Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 139

heulen = weinen = howl
kurz angebunden = in wenigen Worten
verdrücken = verdrängen, schlucken, nicht weinen
unfassbar = unvorstellbar, unglaublich, enorm
sich ausschlafen = genug schlafen, bis man sich ausgeruht hat
r Kran, Kräne = große Maschine mit einem langen Arm, um große und schwere Objekte zu heben und zu bewegen = crane
hieven = heben = etwas Schweres nach oben ziehen
frech = respektlos, unverschämt
e Erwiderung,-en = Antwort, Kommentar
sich etwas einbilden = in der Fantasie etwas sehen, das es in Wirklichkeit nicht gibt
etwas fällt mir ein = ich denke plötzlich an etwas, woran ich davor nicht gedacht hatte
etwas vernachlässigen = sich nicht um etwas kümmern
aufwallen = wachsen = größer werden
e Zärtlichkeit,-en = Liebe
streicheln = liebkosen = stroke
r Zufall,-fälle = etwas, das aleatorisch passiert
in der Zwischenzeit = inzwischen = in dieser Zeit = während das alles passiert
geeignet = gut, passend, optimal
sich nach etwas umschauen = etwas suchen

Seite 140

e Hüfte,-n = Körperteil zwischen Beinen und Taille = hip
wuchten = einen schweren Gegenstand mit großer Anstregung heben
gähnen = den Mund weit öffnen, weil man müde ist = yawn
schlüpfen = sich schnell und gleitend bewegen
r Gips (Sg.) = ein weißgraues Pulver, das zusammen mit Wasser eine Masse gibt, mit der man besonders Löcher in einer Wand zumacht oder Formen herstellt = gypsum
r Karton,-s = Pappe = eine Sorte hartes Papier
e Abseite,-n = geheime Seite
zahllose = viele
schieben = ein Objekt durch seitlichen Druck bewegen, sodass es auf dem Boden seitwärts gleitet = shove
s Blei (Sg.) = sehr schweres, relativ weiches Metall
r Schreck (Sg.) = plötzliche Angst = scare, schock
beinahe = fast
aufgehen = geöffnet werden
r Streifen,- = dicke Linie = stripe, strip
gefangen ist, wer nicht weggehen kann
vorhin = früher, vorher
allmählich = langsam, nach und nach
s Häschen,- = kleiner Hase
s Nachthemd,-en = ein Kleidungsstück, das wie ein sehr langes Hemd aussieht und das Frauen nachts im Bett tragen = nightshirt
anmutig = elegant, charmant, attraktiv, lieblich, wunderschön
r Türrahmen,- = Öffnung in der Mauer, in die die Tür passt, wenn sie geschlossen wird
r Lockenwickler,- = eine kleine Rolle aus Plastik oder Metall, um die man Haare wickelt, damit Locken entstehen = hair curler
einbauen = einmontieren, installieren = build in
s Rauschgold, (Sg.) = sehr dünnes goldenes Metall, das mit einem Hammer geformt wird
spinnen = verrückt sein
flüstern = leise sprechen

Seite 141

schleichen = sich leise bewegen, damit man unbemerkt bleibt
r Flur,-e = Gang, Korridor
klettern = mit Händen und Füßen nach oben kommen = climb
sich von etwas lösen = weg von etwas kommen
drohen = warnen, dass man jemandem wehtun wird, falls er nicht tut, was man will
nachdrücklich = intensiv
sich trauen = keine Angst haben
PMS = prämenstruelles Syndrom
etwas vorhaben = etwas tun wollen
verlangen = fordern = unbedingt haben wollen
sie nicht mehr alle haben = verrückt sein
gefälligst = bitte
jemanden durchlassen = jemanden durch eine Barriere gehen lassen
zischen = leise und gefährlich sagen
verschwörerisch = konspirativ
s Getuschel (Sg.) = das Flüstern miteinander
vorgehen = agieren, operieren
es mit einer Sache auf sich haben = eine Sache ist besonders
wach ist, wer nicht schläft = awake

Seite 142

aus dem Stegreif = improvisierend
schlichtweg = einfach, eben
die Nerven zu etwas haben = die innere Kraft haben, um etwas zu tun
das geht dich nichts an = das sollte dich nicht interessieren
fauchen = aggressiv sagen
ausreichen = genug sein
vollkommen = total
auf jemanden zu = in Richtung zu jemandem
auf der Stelle = sofort, gleich
sich etwas holen = etwas für sich selbst nehmen
belauschen = ausspionieren = heimlich zuhören
schlagartig = schnell, plötzlich
mir wird übel = ich bekomme Lust, zu vomieren
s Gewicht,-e = wie schwer ein Objekt ist
für alle Fälle = vorsichtshalber = damit nichts Schlimmes passiert
poltern = fallen und ein lautes Geräusch verursachen
mittlerweile = inzwischen = während dieser Zeit
s Nagetier,-e = Tiere wie Ratten, Mäuse usw.
Ice Age = Zeichentrickfilm für Kinder
r Schweinkram (Sg.) = unwichtige dumme Sache
r Nahkampf,-kämpfe = Kampf mit Händen und Füßen

Seite 143

jemanden außer Gefecht setzen = jemanden so verletzen, dass er nicht mehr kämpfen kann
s Genick,-e = der hintere Teil des Halses = nape of the neck
e Unterhaltung,-en = Gespräch, Dialog
jemanden auf den Plan rufen = jemanden darum bitten, dass er kommt und hilft
etwas erraten = etwas, das man nicht weiß, richtig glauben
höhnisch = maliziös, sarkastisch
tänzeln = sich wie im Tanz bewegen
nahezu = fast, praktisch, beinahe
auftauchen = erscheinen, kommen, plötzlich da sein
jemandem behilflich sein = jemandem helfen
zucken = eine kurze schnelle Bewegung machen = twitch
des Nachts = nachts = in der Nacht
ohnehin = sowieso
ungerührt = emotionslos
in etwas ausbrechen = beginnen, unkontrolliert etwas zu tun
s Kinn,-e = der Teil des Gesichtes unter dem Mund = chin

Seite 144

unterzuckert ist, wer zu wenig Zucker im Blut hat
dringend ist etwas, wenn es wichtig ist und nicht warten kann
schlendern = langsam gehen
im Auge behalten = nicht aus den Augen verlieren = immer beobachten
jemanden anklagen = sagen, dass jemand etwas Verbotenes getan hat
vermutlich = vielleicht
allerdings = aber
sich vorsehen = vorsichtig sein
Tadsch Mahal = berühmtes Mausoleum in Indien
jemanden anerkennen = verstehen und sagen, dass jemand etwas gut kann
r Verdacht, Verdächte = die Vermutung, dass jemand etwas Verbotenes getan hat
jemanden bei einer Autorität verpetzen = einer Autorität erzählen, dass jemand etwas Verbotenes getan hat
streng = strikt, ernst = stringent
anknipsen = anschalten, anmachen, einschalten
r Lichtkegel,- = Zone, die voller Licht ist, weil eine Lampe sie beleuchtet
s Oberlicht,-er = Fenster, das sich oben in einem Raum befindet
etwas kippen = etwas in eine schräge Lage bringen
fies = schlecht, unangenehm, schrecklich, furchtbar

Seite 145

wichteln = (in der Vorweihnachtszeit) innerhalb einer Gruppe kleine Geschenke, die von den teilnehmenden Personen bereitgestellt werden, nach einem bestimmten System unter ebendiesen Personen verteilen
eine nicht elektrische Maschine aufziehen = den Mechanismus drehen, damit die Maschine eine Weile funktioniert
unentwegt = pausenlos
grässlich = schrecklich, furchtbar
krächzen = in schriller, lauter, unangener Stimme sagen = croak
e Bettdecke,-n = Teil des Bettes, unter dem man liegt
abdämpfen = leiser machen
etwas bereuen = etwas schade finden
s Wunder,- = etwas Außergewöhnliches und nach den Naturgesetzen nicht Erklärbares = wonder
geschah < geschehen = passieren, stattfinden
gegenübertreten = treffen
e Zunge,-n = Organ im Mund zwischen den Zähnen = tongue
jemandem auf die Schliche kommen = jemanden ertappen, erwischen, entdecken
taumeln = mit unsicheren Schritten gehen
e Anleitung,-en = Hilfe, Anweisung
tatsächlich = wirklich
aufschlitzen = schneiden und öffnen
erschöpft = sehr müde
in den Schlaf sinken = einschlafen
r Gegensatz,-sätze = Kontrast, Gegenteil
r Concealer,- (englisches Wort) = Make-up, kosmetisches Präparat
r Schatten,- = dunke Zone = shadow
schminken = Make-up auftragen

Seite 146

wanken = unstabil gehen
abfangen = nicht weitergehen lassen
zerzaust = in Unordnung
wohl = gut, ja, wirklich
r Absatz,-sätze = der erhöhte Teil der Schuhsohle unter der Ferse
r Stiefel,- = ein Schuh, der den ganzen Fuß und einen Teil des Beines bedeckt
zermalmen = kaputt machen, zerstören
s Schaufenster,- = das große Fenster, in dem ein Geschäft seine Waren zeigt
e Schieflage,-n = nicht vertikal und nicht horizotal sein, sondern fast herunterfallen
r Scherz,-e = Spaß, Witz, unseriöser Kommentar
etwas stellt sich als richtig heraus = mit der Zeit sieht man, dass etwas richtig war
eindeutig = so klar, dass man es nicht missverstehen kann
schwingen = hin und her pendeln
r Rock, Röcke = unterer Teil der Damenbekleidung (keine Hose)
e Kerze,-n = Objekt, das mit seiner Flamme Licht gibt
e Geige,-n = Violine
eine Sache verhindern = etwas tun, damit eine Sache nicht passiert
e Gänsehaut (Sg.) = die Haare stellen sich auf, weil man Angst hat

Seite 147

friedlich = ruhig, problemlos
e Decke,-n = oberer Teil eines Zimmers, der es bedeckt
sich zusammenbrauen = sich formen und zusammenkommen
sich aus etwas lösen = von etwas wegkommen
bereit = fertig, vorbereitet, entschlossen
auf jemanden niederstoßen = runterfliegen und jemanden schlagen
fliehen = wegrennen = flee
fürchterlich = furchtbar, schrecklich
die Hände ringen = die Hände gegeneinander pressen, weil man etwas Unangenehmes fühlt
grausam = barbarisch, brutal, gefühllos
naheliegend = wahrscheinlich, evident
überspringen = nicht sagen = von "a" nach "c" kommen, ohne über "b" zu gehen
mit der Hand herumfuchteln = die Hand wild hin und her bewegen
auf etwas kommt es an = etwas ist das Wichtigste, das Relevanteste
verärgert = böse, wütend, sehr unzufrieden

Seite 148

e Kante,-n = Rand, Ende
sich nach etwas umsehen = mit den Augen im Kreis um sich herum etwas suchen
angeln = nehmen
sich ausstrecken = den Körper so lang wie möglich machen
etwas auf die leichte Schulter nehmen = etwas für nicht wichtig halten
pass auf dich auf = sei doch vorsichtig = gib doch acht = Achtung!
zufällig = vielleicht
grassieren = sich ausbreiten = überall da sein
derzeit = im Moment, aktuell, in diesen Tagen
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
grimmig = verärgert, wütend = grimly
von wegen! = das glaube ich überhaupt nicht

Seite 149

e Schüssel,-n = großer, tiefer Teller
hocken = sitzen
offenbar = offensichtlich, evident, wie man sieht
einen Ort durchsuchen = überall an einem Ort etwas suchen
s Rührei,-er = eine Speise aus Eiern, die man kräftig rührt und dann in der Pfanne brät
aufwühlen = die Gefühle stark bewegen
schnauben = die Luft laut durch Nase und Lippen rauslassen, um zu zeigen, dass man etwas nicht gut findet
e Auszeit,-en = Pause
verlangen = brauchen
Unsinn reden = absurde Dinge sagen
jemanden rügen = jemandem streng sagen, dass er etwas Falsches getan hat
nippen = ein bisschen trinken
aushalten = ertragen, ausstehen = etwas Schlimmes akzeptieren, obwohl man leidet
straffen = anspannen, gerade ziehen
hager = nicht dick, sondern dünn
r Riegel,-n = ein Stab aus Metall oder Holz, den man an einer Tür schiebt, um sie sicher zu verschließen
bedienen = funktionieren lassen, bewegen, benutzen
anfassen = berühren, befühlen
e Spitze,-n = das Ende eines Objekts = der äußerste, schmale Teil, an dem etwas aufhört

Seite 150

jemanden verwöhnen = jemanden besonders gut behandeln
Flopsy, Mopsy und Cotton Tail sind Freunde von Peter Rabbit
r Schnitz,-e = kleines, geschnittenes Stück Obst
r Wickel,- = ein feuchtes Tuch, das man um einen Körperteil legt, um das Fieber zu senken
e Gurke,-n = eine längliche grüne Frucht, die man roh als Salat isst = cucumber
e Scheibe,-n = ein dünnes, flaches und rundes Stück, das von einem Lebensmittel abgeschnitten ist
sich stapeln = aufeinander liegen
eher = besser, vielmehr
blühen = Blumen bekommen = bloom
nicht zu fassen = das kann man verstehen
aufhalten = offen lassen
s Huhn, Hühner = Henne oder Hahn = ein Vogel, der essbare Eier legt und dessen Fleisch man auch oft isst
jemanden mit etwas versorgen = jemandem so viel von etwas geben, wie er braucht
richten = orientieren
s Atelier,- = Arbeitsraum eines Schneiders
besorgt = unruhig
allerdings = klar, natürlich
die Stirn runzeln = die Augenbrauen heben, sodass sich Falten an der Stirn formen, weil man überrascht ist
befremdet = überrascht, verständnislos
e Halle,-n = Saal, großes Zimmer = hall
grell ist eine zu intensive Farbe
e Tulpe,-n = tulipán (español)
zart = sanft, grazil
neulich = vor kurzer Zeit, vor Kurzem
r Flieder (Sg.) = ein Busch mit kleinen weißen oder lila Blüten, die sehr stark duften und in Form von Trauben wachsen = lila

Seite 151

verteilen = an viele Leute geben
r Abschied,-e = wenn man „tschüs“ sagt
s Vergissmeinnicht,-e = eine kleine Pflanze mit kleinen, hellblauen Blumen = forget-me-not = nomeolvides (español)
s Maiglöckchen,- = eine kleine Pflanze mit weißen Blüten, die wie kleine Glocken aussehen und angenehm riechen = lirio de los valles (español)
r Topf, Töpfe = eine Art großer Becher voll Erde, wo eine kleine Pflanze wächst, sodass man sie zu Hause haben kann
s Grab, Gräber = der Platz auf einem Friedhof, an dem eine tote Person begraben ist = grave
mürrisch = schlecht gelaunt, unfreundlich
aufmuntern = fröhlicher machen
r Besen,- = ein Objekt mit Borsten und einem langen Stiel, mit dem man kehren und fegen kann = hier wird eine dünne Frau gemeint
kriechen = auf Händen und Füßen gehen, wie die vierbeinigen Tiere = creep
s Eingeweide,- = Innereien = alle Organe, die in der Brust und im Bauch von Menschen und Tieren sind
finster = dunkel und sinister
r Kriechwinkel,- = ein Platz, der ruhig und einsam ist, und an den man nur kriechend kommen kann
e Spinnwebe,-n = Spinnennetz = cobweb
es schüttelt mich = mein Körper vibriert
ahnen = ungefähr wissen
aufgeben = es nicht mehr versuchen
etwas gelingt mir = ich habe Erfolg bei meinem Versuch, etwas zu tun
herausschieben = für später lassen
erfuhren < erfahren = eine neue Information bekommen

Seite 152

unvermittelt = sofort
ausflippen = flipar (español)
erfüllen = tun, was man erwartet und wünscht
e Lebensaufgabe,-n = das Wichtigste, was man im Leben tun soll
stünde < stehen
etwas versteckt halten = etwas nicht sehen lassen
heilen = gesund machen = heal
herstellen = produzieren
bestehen = existieren
e Kugel,-n = Ball
erst = am Anfang
angeblich = wie man sagt
rasend = sehr
s Weltall (Sg.) = Universum
e Schnauze,-n = Mund und Nase eines Tieres = snout
eben = halt = nun mal = so ist das Leben!
s Häppchen,- = ein kleines bisschen Essen
r Schinken,- = geräuchertes, gekochtes oder getrocknetes Fleisch vom Bein eines Schweines
grunzen = einen Laut von sich geben, der typisch für Schweine ist = grunt
etwas missbilligen = etwas nicht gut finden
den Mund verziehen = die Form des Mundes ändern, um eine Emotion auszudrücken
e Mahlzeit,-en = Zeit zum Essen
e Puppe,-n = eine kleine Figur, die wie ein Mensch aussieht und mit der die Kinder spielen = doll, puppet
eingebildet ist, was es nur in der Fantasie von jemandem gibt
brav = gut, artig
folgsam ist, wer tut, was die Autorität sagt
gleiten = sich leicht und mühelos über eine Fläche bewegen = glide
niesen = die Luft plötzlich und laut aus der Nase stoßen, besonders wenn man Schnupfen hat = sneeze
r Vorwurf,-würfe = man zeigt jemandem, dass er etwas Falsches oder Schlechtes getan hat
herzhaft = von ganzem Herzen = heartily
bewachen = im Auge behalten = nicht aus den Augen lassen
jemandem Bescheid geben = jemanden informieren

Seite 153

eindringen = hineingehen, obwohl man keine Erlaubnis hat
grübeln = lange nachdenken und sich Sorgen machen
überstehen = eine unangenehme oder gefährliche Situation hinter sich bringen = get over
e Maßnahme,-n = was man tut, um etwas zu erreichen
unternehmen = etwas Aktives tun
e Theke,-n = Tisch einer Bar
grinsen = lächeln = grin
jemanden schmeicheln = jemanden übertrieben loben, damit er freundlich zu einem ist = Komplimente machen
r Pony,-s = eine Frisur, bei der die glatten Haare vom Kopf her auf die Stirn fallen
jemandem zuzwinkern = jemandem eine Geste mit den Augen machen, indem man sie nur sehr kurz schließt
s Gebräu,-e = heißes, schlechtes Getränk
wetten = zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist = bet
einholen = erreichen

Seite 154

r Bürgersteig,-e = Gehsteig = ein erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße = sidewalk
beäugen = anschauen
spucken = was man im Mund hat mit Druck durch fast geschlossene Lippen irgendwohin fliegen lassen = spit
r Schluck,-e = die Menge einer Flüssigkeit, die man auf einmal in den Mund nimmt
prompt = schnell und erwartungsgemäß = promptly
vorder- = was vorne ist
r Rachen,- = der innere Teil des Halses
r Umgang (Sg.) = Kontakt
allmählich = nach und nach
abfarben = beeinflussen
eifersüchtig = voller Angst, die Liebe eines Menschen an eine dritte Person zu verlieren
schweigen = nicht sprechen
eifrig = mit großem Interesse
wahnsinnig = sehr, verrückt
zumal = vor allem, weil
kratzen = die Fingernägel mit leichtem Druck auf der Haut hin und her bewegen = scratch
kläglich = pathetisch
unglückselig = nicht gut
unvorteilhaft = nicht schön

Seite 155

e Belohnung,-en = Preis = etwas, das man dafür bekommt, dass man was Gutes getan hat
selbstherrlich = eingebildet, insolent
sich aufführen = sich benehmen = sich verhalten
schonen = gut und rücksichtsvoll behandeln
zaghaft = verlegen, unsicher, unentschlossen
X und Y verwechseln = X sagen, obwohl man Y meint
zupfen = mit den Fingern ein bisschen ziehen, um in eine korrekte Position zu bringen
austeilen = verteilen = jedem etwas geben
glatt = einfach
abgesehen davon, dass ... = ohne daran zu denken, dass ...
rasch = schnell
r Kumpel,- = Kollege, Mitarbeiter
vierteilen = in vier Teile schneiden
jemanden rädern = jemanden mit einem Rad martern, malträtieren, foltern, quälen
bekloppt = dumm
etwas vorschreiben = sagen, dass etwas obligatorisch ist
reichen = geben

Seite 156

spähen = mit den Augen suchen = peer
angestrengt = mit Schwierigkeiten
jemanden keines Blickes würdigen = jemanden gar nicht ansehen
etwas umhängen = etwas um den Hals hängen
gewalttätig = brutal
verdroschen < verdreschen = mehrmals sehr stark schlagen = verprügeln
auftreten = mit dem Fuß schlagen und öffnen
s Schloss, Schlösser = eine Vorrichtung z. B. an Türen, Schränken oder Truhen zum Verschließen
knacken = brechen und öffnen = crack
vermutlich = vielleicht
s Brecheisen,- = Brechstange = eine stabile Stange aus Eisen mit einem spitzen Ende, mit der man z. B. verschlossene Türen mit Gewalt öffnen kann
e Haarnadel,-n = dünnes und langes Stück Metall, mit dem Frauen ihre langen Haare befestigen = hairpin
längst = schon lange
jemanden verständigen = jemanden informieren
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
wenn überhaupt = falls ja
aufragen = hoch und groß da stehen
sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... = den Eindruck haben, dass ... = glauben, dass ...
e Schulleistung,-en = Schulnote
angebracht = angemessen, empfehlenswert, geeignet, adäquat, opportun

Seite 157

gewiss = ein bisschen
s Engagement,-s (französisches Wort) = Interesse, Arbeit, Energie, Aktivität
klatschen = ein "Klatsch"-Geräusch machen
mittelmäßig = weder gut noch schlecht
etwas liegt an einer Sache = eine Sache ist die Ursache für etwas
wohl = vielleicht
erbost = verärgert, wütend
e Frechheit,-en = Unhöflichkeit, Respektlosigkeit
gesamt = total
etwas opfern = etwas geben und es dabei verlieren = offer up
jemandem etwas vormachen = jemandem durch das eigene Beispiel zeigen, wie man etwas tun soll
verbinden = kombinieren
hervorragend = sehr gut
sich beschweren = sagen, dass man etwas schwer findet
starren = den Blick lange auf etwas richten, ohne die Augen davon abzuwenden = stare
stieß < stoßen = schlagen
r Ell(en)bogen,- = das Gelenk, das den Unterarm und den Oberarm verbindet = elbow
gemein = böse = mean
r Abschluss,-schlüsse = Zertifikat vom Ende der Schule
verschwenden = falsch benutzen und sinnlos verlieren
r Kreislauf,-läufe = Zirkulation
etwas schwänzen = etwas nicht machen, obwohl man muss

Seite 158

verzweifelt = ohne Hoffnung, das große Problem zu lösen
e Schuld,-en = das, was man selber falsch gemacht hat
matt = energielos
schwerfällig = als ob der eigene Körper 500 Kilo wiegen würde
höhere Gewalt = die Situation ist einfach so, ohne dass man etwas dafür tun kann
empört = irritiert und wütend
e Eitelkeit,-en = der Wunsch, bewundert zu werden und sich wie etwas Besonderes zu fühlen
überwinden = bewältigen, meistern = mit etwas Schwierigem fertig werden
r Lidschatten,- = Farbe für die Augenlider
bleich = von fast weißer Hautfarbe, sehr blass
verschieben = auf einen späteren Zeitpunkt festlegen
ausgeschlossen = unmöglich, unakzeptabel, undenkbar
die flache Hand = die Finger ausgestreckt und aneinander gepresst
aufwendig = es kostet viel
auf einen Ort zuhalten = weiter in Richtung zu einem Ort gehen
trippeln = mit kurzen, schnellen Schritten gehen

Seite 159

r Laie,-n = kein Experte, kein Profesioneller = Amateur, Anfänger = layman
jemandem auf die Nerven gehen = jemanden nervös machen
e Atemnot,-nöte = Schwierigkeit zu atmen = need
r Nachdruck,-e = Emphase, Intensität
röcheln = laut und mit Schwierigkeit atmen
vor mich hin = ich allein = ich selbst
blöken = einen Laut von sich geben, der typisch für Schafe ist = bleat
fürsorglich = liebevoll darum bemüht, dass es jemand anderem gut geht
leiden = Schmerzen haben
anstecken = eine Kranheit auf jemanden anders übertragen
erfunden ist, was nur in der Fantasie existiert
wennschon, dennschon = wenn ich schon mal etwas tue, dann tue ich es schon richtig
platzen = explodieren
ungünstig = unpassend, gar nicht optimal
begreiflich machen = erklären
zockeln = langsam gehen
zur Abwechslung = dieses Mal anders als sonst
e Spritze,-n = Injektion
durchhalten = weitermachen, nicht aufhören

Seite 160

s Mitleid (Sg.) = Empathie
durchaus = total, absolut
etwas vorspielen = sich absichtlich so verhalten, dass andere etwas glauben, das nicht wahr ist
hüllen = kleiden
aufgebracht = sauer, wütend
s Unbehagen (Sg.) = ein unbestimmtes unangenehmes Gefühl (körperlich oder seelisch) = Unwohlsein
widerstehen = etwas nicht tun, obwohl es schwierig ist, es nicht zu tun
e Versuchung,-en = große Lust, etwas zu tun, das man nicht tun soll
ächzen = vor Schmerz oder Anstrengung stöhnen
tupfen = etwas von einer Stelle entfernen, indem man diese Stelle (z. B. mit einem Tuch) mehrmals berührt = dab
r Schweiß (Sg.) = die salzige Flüssigkeit, die aus der Haut kommt, wenn einem heiß ist = sweat
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare

Seite 161

sorgfältig = präzise, minutiös
lügen = nicht die Wahrheit sagen = lie
verleihen = geben
e Stuhllehne,-n = hinterer Teil des Stuhls, an den man den Rücken lehnt
sich abstützen = sich auflehnen, um nicht hinzufallen
anwesend = da, präsent
stolpern = ein Problem finden und für einen Moment nicht weitergehen können = stumble
ausreichen = genug sein
bloß = nur
r Anblick,-e = das Sehen
e Fasssung,-en = Selbstkontrolle
lässig = natürlich, ruhig und problemlos
vergraben = reingesteckt
unverschämt = respektlos, impertinent
strahlen = sehr froh und glücklich aussehen = beam
anheben = nach oben bewegen
r Mundwinkel,- = die rechte und die linke Ecke des Mundes
r Kloß, Klöße = eine Speise in Form einer Kugel, die aus einem Teig (von Kartoffeln, Grieß, Semmeln oder Fleisch) gemacht ist = Knödel
einen Kloß im Hals haben = Lust haben, zu weinen
schüchtern = scheu = mit Angst vor Kontakt
winken = mit der Hand grüßen
begeistert = enthusiasmiert
auftreten = beginnen, zu existieren = anfangen, da zu sein
mustern = etwas aufmerksam, kritisch und ganz genau ansehen, um es richtig einschätzen oder bewerten zu können
spöttisch = sarkastisch
kerngesund = total gesund
die Arme verschränken = die Arme in der Form eines X übereinanderlegen
sich besinnen = seine Meinung ändern

Seite 162

anschlagen = beginnen, machen, sagen
weich = sanft, süß, nicht hart
vertrauen = glauben, dass die andere Person gut ist und einem nicht schaden wird = trust
mitfühlend = empathisch
s Lampenfieber,- = Angst, vor einem Publikum zu sprechen oder zu spielen
aufschieben = verschieben
jemandem in den Rücken fallen = jemandem nicht helfen, sondern gegen ihn sein
aufgeregt = nervös
sich schämen = Angst davor haben, dass die anderen einen nicht akzeptieren = be ashamed
sich verhaken = hängen bleiben = sich nicht mehr trennen
ehe du dich versiehst = bevor du es merkst = sehr schnell
locken = etwas attraktiv machen
brummen = undeutlich und unfreundlich sagen = mumble
aufmuntern = fröhlicher machen = Energie und Mut geben
bis auf = außer = mit Ausnahme von
Furcht einflößen = Angst machen
s Glied,-er = Arme und Beine

Seite 163

quieken = mit schriller Stimme sprechen
r Hintergrund,-gründe = hinten, nicht vorne
eine Spur = ein bisschen
schleimig = so, dass man jemandem schmeichelt, um Vorteile zu bekommen = heuchlerisch = slimy
s Gemecker,- = Klage, Beschwerde, Protest
bezeichnen = beschreiben, nennen
e Pflicht,-en = was man tun muss
sich einer Sache bewusst sein = eine Sache gut wissen
e Befindlichkeit,-en = Zustand = wie man momentan ist
Sache A über Sache B stellen = Sache A für wichtiger als Sache B halten
sich klammern = sich festhalten
e Geduld (Sg.) = die Fähigkeit, lange und ruhig auf etwas zu warten
äußerst = extrem
barsch = unfreundlich

Seite 164

e Mühe,-n = Schwierigkeit, Problem
Schritt halten = an der Seite von jemandem gehen und bleiben
ergreifen = nehmen
anschließend = danach
sank < sinken = nach unten kommen = sink
r Mut (Sg.) = Courage, Bravour
e Miene,-n = ein Ausdruck im Gesicht, der den anderen Leuten zeigt, wie man sich gerade fühlt = Gesichtsausdruck
geschwollen = dicker und größer als normalerweise = swollen
r Lymphknoten,- = lymph node = nódulo linfático (español)
verblüfft = überrascht
r Befehl,-e = was man tun muss, weil der Chef es sagt
Folge leisten = tun, was befohlen wird
vor lauter Schreck = wegen purer Angst
s Holzstäbchen,- = kleines längliches Stück Holz
e Mandel,-n = amígdala (español)
höllisch = infernalisch = hellishly
r Hustensaft,-säfte = flüssiges Medikament
warum zur Hölle ...? = ¿por qué demonios ...? (español)
ausgerechnet = just, gerade, überraschenderweise
e Gelegenheit,-en = Chance
stiften gehen = schnell und heimlich weggehen, weil man etwas Verbotenes getan hat
steigen = nach oben gehen

Seite 165

betreten = verlegen, verschämt
einsatzfähig = arbeitsfähig
unverantwortlich = riskant, nicht ernst
r Verstoß,-stöße = Handlung, mit der man eine Regel verletzt
verheeren = Vieles zerstören
vorziehen = wählen, lieber machen
stattdessen = nicht das, sondern etwas anderes = instead

Seite 166

jawohl = ja, natürlich
streben = sich mit fester Absicht in Richtung auf ein Ziel bewegen = strive
geknickt = enttäuscht, niedergeschlagen
r Inbegriff,-e = Idealbeispiel, Musterbild
r Aufschub,-schübe = Verschiebung
erwirken = möglich machen
r Gegensatz,-sätze = Kontrast
gespielt = falsch
lästig ist, was stört
erspart ist, was man nicht mehr machen muss
schweifen = gehen, kommen
vertieft = konzentriert

Seite 167

vermeiden = verhindern = unmöglich machen
unterschreiten = weniger machen als das
überschreiten = mehr machen als das
sich einstellen = beginnen, da zu sein
beeinträchtigen = schaden, reduzieren
wahrnehmen = sehen, hören, fühlen, usw.
bestätigen = attestieren, verifizieren

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 5