wegen einer starken Emotion tief atmen
bedauerlicherweise = leider
fragwürdig = diskutabel = nicht richtig
förmlich = regelrecht, wirklich, praktisch, buchstäblich
e Eifersucht (Sg.) = die oft übertriebene Angst eines Menschen, die Liebe oder Aufmerksamkeit eines anderen Menschen an eine dritte Person zu verlieren

Seite 365

berechnen = kalkulieren, planen
fuhr < fahren
fortfahren = weitersprechen
bereits = schon
verschwenden = benutzen und verlieren
r Fels,-en = große Masse aus Stein
r Vorsprung,-sprünge = Nase = ein Teil von etwas, der aus einer senkrechten Fläche heraussteht
r Abgrund,-gründe = eine sehr große, gefährliche Tiefe
zuhalten = schließen und geschlossen halten
sanft = nicht hart = soft
deutlich = klar, viel
zugestehen = anerkennen, akzeptieren
reichlich = viel
jemanden mit etwas ausstatten = jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben
r Adonis (Sg.) = wunderschöner Mann der griechischen Mythologie
e Anmut (Sg.) = die Eigenschaft, sich sehr harmonisch und elegant zu bewegen und zu verhalten = Grazie
e Begabung,-en = Talent
ohnehin = auf jeden Fall
lediglich = nur
dienen = helfen, nützlich sein

Seite 366

e Tatze,-n = Fuß eines Raubtiers
r Hieb,-e = Schlag
fegen = wegbewegen
in Zeitlupe = sehr langsam
hinab = nach unten
e Schlucht,-en = Abgrund
zerspringen = in viele Stücke kaputt gehen
geeignet = passend, tauglich, brauchbar, praktisch, nützlich, adäquat
erobern = gewinnen und kontrollieren
e Decke,-n = Teil eines Zimmers über den Köpfen der Leute
e Dichtung,-en = Poesie, Literatur
vorhin = vor Kurzem
sickern = langsam nach unten kommen = seep
ablaufen = verlaufen, geschehen, passieren
unterlegt mit etwas = mit etwas als Hintergrund
e Klang, Klänge = Musik
the winner takes it all = der Gewinner nimmt alles = Lied der Popband Abba
r Beichtstuhl,-stühle = Stuhl in der Kirche, wo man mit dem Priester über seine Fehler spricht und Gott um Entschuldigung bittet
r Keller,- = Zimmer unter der Erde
angelegt = organisiert
e Unterbrechung,-en = Pause
verdammt! = Scheiße!
jemandem den Rest geben = jemanden total zerstören
hinterher = danach
von etwas Besitz ergreifen = etwas unter Kontrolle bringen = etwas erobern
bestritt < bestreiten = machen
r Makel,- = Fehler, Mangel, Defekt, dunkler Punkt
unehelich = außerhalb der Ehe
e Abstammung,-en = Herkunft = woher man kommt

Seite 367

leiblich = körperlich, biologisch
aufspüren = finden
sich nach etwas sehnen = sich etwas intensiv wünschen
anklopfen = die Tür leicht schlagen, um zu signalisieren, dass man in ein Zimmer gehen will und um Erlaubnis bittet < klopfen = knock
r Erzbischof,-bischöfe = archbishop = arzobispo (español)
sich erheben = aufstehen
zwinkern = ein Auge kurz schließen, um etwas zu signalisieren
sich hoch rappeln = mit Schwierigkeiten aufstehen
ebenfalls = auch
gespannt = interessiert
zustimmen = einverstanden sein
seine Empfehlungen entrichten = grüßen = "hallo" sagen
bedauern = schade finden
jemanden empfangen = sich von jemandem besuchen lassen
r Rat (Sg.) = Ratschlag, Tipp, Empfehlung
klug = intelligent

Seite 368

stumm = ohne Worte = dumb
besorgt ist, wer sich Sorgen macht
e Wahnduhr,-en = Uhr an der Wand
betrat < betreten = in ein Zimmer gehen
r Gang, Gänge = Flur, Korridor
bereits = schon
zerschmettert = total kaputt
r Grund, Gründe = Boden, tiefster Punkt = ground
klopfen = schlagen, pulsieren
verdrängen = wegbewegen, entfernen, beiseiteschieben
derangieren = in Unordnung bringen
r Zustand,-stände = wie etwas im Moment ist = Situation
zerzaust = unordentlich, chaotisch
verschwitzt = voller Schweiß (= sweat)
r Riss,-e = kaputte Stelle an einem Stoff
r Spitzenbesatz,-sätze = Schmuck der Kleidung
s Handgelenk,-e = Körperteil zwischen Arm und Hand
blutgetränkt = voll Blut
jemanden ohrfeigen = jemandes Gesicht mit der offenen Hand schlagen
sich beeilen = schnell gehen
aufhalten = nicht weitergehen lassen
wobei = und dabei = und gleichzeitig

Seite 369

stammeln = stottern = mit Pausen und sehr undeutlich sprechen, meist weil man Angst hat oder aufgeregt ist = stammer
Bericht erstatten = berichten, erzählen
anlangen = ankommen
blank = unbedeckt, frei
aufgekratzt = animiert, fröhlich
mittlerweile = nach dieser Zeit = inzwischen
in Windeseile = sehr schnell
nachwachsen = ein Körperteil, der kaputt war, wächst wieder
sich weigern = nicht wollen
beinahe = fast
umbringen = töten
wessen? = von wem?
Sachen (Pl.) = Kleidung
heucheln = lügen, simulieren
versauen = schmutzig machen
schimpfen = böse Worte sagen

Seite 370

gläsern = aus Glas
flächendeckend = überall, total
grob = nicht fein
r Drudenfuß,-füße = Fünfstern (= Pentragamm) als Symbol (= Fußabruck) einer Hexe (= Drude)
e Augenhöhle,-n = Loch im Schädel, wo die Augen sind
e Taille,-n = die schmalste Stelle in der Mitte des menschlichen Körpers
aufschlussreich ist, was viel Information gibt
flattern = unregelmäßig pulsieren = die Flügel hin und her bewegen
r Kloß, Klöße = Ball aus Nahrung oder aus erstickender Emotion
e Kehle,-n = Hals
die Stirn runzeln = die Haut an der Stirn hochziehen, sodass sie Falten bekommt, weil man gerade skeptisch wird = frown
im Übrigen = übrigens = nebenbei gesagt = apropos

Seite 371

keinen Schimmer haben = keine Ahnung haben
auf etwas hinauswollen = etwas beabsichtigen = bis zu etwas kommen wollen
bekanntlich = wie man weiß
ankündigen = warnen, dass etwas bald kommt
blöd = schlecht
platzen = explodieren
rieb < reiben = mit der Hand an einem Körperteil drücken und dann hin und her bewegen = rub
e Ausgabe,-n = Version
vor lauter = wegen purer
e Klippe,-n = Abgrund, Schlucht
zerschellen = zerspringen = kaputtgehen
winzig = sehr klein
r Splitter,- = kleines Stück = splinter
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
kroch < kriechen = kommen = crawl, creep
etwas zurückdrängen = etwas dazu zwingen, dass es zurückgeht

Seite 372

sich an eine Sache gewöhnen = nach und nach etwas normal finden
r Schnitt,-e = Wunde
kaum = fast nicht
s Pflaster,- = ein Streifen, den man über eine Wunde klebt, damit kein Schmutz hineinkommt = sticking plaster
e Aderklemme,-n = Objekt, das die Vene schließt, damit man nicht mehr blutet
packen = nehmen
e Achse,-n = eje (español) = axis
von etwas absehen = etwas nicht mit einbeziehen = mit Ausnahme von etwas
abhauen = weggehen
r Torfkopf,-n = Idiot = Gideon
bezeichnen = bedeuten
seinetwegen = wegen ihm
sich vor einen Bus werfen = Suizid begehen
dringend = unbedingt und schnell
festhalten = nicht bewegen lassen
blutverkrustet = mit einer Kruste aus Blut
e Kruste,-n = trockenes Blut über einer Wunde = costra (español) = crust

Seite 373

nähen = mit einem Faden eine Wunde schließen
blass = bleich = ohne Farbe an der Haut
übrig bleiben = noch Reste da sein
allerdings = natürlich, ja, absolut
jemandem gelingt etwas = jemand kann endlich etwas tun
bestimmen = mit Sicherheit wissen

Seite 374

e Hinsicht,-en = Aspekt, Perspektive
feucht = ein bisschen nass = nicht trocken
s Äffchen,-n = kleiner Affe
um Himmels willen! = mein Gott!
e Aufzeichnung,-en = Erklärung, Notiz
zugegeben = ich sage eine mir unangenehme Wahrheit
s Zeugs (Sg.) = Thema, Sache
überaus = sehr

Seite 375

s Selbstmitleid (Sg.) = man tut sich selbst leid
schwülstig = theatralisch, dramatisch, übertrieben
r Soundtrack,-s (englisches Wort) = Musikstück

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 12