Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 17

e Spìtze,-n = scharfer Endpunkt
richten = orientieren
s Loch, Löcher = eine Stelle, an der nichts mehr ist, an der aber vorher ein bestimmtes Material war
verschlingen = kaputtmachen, töten
entkommen = weggehen und sich in Sicherheit bringen
stolpern = beim Gehen mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und das Gleichgewicht verlieren = stumble
tilgen = entfernen, löschen, aus der Welt schaffen
tränken = zu Trinken geben
gefliest = mit Fliesen bedeckt
e Fliese,-n = eine kleine Platte (meist aus Keramik oder Stein), die man auf die Wand oder den Fußboden klebt
e Erwiderung,-en = Antwort
röcheln = mit Schwierigkeit atmen und etwas sagen
e Zunge,-n = Organ im Mund neben den Zähnen = tongue
mir liegt ein Wort auf der Zunge = ich möchte ein Wort sagen, ich sage es fast
vor lauter ... = wegen viel ...
etwas über die Lippen bringen = etwas sagen
schätzen = gut finden
taumeln = sich im Stehen von einer Seite zur anderen bewegen (und dabei fast umfallen)
stieß < stoßen = mit einer schnellen Bewegung kurz und kräftig auf etwas treffen
r Gegner,- = Antagonist, Rivale
etwas versenken = etwas tief in eine Sache hineinkommen lassen
ohne weitere Umschweife = ohne mehr Zeit zu verlieren
r Schrei,-e = ein lautes Geräusch, das man mit seiner Stimme macht = cry
hochfahren = aufstehen
nass = voll Wasser
schwitzen = Wasser auf der Haut haben, weil man intensiv arbeitet, weil es sehr heiß ist oder weil man Angst hat = sweat
schmerzen = wehtun

Seite 18

e Klinge,-n = der scharfe Teil eines Schwertes, mit dem man schneidet bzw. sticht
(durch)bohren = mit einem Werkzeug ein Loch in etwas machen = bore
mies = schlecht
allerdings = aber
s Erlebnis,-se = das, was man erlebt hat = was passiert ist
gestrig = von gestern
schrien < schreien = laut sagen = cry
r/e Gerechte = jemand, der gerecht ist und immer alles richtig macht
sich schlängeln = sich wie eine Schlange bewegen: geräuschlos, ungesehen und gefährlich
wuchern = wild wachsen
etwas vorspielen = etwas zeigen, das nicht wahr ist
ohnehin = sowieso
berechnen = kalkulieren, vorsehen
erfahren = beginnen, zu wissen
angelogen < jemanden anlügen = jemandem etwas sagen, das nicht wahr ist
auf etwas hereinfallen = den Fehler machen, etwas zu glauben, das nicht wahr ist
e Sehnsucht,-süchte = starker Wunsch, jemanden wieder zu sehen
heulen = weinen = howl
leuchten = Licht abgeben
einnicken = einschlafen
kauern = mit den Knien an der Brust sitzen = cower
lauschen = zuhören = listen

Seite 19

seltsam = komisch, nicht normal
schlagen = "bum, bum" machen = pochen
r Splitter,- = sehr kleines Stück von etwas, das kaputt gegangen ist = splinter
(auf)schlitzen = schneiden = slit
verbluten = so viel Blut verlieren, dass man stirbt
r Zustand,-stände = wie etwas ist
eben = halt = nun mal = so ist das Leben
kitschig = trivial, sentimental und ohne Stil = kitschy
mitleidig = empathisch
r Kummer (Sg.) = emotionales Leiden, große Sorgen
versagen = nicht mehr funktionieren
e Redensart,-en = typische Kombination von Wörtern, die man oft zusammen sagt
e Niere,-n = eines der beiden Organe, die den Urin produzieren
r Magen, Mägen = das Essen kommt vom Mund in dieses Organ, damit es verdaut werden kann
zuschnüren = mit einer Schnur schließen
e Laus, Läuse = kleines Insekt, das Blut von Menschen trinkt = louse
e Leber,-n = rotbraunes inneres Organ, das das Blut reinigt = liver
vorbeigehen = enden
schluchzen = stark und laut weinen
sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten den Hals reinigen, um eine klare Stimme zu haben
feierlich = ernst, offiziell, seriös
offenbaren = eine neue Information geben
zäh = resistent = tough
herstellen = machen, produzieren

Seite 20

e Spannung,-en = Interesse
steigern = erhöhen = größer machen
anhalten = stoppen = halt
unwillkürlich = unbewusst, ohne zu wollen
grinsen = lächeln = grin
r Anteil,-e = Prozent
beinahe = fast
kichern = leise und mit hohen Tönen lachen = giggle
schniefen = die Luft hörbar durch die Nase einziehen = snif
abknabbern = abbeißen
vernehmlich = deutlich = leicht zu bemerken
s Gejammer (Sg.) = das Klagen und Weinen
mit Absicht = absichtlich = weil man will
in einem fort = ununterbrochen, ständig
r Mistkerl,-e = böser Typ
sich verhalten = sich benehmen = agieren, etwas tun
rasch = schnell
lenken = manipulieren
umgekehrt = das Gegenteil
r Chauvi,- = Mann, der glaubt, Männer seien besser als Frauen
sich vertun = einen Fehler machen = sich irren

Seite 21

gemein ist man, wenn man gern anderen Leutet wehtut = mean
grausam = gemein
r Umstand,-stände = Situation
von mir aus = meinetwegen = was mich betrifft = es ist mir, egoistisch gesehen, egal
sich suhlen = in einem negativen Gefühl bleiben
sich leisten = sich einen Luxus erlauben
sich zusammenreißen = wieder stark werden und sich selbst unter Kontrolle bringen
abhauen = weggehen
puh! = (Interjektion) was für eine unangenehme Überraschung!
betäuben = durch Narkose zum Schlafen bringen
r Furz,-e = stinkende Gase, die man durch den Anus rauslässt = fart
e Stimmlage,-n = Höhe oder Tiefe der menschlichen Stimme
sich als ... erweisen = man merkt mit der Zeit, dass etwas ... ist
dämlich = dumm
s Rätsel,- = Mysterium, Geheimnis = riddle

Seite 22

vermuten = glauben
jemandem etwas abnehmen = etwas glauben, das jemand erzählt hat
von wegen = das heißt = das ist
klug = intelligent
allerdings = ja, richtig = absolut
e Wimper,-n = Haar am Augenrand
beeindrucken = faszinieren, imponieren
e Festellung,-en = Fakt, den man erkennt
starren = lange und direkt anschauen = stare
s Tagebuch,-bücher = Buch, in dem man jeden Tag etwas schreibt
verschweigen = nicht sagen
im Dunkeln tappen = keine Ahnung haben, wo man ist oder was man macht
s Gesetz,-e = offizielle Norm
erlassen = offiziell machen
zum Ausgleich = andererseits = auf der anderen Seite = als Gegensatz
Segelohren (Pl) = große Ohren

Seite 23

r Dolch,-e = Messer, das man als Waffe benutzt
e Überwindung,-en = Selbstkontrolle
verdrängen = entfernen = wegmachen
e Zuversicht (Sg.) = Zukunftsglaube, Optimismus, Vertrauen
ich bin dir etwas schuldig = ich schulde dir etwas
ohne Wenn und Aber = ohne zu protestieren und ohne zu diskutieren
unterstützen = helfen
auflegen = das Telefonat beenden
e Rührung,-en = tiefe Emotion
durchkauen = überlegen = nachdenken
neigen = tendieren
jammern = sich beklagen = weinen und schreien, weil man Schmerzen hat
rücken = kommen
e Nebensache,-n = unwichtige Sache
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
sich befinden = sein
e Meerjungfrau,-en = mythologische Kreatur, halb Fisch und halb Frau
sparen = nicht machen = spare

Seite 24

elend = unglücklich
e Schwindsucht (Sg.) = Tuberkulose
malerisch = poetisch, dramatisch
bleich ist die Haut, wenn sie weniger Farbe hat als normalerweise
s Schneewittchen (Sg.) = Figur in einem Märchen: schönes Mädchen, das von der Stiefmutter fast ermordet wurde, weil es zu schön war
s Kissen,- = weiches Objekt aus Stoff, auf dem man bequem sitzen, liegen oder schlafen kann = cushion
ausbreiten = in alle Richtungen breit machen
bereuen = schade finden
s Allheilmittel,- = Medikament, das für alle Probleme gut ist
e Kanne,-n = eine Art breite Flasche mit Handgriff
mir fällt etwas auf = ich merke etwas
s Kunststück,-e = schwierige Aktivität
e Zwiebel,-n = cebolla (Spanisch)
e Ausrede,-n = Alibi, Vorwand, Lüge
verdammt = böse, schlecht
sich beeilen = schnell etwas machen
e Klaue,-n = Fuß einiger Tiere, wie z.B. eines Tigers = claw
stampfen = schlagen = stamp
steinern = aus Stein
r Wasserspeier,- = Skulptur, die als Fontäne funktioniert
e Fledermaus,-mäuse = eine Art Maus mit Flügeln
r Flügel,- = Körperteil, das Tiere zum Fliegen benutzen
e Schuppe,-n = eine der vielen kleinen flachen Platten, die den Körper von Fischen, Reptilien und Insekten bedecken

Seite 25

r Schwanz, Schwänze = der lange, schmale, oft bewegliche Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres
s Horn, Hörner = eines von meist zwei harten Körperteilen am Kopf mancher Tiere = horn
unverschämt = respektlos, impertinent
jemandem Paroli bieten = sich jemandem opponieren
übrigens = nebenbei gesagt = parenthetisch gesagt
e Eigenschaft,-en = Charakteristikum
geheim ist, was die meisten Leute nicht kennen
r Fluch, Flüche = schlimme Situation
e Gabe,-n = Talent = gift
eine Sache ereilt jemanden = jemand bekommt eine Sache
sich herausstellen = als Fakt erkannt werden
von vornherein = von Anfang an
den Schwarzen Peter ziehen = kein Glück haben, sondern Pech
übertragen = metaphorisch
wichteln = in einer Gruppe Geschenke verteilen
wahlweise = oder
r Pickel,- = eine kleine, runde Erhebung auf der Haut, die meist rot (und entzündet) ist = Pustel = pimple
ich beneide dich = ich würde gerne haben, was du hast
beneidenswert = attraktiv
lästig = unangenehm
blöd = schlecht, unangenehm

Seite 26

nüchtern = mit klarem Kopf
ausquetschen = den Saft herauspressen
r Schatz, Schätze = etwas Tolles und vielleicht auch Teures
eine Grimasse schneiden = etwas mit dem Gesicht ausdrücken
andeuten = mit einer Geste sagen
mir ist nach etwas zumute = ich habe Lust, etwas zu tun
aus Versehen = weil man sich geirrt hat = wegen eines Fehlers
sprühen = eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt = spray
krähen = mit der typischen Stimme eines Hahns oder eines Babys sagen = crow
lügen = nicht die Wahrheit sagen
r Mut (Sg.) = keine Angst, sondern Energie und Stärke
e Lücke,-n = keine Information
erschöpft = sehr müde
e Verblüffung,-en = große Überraschung
sich begnügen = genug haben
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf einem Körperteil einer Person oder eines Tieres hin und her bewegen = stroke

Seite 27

ausbleiben = nicht da sein, fehlen
r Seufzer,- = tiefer Atemzug wegen einer starken Emotion
tapern = unsicher gehen
streifen = berühren
baumeln = pendeln, hängen = dangle
kopfüber = mit dem Kopf unter dem Körper
r Brunnen,- = Fontäne
sich verwandeln = seine Form verändern
nachahmen = imitieren
anstregend = irritierend, lästig
r Strumpf, Strümpfe = Socke
r/e Vorsitzende = Chef, Leiter
flüstern = sehr leise sprechen = whisper
anspringen = beginnen, zu funktionieren
sinnvoll = logisch, praktisch, rational

Seite 28

hellwach ist, wer gar nicht mehr schlafen möchte
e Spur,-en = Zeichen, an denen man erkennen kann, was passiert ist
lediglich = nur
geschwollen < schwellen = dicker als normalerweise werden = swell
r Lidschatten,- = Farbe für die Augen
auftragen = auf die Haut bringen
e Wunde,-n = kaputtes Stück im Körper = Verletzung = wound
vorspielen = Theater spielen = lügen
auf etwas hereinfallen = eine Lüge über etwas glauben
flattern = fliegen = flutter
gründlich = detailliert, genau
sich umsehen = überall suchen
in der Lage sein = können
e Schublade,-n = ein Kasten, der oben offen ist und den man aus einem Schrank oder einer Kommode herausziehen kann
durchwühlen = durchsuchen
jemanden erwischen = jemanden treffen, während er etwas Verbotenes tut

Seite 29

auf etwas verzichten = etwas nicht haben wollen
r Hinweis,-e = Bemerkung, Kommentar
e Kralle,-n = Klaue
aufziehen = ziehend öffnen
r Gegenstand,-stände = Objekt
r Luftzug,-züge = Bewegung der Luft
etwas auf die Reihe bekommen = etwas tun können
tauglich = nützlich, praktisch
r Kram (Sg.) = Sachen, Objekte
ungerührt ist man, wenn es einem egal ist, was andere Leute denken oder sagen
r Gang, Gänge = Korridor, Flur
r Hinterteil,-e = Hintern, Arsch
übertapezieren = mit Tapete bedecken
e Tapete,-n = ein festes, schönes Papier, das auf Wände geklebt wird
e Verbindung,-en = Weg
auftauchen = plötzlich da sein
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus
r Schacht,-e = eine schmale Öffnung, die von oben vertikal nach unten führt = shaft

Seite 30

e Leiter,- = zwei lange parallele Stangen (Holme) aus Holz oder Metall, die durch mehrere kurze Stücke (Sprossen) miteinander verbunden sind und mit deren Hilfe man irgendwo hinaufsteigen kann = ladder
s Dach, Dächer = die Konstruktion, die ein Gebäude oben bedeckt
klettern = nach oben (bzw. unten) kommen, indem man Füße und Hände benutzt = climb
gelangen = kommen
e Klappe,-n = horizontale Tür
unheimlich = mysteriös, sinister
r Butler,-s (englisches Wort) = Hausdiener, Hausangestellter
r Schornsteinfeger,- = jemand, der beruflich den Kaminschacht sauber macht
r Keller,- = Zimmer unter der Erde = celler (Valencianisch) = cellar
kratzen = die Fingernägel mit leichtem Druck auf der Haut an den Stellen hin und her bewegen, wo sie gereizt ist = scratch
e Pfote,-n = Bein eines Tiers = pata (Spanisch)
s Kinn,-e = der Teil des Gesichts unterhalb des Mundes = chin
ausstopfen = mumifizieren = stuff
e Abseite,-n = Hinterseite, Rückseite
s Bündel,- = Gruppe von Objekten, die zusammengebunden sind = bundle
e Kiste,-n = ein rechteckiger Behälter aus Holz = chest
r Hohlraum,-räume = Raum voll Luft mitten im Stein oder in der Mauer
s Mauerwerk,-e = das Material der Mauer
verstrubbeln = unordentlich machen

Seite 31

unschlüssig = unentschlossen, unentschieden
e Eule,-n = Nachtvogel mit großen Augen
e Taschenlampe,-n = Lampe ohne Kabel, die mit Batterien funktioniert, und die man in der Hand hält
e Truhe,-n = große Kiste für Kleidung oder Geld
verheißungsvoll = interessant, attraktiv, Erfolg versprechend
krakeelen = laut schreien, schimpfen oder streiten

Seite 32

aufmuntern = fröhlich machen
zerstückeln = in viele kleine Stücke schneiden
ungezogen = frech, unartig, nicht brav = nicht so, wie es die Erwachsenen oder die Eltern wünschen
s Dienstmädchen,- = Magd, Hausangestellte
umdrehen = wenden = sich in eine neue Richtung orientieren = turn round
die Augen verdrehen = die Augen im Kreis bewegen, weil man sehr verärgert ist
schaden = einen Nachteil oder einen Verlust bringen
verwest = verfault, verroten, verdorben, schlecht geworden
e Einstellung,-en = Haltung, Denkweise
r Gaul, Gäule = schlechtes Pferd
anknipsen = anmachen, anschalten
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
verteidigen = beschützen, helfen

Seite 33

r Streit (Sg.) = Konflikt
Harrods = luxuriöses Kaufhaus in London
unterstreichen = betonen = klarer machen
wuscheln = mit der Hand durch die vollen Haare fahren
schütteln = kräftig und schnell hin und her bewegen = shake
sich aufregen = nervös oder wütend werden
peinlich berührt = man hat das Gefühl, dass eine Situation sehr unangenehm ist
zerren = ziehen
schimpfen = böse Worte sagen
stemmen = mit viel Kraft gegen etwas drücken
e Haarspange,-n = kleines Stück Metall, mit dem die Haare gebunden werden und an der richtigen Stelle bleiben
verrutschen = weg von der richtigen Stelle kommen
drohen = warnen, dass man etwas Schlimmes tun wird, wenn die andere Person nicht tut, was man will
r Entzug,-züge = nicht geben
e Pflaume,-n = eine süße, dunkelblaue, rötliche oder gelbe Frucht mit einer glatten Haut und einem relativ großen Kern in der Mitte = plum
etwas übers Herz bringen = etwas tun können
anflehen = intensiv bitten = plead
plaudern = sprechen
s Gefecht,-e = Fähigkeit, weiter zu kämpfen

Seite 34

beschloss < beschließen = eine Entscheidung treffen
winzig = sehr klein
pausbackig = mit dicken, runden, roten Backen
e Backe,-n = einer der beiden Gesichtsteile links und rechts von Nase und Mund = Wange
niedlich = nett, süß, lieblich, liebenswert, charmant
lispeln = einige Buchstaben nicht richtig aussprechen = lisp
entzückend = niedlich
sich aufbauen = sich irgendwohin stellen und durch seine Körperhaltung jemandem drohen
boshaft = böse
frubiert = falsche Aussprache für "frustriert"
e Hexe,-n = böse Frau
von sich geben = sagen
davonstolzieren = arrogant weggehen
e Auseinandersetzung,-en = Streit, Konflikt
sauer = wütend
schließen = folgern = zu einem bestimmten Ergebnis kommen, nachdem man etwas analysiert hat
s Lied,-er = Geschichte, Situation
sich verstellen = sich nicht so zeigen, wie man ist
sich über jemanden lustig machen = über jemanden lachen
r Abstand,-stände = (zeitliche) Distanz

Seite 35

wispern = flüstern = whisper
r Lichtkegel,- = Lichtstrahl = Schein = sichtbares Licht = light
e Zehe,-n = der "Finger" des Fußes = toe
auf Zehenspitzen = vorsichtig und leise
schlichen < schleichen = leise und vorsichtig gehen = slink
echt = wirklich
schnarchen = beim Schlafen laut atmen = snore
gähnen = den Mund aufmachen, weil man müde ist = yawn
umbringen = töten
rausfinden = erfahren, wissen

Seite 36

Bescheid wissen = informiert sein
erben = genetisch von den Eltern bekommen
beschämt ist, wer Scham fühlt = ashamed
gut gelaunt = fröhlich
streng = strikt
würzig = mit Aroma von Würzen, wie z.B. Anis, Oregan, Vanille, usw.
garstig = böse, unangenehm
e Stufe,-n = Stück der Treppe, auf dem man mit dem Fuß geht = step
gewaltig = sehr
knarzen = knarren, krachen = laut werden, wenn es bewegt wird = creak
s Gemälde,- = Bild, das man gemalt hat
e Gerte,-n = ein dünner, elastischer Stock, der meist beim Reiten benutzt wird
gertenschlank = dünn = nicht dick
s Mastschwein,-e = dickes Schwein
r Rahmen,- = ein fester Rand, den man besonders um Bilder macht, um sie zu schmücken = frame
r Riegel,- = ein Stab aus Metall oder Holz, den man vor etwas schiebt, um es so zu sichern
in Gang setzen = bewegen
klemmen = sich nicht leicht bewegen lassen
satt ist, wer genug gegessen hat

Seite 37

schnaufen = schwer und laut atmen
bis auf = mit Ausnahme von = außer
Schlafstörungen (Pl.) = das Problem, dass man nicht schlafen kann
jemandem in die Quere kommen = jemanden stören
s Geflügel,- = Vogelfleisch zum Essen
sich mit etwas eindecken = genug von etwas nehmen
üblich = normal
quietschen = durch Reibung einen hellen, schrillen Ton von sich geben = screech, squeak
schwenken = sich mit einer Drehung bewegen = swing
anderthalb = eineinhalb = 1,5
tarnen = verdecken, maskieren, kaschieren
r Nervenkitzel,- = das Interessante und Spannende, der Spaß
etwas erschließt sich jemandem = jemand beginnt, etwas zu verstehen
e Vorstellung,-en = Idee
das stille Örtchen = Toilette, WC
verschwinden = weggehen
herauspulen = mit den Fingern entfernen
r Zungenbrecher,- = etwas, das man nur schwer aussprechen kann
einer Familie enstammen = von einer Familie kommen = stem
r Ahn,-en = Vorfahr = Vater, Großvater, Urgroßvater, usw.
e Reihe,-n = Gruppe, Liste

Seite 38

spucken = das, was man im Mund hatte, rausfliegen lassen = spit
schmatzen = laut essen
e Taube,-n = mittelgroßer Vogel, der oft in den Städten lebt
e Feder,-n = das, was Vögel an der Haut haben statt Haare = feather
seinen Senf dazu geben = sich ins Leben anderer Leute einmischen, indem man seine eigene Meinung äußert
jemandem etwas gönnen = sich freuen, weil jemand etwas hat
r Pfarrer,- = Priester, Pastor, Gottesmann
e Soutane,-n = Kleidung des Pfarrers = sotana (español)
r Kragen, Krägen = der Teil eines Hemds, der um den Hals geht
aufpassen = aufmerksam sein
hinabklettern = hinuntergehen
ableuchten = mit dem Licht suchen
hohl = leer = hollow
r Hohlkopf,-köpfe = Person ohne Gehirn = Idiot
lose = locker, nicht fest = loose
sich knien = auf die Knie kommen = kneel (down)
e Heulsuse,-n = dumme Frau, die zu viel weint

Seite 39

dass ich nicht lache = das finde ich sehr lustig
schnauben = ein lautes Geräusch machen, indem man kräftig durch die Nase atmet = snort
hin und wieder = manchmal
eine Rechnung mit jemandem offen haben = mit jemandem noch etwas zu tun haben
ausrichten = machen, bewirken, erreichen
an etwas (he)rankommen = etwas bekommen = etwas in die Hände nehmen
r Hammer, Hämmer = Werkzeug zum Schlagen = hammer
r Meißel,- = Werkzeug, um Löcher zu machen = chisel
durchaus = total
einleuchtend = offensichtlich, evident
erstarren = paralysiert werden
r Schreck,-e = Schock = scare

Seite 40

goldgefasst = mit einem goldenen Rahmen
funkeln = glänzen, glitzern, leuchten = twinkle
e Aufregung,-en = Nervosität
r Schluck,-e = die Menge einer Flüssigkeit, die man im Mund hat = swallow
r Treppenläufer,- = langer Teppich für die Treppe
r Mist (Sg.) = Scheiße = schlecht
auf jemanden ist kein Verlass = man kann sich auf jemanden nicht verlassen
unfähig ist, wer etwas nicht tun kann
e Wahl,-en = was man wählt = Option, Alternative
seelenruhig = total ruhig
s Unternehmen,- = Aktivität
etwas verschieben = etwas nicht jetzt, sondern später machen
s Versteck,-e = Ort, wo etwas versteckt ist
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink
barfuß = mit nackten Füßen = barefoot
aufgestickt = auf dem Stoff genäht
s Monogramm,-e = jeweils der erste Buchstabe des Vor- und Familiennamens = monogram
r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
recht = sehr, ziemlich
forsch = selbstsicher, energisch
aufgerissen = offen, geöffnet
verdutzen = überraschen
rücken = ein bisschen bewegen
tss (Interjektion) = das finde ich nicht gut = damit bin ich nicht einverstanden
e Intarsie,-n = Einlegearbeit in Holz aus andersfarbigem Holz, Metall oder anderen Materialien
e Schnitzerei,-en = eine Figur, die aus Holz geschnitzt ist = Schnitzarbeit

Seite 41

tadeln = kritisieren = sagen, dass man etwas nicht gut findet
etwas steht mir zu = etwas ist mir erlaubt = ich darf etwas tun
lediglich = nur
im Auftrag von jemandem = weil jemand gesagt hat, es soll getan werden
jemandem etwas weismachen = jemanden dazu bringen, etwas zu glauben, das nicht wahr ist
mürrisch = unfreundlich = schlecht gelaunt
wo er doch = denn es ist ein Fakt, dass er
neugierig ist, wer gerne alles erfahren will, was neu ist
sich anschleichen = leise und unbemerkt zu jemandem kommen
jemanden in Sicherheit wiegen = jemanden glauben lassen, er sei sicher
ich unterstelle dir etwas = ich glaube etwas Negatives von dir, obwohl ich es eigentlich nicht weiß
r Flüchter,- = jemand, der flüchtet
flüchten = fliehen = von etwas weggehen
bevorzugt = lieber
hauen = schlagen und nehmen
sich etwas unter den Nagel reißen = etwas für sich selbst nehmen
r Blödsinn (Sg.) = Quatsch = dumme Idee
auf etwas aus sein = etwas wollen
plump = taktlos, schamlos
einer Sache zuvorkommen = eine Sache machen, bevor jemand anders sie macht

Seite 42

mit etwas umgehen = etwas benutzen
bedauerlicherweise = leider
jemandem zur Seite stehen = jemandem helfen
zuschnüren = zumachen, schließen
s Eisen (Sg.) = hartes Metall = iron
r Halunke,-n = böser Mann, der Tricks anwendet und andere Leute betrügt

Seite 43

e Ewigkeit,-en = endlose Zeit, Endlosigkeit
e Jugend (Sg.) = die Zeit des Lebens, in der man kein Kind mehr, aber noch kein Erwachsener ist = youth
r Zauber,- = die Magie
aufgehen = beginnen zu existieren
s Schicksal,-e = das, was im Leben einer Person passiert, ohne dass sie daran etwas ändern kann
irdisch = in Bezug auf alles, was auf der Erde (nicht in den Ideen) passiert = earthy
seinen Lauf nehmen = beginnen, sich zu bewegen
schmelzen = kaputtgehen / flüssig werden = melt
e Eiche,-n = Baum mit starkem Stamm = oak
weihen = benedizieren, konsekrieren
r Untergang,-gänge = Ende, Tod
erbleichen = bleich werden
bleich = von fast weißer Hautfarbe = farblos, blass
r Adler,- = großer Raubvogel = águila (español)
auf ewig = für immer
drum = darum, deswegen
verglühen = Licht abgeben und kaputtgehen
quälen = sehr wehtun = große Schmerzen bereiten
r Niedergang,-gänge = Untergang

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 1