Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 169

r Korb, Körbe = eine Art Tüte aus festem Material
e Decke,-n = großes dickes Tuch, mit dem man sich bedeckt, um sich warm zu halten
erwogen < erwägen = nachdenken, überlegen
zusätzlich = extra = noch mehr
erwischen = ertappen, entdecken, finden
r Beschluss,-schlüsse = Entscheidung
hektisch = gestresst, nervös, eilig, hysterisch = hectic
betriebsam = fleißig = man will viel arbeiten
erfreut = zufrieden
man merkt dir etwas an = man sieht an dir, dass du etwas denkst oder fühlst
daher = deswegen = deshalb
etwas wagen = etwas tun, obwohl man Angst hat
muffelig = unfreundlich, schlecht gelaunt
vor sich hingucken = ins Leere gucken, vom Rest der Welt isoliert
eindeutig = klar, offensichtlich
gelitten < leiden = schlechter werden
gerade = in diesem Moment

Seite 170

kuscheln = etwas berühren, sich wohl fühlen und nicht frieren = snuggle
sich ausstrecken = sich lang machen = stretch out
warf < werfen = geben, schicken
herumspuken = als Geist hier und da aktiv sein
jemanden von etwas abhalten = unmöglich machen, dass jemand etwas tut
gerade = genau, just
knallen = mit einem lauten Geräusch hinfallen = pop, bang, slam
knapp = kurz, fast nichts
r Eintrag,-träge = Notiz = Wörter, die in einem Buch oder Register geschrieben werden = entry
jemandem das Spiel verderben = jemandem den Spaß wegnehmen
e Pflicht,-en = was man tun muss
faul = ohne Lust, zu arbeiten
rum- = herum- = hier und da
lungern = nichts tun und einfach da sein =* linger
futtern = essen
entlarven = aufdecken = den Leuten zeigen, was sie bisher nicht wussten
s Wehwehchen,- = nicht sehr schlimme Schmerzen, über die man aber oft klagt
aufbrechen = sich auf den Weg machen = beginnen, irgendwohin zu gehen = losgehen
Ihretwegen = wegen Ihnen
e beleidigte Leberwurst = jemand, der sich sehr beleidigt zeigt
jemanden beleidigen = jemanden in seinen Gefühlen verletzen
irgendwie drauf sein = sich irgendwie fühlen
verraten = erzählen
schien < scheinen = aussehen
spitze Finger = Finger, die eigentlich keine Lust haben, etwas zu berühren
die Augen verbinden = die Augen mit einem Tuch bedecken, sodass man nichts sehen kann
r Gang, Gänge = Flur, korridor

Seite 171

e Taille,-n = der schmalste Teil des Körpers zwischen den Hüften und der Brust
zumal = vor allem, weil
verschwitzt = voller Schweiß
etwas abschütteln = sich kräftig hin und her bewegen, um etwas loszuwerden, das am Körper war = shake off
erklommen < erklimmen = hinaufgehen
jemanden begleiten = mit jemandem mitgehen
nach jemandem schlagen = versuchen, jemanden zu schlagen, aber in Wirklichkeit in die Luft schlagen
Anstalten machen, etwas zu tun = so aussehen, als ob man gleich etwas tun wird
erneut = noch einmal
ohnehin = auch ohne das = sowieso
empört = wütend, indigniert
schnaufen = laut atmend protestieren
geradezu = man kann sogar sagen = fast, praktisch
unsittlich = unmoralisch
berühren = anfassen = körperlich in Kontakt kommen
s Geschrei (Sg.) = das Schreien
eine Sache übertönt etwas = eine Sache ist lauter als etwas, sodass es nicht gehört werden kann
r Kragen,- = Teil der Kleidung um den Hals
davon- = weg von einem Ort
stolzieren = stolz gehen = sich wichtig nehmend gehen
r Schneider,- = jemand, der Kleidung herstellt
auffliegen = schnell geöffnet werden
dicht = ganz nah
fuchteln = wild bewegen, schnell gestikulieren
s Stoffgebilde,- = Objekt aus Stoff (= aus Tuch)
nähen = herstellen, indem man Tuchteile mit Faden und Nadel verbindet

Seite 172

salzsäulenmäßig = paralysiert = wie eine Salzsäule
merkwürdig = komisch
polstern = ein festes, kissenartiges Teil zur modischen Betonung einer bestimmten Partie in ein Kleidungsstück einarbeiten = upholster
r Ringer,- = Kämpfer
e Begegnung,-en = Treffen
zustande bringen = machen
glotzen = anstarren = goggle
zetern = schimpfen, jammern, lamentieren = scold
spöttisch = sarkastisch
bekloppt = dumm
e Pumphose,-n = eine sehr weite Hose aus dünnem Stoff, die unten eng ist
e Wade,-n = hinterer Teil des Unterbeins
hinab = hinunter
r Schnallenschuh,-e = Schuh mit einer Schnalle
gleiten = sich langsam und mühelos bewegen = glide
fuhrwerken = fuchteln
s Strahlen,- = Freude, Glück
sich ausbreiten = größer und breiter werden
steif = rigide, unflexibel = stiff
s Röckchen,- = kleiner Rock
jedenfalls = wenigstens, zumindest
bei Hofe = im Hof = unter den Leuten, die mit dem König leben

Seite 173

fies = böse
anknabbern = ein bisschen beißen und ein kleines Stück essen
jemanden von etwas ablenken = jemanden dazu bringen, etwas nicht mehr anzuschauen
jemanden aufheitern = jemanden fröhlicher machen
r Umhang,-hänge = Cape = cape
r Mistkerl,- = böser Mann
herumalbern = viele lustige Dummheiten sagen
stilecht = im authentischen Stil
einem Ort entgegen = in Richtung zu einem Ort
schmunzeln = innerlich lächeln, weil man etwas lustig findet = smile to oneself
jemandem hinterherstarren = jemanden anstarren, während er weggeht
klitzeklein = sehr klein
verbrennen = mit Feuer verletzen < brennen = burn
Abstand halten = nicht nah kommen
unerhört = unglaublich, unmöglich

Seite 174

unbegründet = ohne wirklichen Grund = nicht auf Fakten basierend
r Einfallsreichtum,-tümer = Fantasie = Fähigkeit, auf originelle Ideen zu kommen
etwas unterschätzen = glauben, dass etwas weniger gut ist, als es in Wirklichkeit ist
s Hauptquartier,-e = wichtigstes Haus
Zugang haben = reinkommen dürfen
e Parole,-n = Passwort
r Boss,-e (englisches Wort) = Chef
wuscheln = mit der Hand durch die vollen Haare fahren
r Kaugummi,-s = eine weiche Masse, die man lange kauen kann, und nach Pfefferminz, einer Frucht oder Ähnliches schmeckt
e Gelegenheit,-en = Chance, Moment
schlüpfen = leise und schnell gehen = slip
etwas wiedererkennen = nach einiger Zeit etwas wieder sehen und immer noch wissen, dass man es schon kennt
hetzen = schnell und eilig gehen
s Flair (Sg.) (englisches Wort) = Atmosphäre = persönliche Note, die für jemanden typisch ist
einer Sache etwas angedeihen lassen = einer Sache etwas geben
neigen = tendieren
flächendeckend = überall
r Fußboden,-böden = die untere waagerechte Fläche besonders in einem Zimmer, auf der man geht und auf der Möbel stehen
sich verteilen = von einem Ort zu allen Orten kommen
seit Längerem = seit relativ langer Zeit
r Überwurf,-würfe = Tuch, das man über das Bett legt, um es zu bedecken und schöner zu machen
s Kissen,- = eine Hülle aus Stoff, die mit einer weichen Substanz gefüllt ist und auf der man bequem sitzen, liegen oder schlafen kann = cushion
zaubern = auf magische Weise bringen
falten = zusammenlegen = fold
lose = mit nichts verbunden = loose
r Stapel,- = mehrere gleiche Dinge, die ordentlich aufeinandergelegt wurden
vertrocknet = so trocken geworden, dass es tot ist
r Farn,-e = eine Pflanze mit Blättern ähnlich wie Federn, die an schattigen und feuchten Plätzen wächst und keine Blüten hat = fern
s Blumengesteck,-e = Gruppe von Blumen
verströmen = von sich geben und verbreiten
zart = von wenig Intensität, schwach, fein
e Freesie,-n = Pflanze mit schmalen Blättern und duftenden, alle nach einer Seite ausgerichteten Blüten
r Duft, Düfte = Aroma
baumeln = hängen und sich leicht hin und her bewegen

Seite 175

ringeln = in die Form eines Ringes bringen
riesig = sehr groß
e Schale,-n = großer, tiefer Teller
e Großtante,-n = Schwester des Großvaters oder der Großmutter
meckern = protestieren, kritisieren, sich beklagen
geschmissen < schmeißen = werfen
r Staub (Sg.) = die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich besonders auf ebenen Flächen in Häusern und Wohnungen sammeln
etwas wischen = etwas sauber machen, indem man es mit einem oft nassen Tuch reibt
zu Recht = das ist richtig
heran- = hierher
geschlichen < schleichen
s U-Boot,-e = ein Schiff, das tauchen und längere Zeit unter Wasser fahren kann
wie ein U-Boot gucken = so überrascht und verständnislos sein, dass man große Augen macht
sich wieder fangen = die Selbstkontrolle wieder haben
behaupten = sagen
r Radiergummi,-s = kleines Objekt aus Gummi zum Radieren
sich etwas leihen = provisorisch etwas nehmen, das einer anderen Person gehört
jemandem behilflich sein = jemandem helfen
übrigens = apropos = nebenbei gesagt
r Buntstift,-e = Stift in einer bestimmten Farbe
spitzen = spitz machen
spitz = so geformt, dass die Seiten an einem Ende immer schmaler werden und sich in einem Punkt treffen
sich abwechseln = zuerst machst du es und dann mache ich es
großartig = super, toll

Seite 176

strubbeln = wuscheln = die Haare streicheln und ein bisschen unordentlich machen
in etwa = ungefähr = mehr oder weniger
undicht = so, dass der Wind oder das Wasser durchkommen kann
es zieht = die Luft bewegt sich = der Wind weht
r Lufthauch (Sg.) = sehr leichter Wind
schuldbewusst ist, wer weiß, dass er etwas Schlechtes getan hat
mit Absicht = weil man will
spannend = interessant
grübeln = nachdenken
und täglich grüßt das Murmeltier = atrapado en el tiempo
e Affäre,-n = Liebesbeziehung = affair

Seite 177

rund um die Uhr = 24 Stunden pro Tag
verdutzt = überrascht
durchgedreht = verrückt
llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch = eine Stadt in Wales mit dem längsten Namen in Europa
e Haushälterin,-nen = weibliche Person, die berufsmäßig den Haushalt besorgt = housekeeper
s Gedächtnis,-se = die Fähigkeit, sich an etwas zu erinnern
staunen = überrascht sein = be astounded = be astonished
landläufig = üblich, normal
hervorragend = sehr gut
s Gehirn,-e = denkendes Organ im Kopf
ab und an = ab und zu = manchmal
ansonsten = andernfalls = in den anderen Situationen
bedenkenlos = ohne Angst

Seite 178

Apple Pie (englischer Audruck) = englischer Apfelkuchen
von etwas nichts halten = etwas für nicht wichtig halten
s Kerngehäuse,-n = Teil der Frucht, wo die Kerne sind
schlechtes Gewissen = das Gefühl, dass man etwas Schlechtes getan hat
vorgeblich = angeblich = vermeintlich = nicht wirklich, sondern nur so gesagt
nämlich = weil, denn
e Verordnung,-en = eine Norm oder Maßnahme, die der Arzt empfohlen hat
beteuern = emphatisch sagen
auspressen = den Saft aus einer Frucht pressen
sich vergewissern = prüfen, um sicher zu sein, dass etwas so ist
austrinken = zu Ende trinken
mit den Zähnen klappern = so stark frieren, dass die Zähne vibrierend aufeinanderstoßen und Geräusche machen = clatter
stopfen = etwas ohne besondere Sorgfalt kräftig irgendwohin drücken
e Rabenmutter,-mütter = schlechte Mutter
e Schwitzhütte,-n = Sauna
vermutlich = vielleicht
s Spiegelei,-er = gebratenes Ei
s Selbstmitleid (Sg.) = man tut sich selbst leid
bekümmert = wer sich Sorgen macht = besorgt
besessen = fanatisch
r Schluck,-e = Menge Flüssigkeit, die man auf einmal in den Mund nimmt

Seite 179

hin- und hergerissen = gar nicht sicher, welche von den zwei Alternativen besser ist
jemanden in etwas einweihen = jemandem etwas erzählen, das ein Geheimnis ist
beziehungsweise = und / oder
etwas verschweigen = etwas nicht sagen
sich mit jemandem anlegen = einen Streit mit jemandem provozieren
begeistert = enthusiasmiert
klauen = stehlen = illegal nehmen
lediglich = nur
zögern = unsicher sein, was man tun soll, und deshalb nicht sofort reagieren
schief = schräg = weder vertikal noch horizontal
stinken = einen sehr unangenehmen Geruch haben = stink
stinklangweilig = sehr langweilig
jemanden befriedigen = jemanden zufriedenstellen = für jemanden in Ordnung sein
s Mäuschen,- = kleine Maus > geliebte Person
glühen = sehr heiß sein = glow
regelrecht = wirklich, sehr
schob < schieben
beiseite = weg, auf eine andere Seite
stimmen = richtig sein
der Ansicht sein = meinen

Seite 180

teilen = dasselbe haben
s Netz,-e = eine Gruppe von Personen oder Institutionen, die an verschiedenen Orten arbeiten, aber miteinander durch die Organisation verbunden sind = net
jemandem entkommen = vor jemandem fliehen können = sich von jemandem nicht fangen lassen
Scotland Yard = die Londoner Polizei
mir bleibt nichts anderes übrig = ich habe keine andere Alternative
an deiner Stelle = anstelle von dir = ich übernehme deine Funktion
lupfen = lüften = Luft hereinlassen
unauffällig = ohne dass man es merkt
abkühlen = kühler machen
für etwas sorgen = etwas erreichen
etwas fällt mir leicht = etwas ist leicht für mich
zurücklassen = hinter sich lassen = verlassen
mit den Tränen kämpfen = versuchen, nicht zu weinen
r Schüttelfrost (Sg.) = man zittert stark und friert und hat Fieber
jemandem trauen = glauben, dass jemand gut und ungefährlich ist
e Lüge,-n = etwas Falsches und nicht Wahres, das man gesagt hat = lie
etwas ist mir recht = ich finde etwas in Ordnung
e Miene,-n = Gesichtsausdruck
ablesen = erkennen
etwas verhindern = durch entsprechende Maßnahmen bewirken, dass etwas nicht geschehen kann, oder von jemandem nicht getan werden kann

Seite 181

etwas erscheint mir gut = ich finde etwas gut
flüstern = leise sagen
e Wange,-n = Teil des Gesichts zwischen Mund und Ohr
hinab = hinunter
hastig = schnell, in Eile < Hast = haste
r Handrücken,- = die äußere Seite der Hand
r Umstand,-stände = Situation
mit Fragen löchern = intensiv fragen
erleichtert = befreit, froh
aufreißen = schnell öffnen
e Taube,-n = Vogel, der oft in der Stadt lebt
ein Tier aufscheuchen = ein Tier so stören, dass es wegfliegt
r Sims,-e = äußeres Fensterbrett = Fensterbank an der äußeren Wand unter dem Fenster
ich mache es mir irgendwo gemütlich = ich sitze oder liege irgendwo bequem
nass = nicht trocken, sondern voll Flüssigkeit
schwitzen = salziges Wasser kommt aus der Haut, um den Körper abzukühlen = sweat
dehnen = ausstrecken
r Hummer,- = ein großer Krebs mit kräftigen Scheren, der rot aussieht, nachdem man ihn gekocht hat
einen Raum betreten = in einen Raum gehen
was immer du machst = egal, was du machst
vorhaben = machen wollen
Luft holen = tief einatmen
äußerst = sehr, extrem
mühselig = schwer, anstrengend, strapaziös = es kostet viel Mühe
s Loch, Löcher = Öffnung

Seite 182

robben = sich wie eine Robbe bewegen, also: ohne Arme, Beine oder Flügel
e Holzwolle,-n = viele kleine Holzstücke, die als Verpackungsmaterial benutzt werden = wood wool
etwas betten = etwas sorgfältig irgendwohin legen
schmutzig = nicht sauber
gesamt = ganz
e Vorderseite,-n = die Seite, die vorne ist
zahlreiche = viele
haften = kleben = an der Oberfläche eines Objekts bleiben
widerlich = ekelhaft = sehr unangenehm
e Brust, Brüste = Körperteil unter dem Kopf und über dem Bauch = breast
sich entpuppen = sich herausstellen = etwas zeigt sich schließlich so, wie es wirklich ist
r Handteller,- = Teil der Hand ohne Finger
e Selbstbeherrschung (Sg.) = Selbstkontrolle
r Schrei,-e = lauter Ausruf = cry, scream, shriek
unterdrücken = verhindern = mit Mühe erreichen, dass man etwas nicht tut
aufwecken = nicht länger schlafen lassen
abschütteln = durch Schütteln entfernen = shake off
irgendwo Zuflucht suchen = fliehen und sich irgendwo verstecken, wo man sicher ist
unheimlich = schrecklich, fürchterlich
ich schüttele mich = mein Körper vibriert
vor Ekel = weil man etwas ekelhaft findet
locker = problemlos, sicher, ungefähr
Planet Romulus = Hauptplanet in der Fernsehserie Star Trek, wo es viele unterschiedliche Aliens gibt
s Fach, Fächer = Loch, Abteilung
anderthalb = eineinhalb = 1,5
behalten = nicht verlieren
gefälligst = bitte
die Klappe halten = schweigen = nicht wieter sprechen

Seite 183

r Flanell (Sg.) = ein leichter, sehr weicher Stoff aus Wolle (oder Baumwolle), der sehr gut wärmt = flannel
ausspucken = aus dem Mund hinauswerfen
anknipsen = anmachen = einschalten
r Bademantel,-mäntel = Mantel oder Umhang aus saugfähigem Stoff zum Abtrocknen und Aufwärmen nach dem Baden
gerammelt voll = total voll
e Reihe,-n = Objekte, die so angeordnet sind, dass sie geradlinig aufeinanderfolgen
e Weile,-n = einige Zeit = while
sich aufrichten = aufstehen
zaghaft = ängstlich, unsicher, zögernd
keifen = laut und schrill schimpfen
eine Spur = ein bisschen
herrisch = autoritär, dominant, despotisch
nachschauen = prüfen, kontrollieren
zischen = ärgerlich, aber leise sagen = hiss

Seite 184

es geht mir um eine Sache = eine Sache ist für mich wichtig
r Adel (Sg.) = Aristokratie
jemandem etwas vormachen = jemanden etwas glauben lassen, das nicht wahr ist
abfeuern = schießen, werfen
boshaftig = maliziös, böse, gemein
erbarmungswürdig ist jemand, der leidtut, weil er sich in einer schlimmen Situation befindet, der aber unschuldig ist
fiepen = einen leisen, hohen Ton von sich geben = cheep
fertigbringen = schaffen, erreichen
ein Baby zeugen = durch Sex ein Kind im Bauch der Mutter entstehen lassen
jemandem etwas vorwerfen = jemandem etwas vorhalten = jemandem deutlich sagen, welche Fehler er angeblich gemacht hat
etwas ist wohlverdient = es ist richtig oder gerecht, wenn jemand etwas bekommt
jemanden um etwas bringen = jemandem etwas wegnehmen
knarren = etwas macht ein Geräusch wie beim Betreten von altem Holz = creak
e Feder,-n = ein Teil aus Metall in Form einer Spirale, das dazu dient, Druck auszugleichen
Bettfeder = Federn in der Matratze, die sie weich, aber auch fest machen
schnarchen = laut atmen, wenn man schläft = snore
e Schlafstörung,-en = Schwierigkeit beim Einschlafen
jemanden verfluchen = sich sehr über jemanden ärgern und ihm Böses wünschen
s Kabuff,-s = kleiner, dunkler, fensterloser Raum
verschwenden = nicht optimiert benutzen und deshalb verlieren
reichen = genug sein
e Kontur,-en = Umriss, Silhouette = contour
anstoßen = ohne Absicht mit dem Körper gegen ein Objekt stoßen, prallen

Seite 185

e Klinke,-n = ein beweglicher Griff, mit dem eine Tür geöffnet und geschlossen werden kann
in die Höhe fahren = schnell aufstehen
e Rücksicht,-en = Respekt, Achtung
knirschen = ein Geräusch machen, das man hört, wenn man z.B. über viele kleine Steine geht = crunch
seltsam = merkwürdig, komisch
prallen = mit großer Kraft und Geschwindigkeit gegen etwas stoßen
e Gestalt,-en = Form, Figur
s Zehntel,- = der 10. Teil von etwas
packen = in die Hand nehmen und sehr fest halten
sich die Beine in den Bauch stehen = zu lange stehen
jemandem stößt etwas zu = jemandem passiert etwas
außer Atem = ohne genug atmen zu können
fürchten = Angst haben = be frightened
Lucas' Anblick = Lucas zu sehen
r Grandpa,-s (englisches Wort) = Großvater, Opa
schwach = ein bisschen und nicht stark
erahnen = intuitiv erkennen = vage fühlen
albern = dumm
lauschen = zuhören

Seite 186

sich verstecken = irgendwohin gehen, wo andere einen nicht finden können
kurz darauf = wenig Zeit später
zurückkehren = zurückkommen
verdrücken = essen
ausrechnen = abschätzen, berechnen, ermitteln, taxieren, kalkulieren = work out
r Alleinerbe,-n = der einzige Mann, der nach dem Tod seiner Eltern von ihnen bekommt (= erbt), was sie hatten
e Hotelkette,-n = Gruppe von Hotels
sich etwas bieten lassen = etwas Unangenehmes akzeptieren und nicht protestieren
r Schlafanzug,-züge = Kleidung zum Schlafen
r Schornsteinfeger,- = jemand, der beruflich die Kamine und Schornsteine saubermacht
abwinken = mit einer Geste signalisieren, dass etwas nicht so wichtig ist
schleppen = etwas Schweres tragen
Verdacht schöpfen = beginnen, Verdacht zu haben
aufpassen = aufmerksam sein
r Luchs,-e = kleine europäische Raubkatze, die angeblich gute Augen hat und sehr intelligent ist = lynx = lince (español)
wundern = überraschen
ewig = unendlich lange, sehr lange
schnalzen = ein kurzes lautes Geräusch (wie einen kleinen Knall) erzeugen, oft um zu zeigen, dass man unzufrieden ist
ärgerlich = wütend, zornig
jemanden aussperren = jemanden draußen lassen und den Eingang sperren, sodass er nicht reinkommen kann = lock out
großartig = super, fantastisch
stöhnen = vor Schmerz oder Emotion beim Ausatmen einen tiefen, langen Laut von sich geben

Seite 187

sich niederlassen = sich setzen
r Reinfall,-fälle = Enttäuschung, Misserfolg, Flop, Fiasko
sich verabreden = bestimmen, wann man sich das nächste Mal treffen will
verdammt = Scheiße
s Dach, Dächer = der oberste Teil eines Hauses
stören = nicht in Ruhe lassen, unterbrechen = disturb
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus
dicker Schinken = dickes Buch
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
aufschlagen = ein Buch öffnen
drin = darin = in diesem Objekt
mutmaßen = glauben, meinen, vermuten
s Rätsel,- = eine Art komplizierte Frage, bei der man raten oder lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden = riddle
e Aufgabe,-n = das, was man tun muss, weil jemand es gesagt hat
ausknobeln = sich etwas Kompliziertes ausdenken
auszählen = die Anzahl der Dinge einer Menge (durch Zählen) genau bestimmen
stehen = geschrieben sein
voreilig = zu schnell und nicht gut überlegt
jemanden auffordern = jemanden bitten, etwas zu tun
blättern = die Seiten eines Buches kurz ansehen und schnell zu den nächsten Blättern weitergehen
jemandem gleichen = ähnlich oder gleich wie jemand sein
auf diese Weise = so
weise = klug und mit viel Erfahrung

Seite 188

e Sonderanfertigung,-en = etwas, das man extra gemacht hat
Leo Tolstoi = russischer weltbekannter Schrifsteller
tarnen = kaschieren, maskieren, unkenntlich machen
r Anlass,-lässe = Grund, Ursache
e Flucht (Sg.) = das Fliehen = flight
r Beweis,-e = Fakten oder Argumente, die die Richtigkeit von etwas deutlich machen
gründen = kreieren = neu schaffen
e Unterlage,-n = Dokument
jemandem etwas vorenthalten = jemandem etwas nicht wissen lassen
kratzen = die Fingernägel mit leichtem Druck auf der Haut hin und her bewegen = scratch
höchstwahrscheinlich = sehr wahrscheinlich = fast sicher
vertiefen = tiefer machen
schade = leider, traurig, bedauerlich

Seite 189

r Rabe,-n = schwarzer Vogel, dessen Magie Gwen hat
zu etwas dazugehören = Teil von etwas sein
tätscheln = mehrmals leicht und liebevoll schlagen
r Anstand (Sg.) = Freundlichkeit, Höflichkeit, Nettheit
e Unterstützung (Sg.) = Hilfe
gebrauchen = benutzen, verwenden
zugleich = gleichzeitig
die Zeit vergeht = die Zeit geht vorbei = die Zeit wird zur Vergangenheit
abschließen = mit dem Schlüssel oder dem Riegel verschließen
verschwinden = wegkommen
begreifen = verstehen
waghalsig = riskant
hechten = sich katapultieren, springen
r Saum, Säume = der Rand an einem Stück Stoff, der gefaltet und festgenäht ist, damit er schön aussieht und nicht kaputtgeht
r Morgenmantel,-mäntel = Schlafrock = Kleid zum Schlafen
unverkennbar = so deutlich zu erkennen, dass es keine Zweifel gibt = eindeutig = charakteristisch, typisch, spezifisch

Seite 190

r Thunfisch,-e = ein großer essbarer Meeresfisch, der oft in Stücken in Dosen mit Öl verkauft wird = tuna = atún (español)
r Seufzer,- = tiefes und lautes Ausatmen
kerzengerade = total gerade
drehen = in eine andere Richtung bringen
r Schlag, Schläge = schnelle, heftige Berührung mit der Hand oder mit einem Gegenstand
drohen = jemandem sagen, dass man etwas tun wird, das für ihn schlecht oder unangenehm ist, wenn er etwas tut (oder nicht tut)
oje! = o mein Gott!
erstaunlich = überraschend
gelassen = ruhig
einflößen = zum Trinken geben
kichern = "hihi" lachen
anhalten = stoppen
e Blockflöte,-n = eine Flöte aus Holz mit acht Löchern
nachspielen = imitieren
verächtlich = despektierlich = ohne Respekt
etwas wird mir bewusst = ich merke etwas
e Vorstellung,-en = Idee, Verständnis, Begriff

Seite 191

entsetzlich = schrecklich, sehr
r Schwächling,-e = schwache, nicht starke Person
die Hauptsache = das Wichtigste
erhob < sich erheben = aufstehen
sich beschweren = sich beklagen = sagen, was man nicht gut findet
unsäglich = unerträglich, entsetzlich, schrecklich, unmöglich, sehr schlecht
r Ehrgeizling,-e = Person, die sehr ehrgeizig ist
ehrgeizig = man will der Beste werden und das Beste bekommen = ambitioniert
sich schütteln = zittern = der Köper vibriert
allesamt = alle
grässlich = schrecklich, extrem
e Vernunft (Sg.) = der rationale Teil des Menschen = die Denkfähigkeit
zur Vernunft kommen = vernüftig werden = rational werden = seine irrationale Meinung ändern
aus der Art schlagen = anders sein
r Stamm, Stämme = der dicke Teil eines Baumes, aus dem die Äste kommen
hochkommen = nach oben kommen
plaudern = sprechen
knapp = nicht viel, sondern sehr wenig
ticken = ein Tick-tack-Geräusch machen
vermaledeit = verdammt = Scheiße!
s Schwindelgefühl,-e = das Gefühl, dass man unstabil ist und hinfallen könnte
spüren = fühlen
schlank = nicht dick und nicht dünn
nach etwas greifen = etwas in die Hand nehmen = grab
ein Buch aufschlagen = ein Buch öffnen
vermutlich = vielleicht, wahrscheinlich
die Luft anhalten = stoppen, zu atmen
allerdings = aber
e Brille,-n = Gläser, die man auf der Nase trägt und die einem helfen, besser zu sehen

Seite 192

bestimmt = sicher, entschieden, energisch, kategorisch
sich hinunterbeugen = den oberen Teil des Körpers aus seiner normalen Haltung bewegen und nach unten bringen = bow
erkennen = sehen, unterscheiden
r Honig (Sg.) = die süße, weiche Substanz, die Bienen produzieren
e Schnute,-n = Mund, Schnauze = snout
zusammenzucken = aus Schreck eine schnelle unkontrollierte Bewegung mit dem Körper machen = zusammenfahren
heftig = plötzlich, mit viel Kraft, abrupt, sehr stark, von großer Intensität
rumsen = aufschlagen, aufprallen, anstoßen
wischen = mit einer gleitenden Bewegung entfernen = wipe
förmlich = fast, praktisch
misstrauisch = kritisch, skeptisch, ungläubig = mistrustful; distrustful
funkeln = wütend sein
sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten die Kehle reinigen, um eine klare Stimme zu haben
versetzen = geben
r Fußtritt,-e = Schlag mit dem Fuß
schlittern = rutschen, ohne die Richtung bestimmen oder die Bewegung stoppen zu können = slide
r Magen, Mägen = Organ im Bauch zur Verdauung
sich zusammenkrampfen = sich spannen und zusammenziehen = cramp
annehmen = glauben, meinen, denken, vermuten
beherzt = couragiert, entschlossen, mutig, resolut
r Griff,-e = das Greifen = grasp, grab, grip
hervorschnellen = schnell nach außen kommen
schnappen = schnell in die Hand nehmen = snap, snatch
stieß ... aus < ausstoßen = heftig von sich geben

Seite 193

sich bücken = den Oberkörper nach vorn und nach unten bewegen = sich beugen = bend down
verschwimmen = verschwinden = plötzlich nicht mehr da sein
bestickt = mit Nähfaden dekoriert
r Pantoffel,-n = ein Schuh, der hinten offen ist und den man im Haus trägt
hervorkriechen = auf Händen und Füßen nach außen kommen
rücken = ein bisschen bewegen = verschieben
benötigen = brauchen
r Schreck,-e = plötzliche Angst wegen einer Überraschung = shock, scare
beschließen = entscheiden
e Aufregung,-en = Spannung, starke Emotion
das Bett hüten = im Bett bleiben
blenden = blind machen = blind
gleißend hell = sehr hell
mir fällt etwas auf = ich merke etwas, ich erinnere mich an etwas
anstecken = eine Krankeit auf eine andere Person übertragen
schwenken = durch die Luft bewegen = schwingen = swing
r Lichtkegel,- = die durch Licht erhellte Zone
tauschen = jemandem etwas geben und dafür etwas anderes von ihm bekommen
jemandem etwas leihen = jemandem etwas provisorisch geben, aber er muss es mal zurückgeben = lend

Seite 194

verdutzt = überrascht
abwenden = verhindern, dass etwas passiert = turn away
nanu! = das ist aber eine Überraschung!
weich = nicht hart, sondern sanft
schmeicheln = Komplimente machen
einem Ort fernbleiben = einem Ort nicht nah kommen
mit etwas rechnen = etwas erwarten
aufhalten = stoppen = nicht weitergehen lassen
s Schienbein,-e = der vordere Knochen des Beines unter dem Knie = shinbone
zerschmettern = total kaputt machen
r Schein,-e = Licht

Siete 195

stehenbleiben = nicht weitergehen

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 6