Glossar zu: Smaragdgrün - Prolog
Seite 7
- e Narbe,-n = eine Stelle auf der Haut, an der man sieht, dass dort einmal eine Wunde war
- schief = nicht horizontal und auch nicht vertikal
- überängstlich ist, wer zu viel Angst hat
- witzig = lustig
- dämlich = dumm, idiotisch
- leichtsinnig = nicht vorsichtig
- bloß = nur
- r Scherz,-e = Witz = lustiger, nicht seriöser Kommentar
- r Stümper,- = jemand, der seine Arbeit nicht richtig machen kann
- nähen = eine Wunde mit einem Faden schließen
- brannte < brennen = sehr heiß sein = burn
- höllisch = sehr
- e Grimmasse,-n = außergewöhnlicher Gesichtsausdruck, der eine starke Emotion zeigt = grimace
- unterdrücken = nicht zeigen
- r Flecken,- = eine kleine schmutzige Stelle auf einem Stoff
- e Chaiselongue,-n = eine Art Sofa
- nichts für etwas können = etwas nicht vermeiden können = etwas tun müssen, obwohl man nicht möchte
- grimmig = wütend = grim
- e Absicht,-en = was man tun will
Seite 8
- einflößen = zu trinken geben
- verschwiegen = diskret = man sagt nicht, was man weiß
- ahnen = sich vorstellen
- e Locke,-n = kleine Gruppe von Kopfhaaren
- streichen = mit einer fließenden Handbewegung bewegen = stroke
- e Miene,-n = ein Ausdruck im Gesicht, der anderen Leuten zeigt, wie man sich gerade fühlt = Gesichtsausdruck
- grob = allgemein, nicht detailliert, nicht fein = rough
- einzellig = aus einer Zelle bestehend
- e Zelle,-n = célula (Spanisch)
- erschöpft = müde
- wegdämmern = einschlafen
- aufgebracht < aufbrechen = irritieren, ärgern
- einer Person zuliebe = weil man eine Person liebt
- verbargen < verbergen = verstecken
- e Verfassung,-en = Zustand = wie man im Moment ist
- e Verzweiflung,-en = der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat
- s EKG,-s = Elektrokardiogramm
- Schnee von gestern = alt, nicht mehr aktuell
Seite 9
- r Erreger,- = Mikroorganismus, der eine Krankheit verursacht
- e Behandlung,-en = etwas, das man gegen eine Krankheit tun kann
- ungebildet ist, wer in der Schule zu wenig gelernt hat
- die Klappe halten = nicht mehr sprechen
- zornig = wütend
- jemanden tadeln = jemandem sagen, dass er etwas falsch getan hat
- r Vortrag,-träge = Lektion
- schieben = bewegen, bringen
- verraten = sagen
- abwenden = vermeiden
- zerknirscht ist man, wenn man weiß, dass man einen großen Fehler gemacht hat
- überflüssig = nicht nötig
- den Kopf schütteln = den Kopf hin und her bewegen, um zu zeigen, dass man etwas nicht gut findet
Seite 10
- beinahe = fast
- erreichen = schaffen = Erfolg haben = reach
- verdammt! = Scheiße!
- voreilig = zu früh, zu schnell und nicht gut überlegt
- r Degen,- = Schwert
- e Klinge,-n = schneidender Teil des Schwertes oder des Messers
- jemandem den Rest geben = jemanden töten
- begreifen = verstehen
- verschlüsselt = codieren, chiffrieren
- jemandem etwas unterjubeln = jemandem etwas geben, das er nicht bekommen wollte
- geschehen = passieren
- s Vertrauen (Sg.) = glauben, dass etwas in Ordnung ist, ohne es genau zu wissen
- zutreffen = wahr sein, richtig sein
- überreichen = geben
- foltern = quälen = martern = Schmerzen zufügen
- e Vorstellung,-en = Idee
- e Unterlage,-n = Dokument
Seite 11
- r Trumpf, Trümpfe = die beste Karte eines Kartenspiels = trump = triunfo (Spanisch)
- jemanden von etwas überzeugen = jemanden dazu führen, zu meinen, dass etwas so ist
- versprochen < versprechen = versichern, dass man etwas tun wird
- flüstern = sehr leise sagen
- ohnehin = sowieso
- e Lüge,-n = nicht die Wahrheit = lie
- zufallen = sich schließen
- verabreichen = zu trinken (oder zu essen) geben
- r Mörder,- = jemand, der andere Menschen tötet = murderer
- jemandem einen Auftrag erteilen = jemandem etwas auftragen = jemandem sagen, er soll eine bestimmte Arbeit machen
- seufzen = laut ausatmen, weil man ein starkes Gefühl hat
- widersprechen = das Gegenteil sagen
- lediglich = nur
- untröstlich = so traurig und verzweifelt, dass man nicht getröstet werden kann
- verschwenden = ausgeben und dafür nichts Gutes haben
- darüber hinaus = außerdem, auch
Seite 12
- staunen = überrascht sein
- harmlos = ungefährlich = harmless
- abzweigen = wegnehmen
- schmunzeln = lächeln = smile
- allerdings = ja, absolut!
- e Suffragette,-n = Feministin
- nachahmen = imitieren
- mürrisch = unfreundlich, schlecht gelaunt
- derartig = so, solch
- e Äußerung,-en = was man sagt
- r Schwachsinn (Sg.) = Quatsch, Dummheit
Seite 13
- ungeheuer = sehr, extrem
- nuscheln = unklar sprechen
- e Hölle,-n = wo Satan lebt = hell
- s Zeug,-e = Substanz
- empört = indigniert
Seite 15
- e Parole,-n = Passwort
- potius sero quam numquan (Latein) = besser spät als nie
- e Quelle,-n = Informant
- r Angriff,-e = Attacke
- s Geschwader,- = Gruppe von Flugzeugen oder Schiffen = squadron
- verfahren = agieren, handeln
- unbestimmt = man weiß nicht, wie lange noch
- gemeinsam = zusammen
- elapsieren = einen Zeitsprung machen = in der Zeit reisen
- beschränken = reduzieren
- sich aufhalten = bleiben
- von etwas ausgehen = etwas glauben, meinen
- sich gegen etwas sträuben = gegen etwas sein, rebellieren
- von etwas abweichen = etwas anders machen
- zu guter Letzt = am Ende
- sich einer Sache beugen = ungerne eine Sache machen, weil man muss
- erfordern = nötig machen
- e Maßnahme,-n = Initiative, Handlung
Seite 16
- friedlich = problemlos
- fürsorglich = liebevoll
- e Gattin,-en = Ehefrau
- mieden < meiden = nicht machen
- bedauern = schade finden
- diesbezüglich = in diesem Aspekt
- durchaus = total
- ausarten = sich schlimm entwickeln
- die Zeit vertreiben = etwas tun, um sich nicht zu langweilen
Kapitel 1 
zurück
© Pablo Mendoza Casp, 2024-2025