Glossar zu: mieses Karma

starb < sterben = nicht mehr leben
schaffen = erreichen, kommen
mit Ach und Krach = mit großen Schwierigkeiten, kaum
mies = schlecht
r Augenblick,-e = Moment
verschlafene Augen = Augen, die noch nicht ganz wach sind
schoss < schießen = schnell kommen
e Verleihung,-en = das Geben
für etwas sorgen = organisieren, machen
r Kaiserschnitt,-e = Operation, bei der man den Bauch der Mutter schneidet und das Baby herausbekommt
stattdessen = nicht das, sondern:
mein Schatz = meine Liebe
knabbern = ein bisschen beißen = mit dem Mund und den Zähnen berühren
Pumuckl = Zeichentrickfilmfigur
r Anblick,-e = das, was man sieht
ertragen = sehen können, ohne traurig zu sein
hinzufügen = noch etwas sagen
s Gesicht,-er = Teil vom Kopf, wo Augen, Nase und Mund sind
besorgen = finden, kaufen
vor lauter Arbeit = weil ich so viel Arbeit hatte
vermissen = miss (Englisch)
e Schlange,-n = Gruppe von Menschen, die in einer Linie warten
wertvoll = wichitig
vergeuden = verlieren
dankenswerterweise = so, dass ich mich dafür bedanken soll
nobel = elegant
gestellt = gegeben, geschenkt
Gala = eine deutsche Zeitschrift
dementsprechend = deshalb
Boulevardzeitung = Zeitung der Sensationspresse
schmeichelhaft = mit netten Worten
stämmig = ein bisschen dick
brünett = braunhaarig
r Schenkel,- = oberer Teil vom Bein, zwischen Knie und Po
bezeichnen = beschreiben
r Clinch,-es = Konflikt
abdrucken = auf Papier kopieren
etwas tönt = man kann es hören
aufgeregt = nervös
eh = bevor
vernünftig = logisch
geschlossen = logisch gut argumentiert
barfuß = barefoot(ed) (Englisch) = mit nackten Füßen
r Tau (Sg.) = Wasser, das morgens auf dem Boden ist, aber nicht wegen des Regens
glänzen = Licht spiegeln
man ist geschlagen, wenn man verloren hat
einatmen = Luft in die Brust bringen
roch < riechen = durch die Nase Information bekommen
e Verblüffung (Sg.) = Überraschung
r Stolz (Sg.) = Gefühl, dass man gut ist oder etwas Gutes getan hat
Potsdamer = in Potsdam, Stadt in der Nähe von Berlin
r Riese,-n = sehr großer Mann
Riesengarten = sehr großen Garten
bieten = geben
war ich doch ... = obwohl ich ... war
r Plattenbau = billiges Wohnhaus, Gebäude mit Wohnungen schlechter Qualität
aufwachsen = groß werden, vom Kind zum Erwachsenen werden
lediglich = nur
r Kasten, Kästen
Blumenkasten = eine Art großes Glas aus Plastik oder Holz, wo man seine Pflanzen zu Hause hat
ein Buch besteht aus Papier und Tinte
s Stiefmütterchen,- = eine Pflanze mit schönen Blumen
e Zigarettenkippe,-n = Rest von der Zigarette, wenn man sie zu Ende geraucht hat
zusammenzimmern = bauen, machen
s Meerschweinchen,- = eine Art Ratte
r Käfig,-e = eine Art Kasten, wo man Vögel und andere Tiere zu Hause hat
verdammt = sehr
sah ... aus < aussehen
r Blick,-e = die Art, wie die Augen sind
wohl = sicher
ich bin von etwas hin und weg = ich liebe etwas sehr, sehr
Die Berliner Mauer ist 1989 gefallen. Das war der Anfang vom Ende der Sowjetunion.
ähnlich = fast identisch, aber nicht ganz
etwas macht mich fertig = etwas macht mich traurig, depressiv, frustriert
ich kümmere mich um dich = ich tue für dich alles, was du brauchst
Erfolg hat man, wenn man im Leben alles bekommt, was man will, z.B. wenn man Karriere macht
etwas hinterherjagen = für etwas mit all seiner Energie arbeiten
entsprechend = deshalb
wehe! = ich warne dich! mach das nicht!
e Versöhnung,-en = das Zurückkommen zur guten Beziehung
"schade" sagt man, wenn man etwas traurig und schlecht findet
je nach = según
das will was heißen = das ist schon etwas Wichtiges
nicht gerade = absolut nicht
r Anlass,-lässe = Grund, warum man etwas tut
lächeln = fast lachen und die Zähne zeigen
mümmeln = relativ lange im Mund haben und mit den Zähnen klein machen
r Stall, Ställe = Ort, wo ein Tier wohnt
rief < rufen = mit Emotion sagen
begeistert = sehr, sehr froh
ergänzen = den Rest sagen
entsetzt = absolut nicht froh
schwanger ist die Mutter, wenn sie ein Baby im Bauch hat
betrachten = anschauen, gucken
packen = nehmen
zog < ziehen = bewegen
e Seiten,-n = side (Englisch)
s Vieh (Sg.) = Tier
sich vermehren = Kinder bekommen
abwiegeln = sagen, dass etwas nicht so wichtig ist
wo hast du es denn her? = wo hast du es bekommen?
gemeinnützig ist eine Organisation, wenn sie kein Geld machen, sondern nur helfen will
pampig = unhöflich, nicht nett
r Laden, Läden = das Geschäft, wo man etwas kaufen kann
am Rad drehen = eine Hausratte läuft in einem Rad, das sich dreht, so dass sie nicht fortwärtskommt. Deswegen wird sie nervös und verliert die Hoffnung.
treffen = wehtun
gepresste Stimme = leise, kontrollierte, wütende Stimme
e Stimme,-n = das, was man hört, wenn jemand spricht oder singt
r Vorwurf,-würfe = ich sage dir, dass du etwas Falsches getan hast
in Frage stellen = problematisieren
aufregen = nervös machen
wahnsinnig = sehr
verdammt = Scheiße!
er gehört an meine Seite = er soll an meiner Seite sein
die Arbeit des Lehrers besteht darin, den Schülern zu helfen, viel zu lernen
darin bestehen = sein
ausrichten = organisieren
sauer = böse, nicht nett
blöd = dumm
erwidern = antworten
trocken = nicht nett
wütend = sauer, böse, geärgert
nachblicken = sehen, wie jemand hin- und hergeht
rausholen = aus einem Ort (hier: aus dem Käfig) nehmen
füttern = Essen geben
r Löwenzahn (Sg.) = eine gelbe Blume
gewissermaßen = etwa, ein bisschen, sozusagen
im Abseits = nicht im Zentrum, sondern marginalisiert
r Stammplatz,-plätze = der Ort, wo jemand normalerweise ist
e Regel,-n = Menstruation
ausbleiben = nicht kommen
verdrängen = nicht wissen wollen
e Kraft, Kräfte = Energie
e Tatsache,-n = Fakt
sprinten = schnell rennen
pinkeln = urinieren
s Stäbchen,- = kleiner Stab = langes, dünnes Objekt (hier: zum Testen)
Musikantenstadtl = Fernsehsendung über populäre Volks- und Popmusik
r Strich,-e = Linie
man hat Geduld, wenn man warten kann
überlegen = denken
abtreiben = den Fetus im Bauch töten, bevor er geboren wird
gelitten < leiden = schlimme Mommente haben
durchaus = absolut
e Härte,-n = das Hartsein
ich gewöhne mir etwas an = etwas wird normal in meinem Leben, in meinem Alltag
s Gewissen,- = man hat Gewissen, wenn man zwischen Gut und Böse unterscheiden kann
e Qual,-en = extremes Leiden
verunsichern = unsicher machen
schob < schieben = nicht sehen wollen
r Rabe,-n = schwarzer Vogel
e Rabenmutter,-mütter = schlechte Mutter, die sich nicht um ihre Kinder kümmert
überhaupt = im Allgemeinen, generell
unheimlich = sehr
r Schall,-e = alles, was man hören kann
Ultraschall = Schall, den man mit menschlichen Ohren nicht hören kann
e Aufnahme,-n = Foto oder Video
r Tritt,-e = Bewegung vom Bein
e Bauchwand,-wände = Bauchmuskel
wuchs < wachsen = groß werden
begreifen = verstehen
e Übelkeit,-en = das Gefühl, dass einem übel ist
einem ist übel, wenn man das, was man im Bauch hat, durch den Mund wieder nach außen tun will
schwanken = variieren = mal hoch und mal tief sein
ich schlage mich mit etwas herum = ich habe Probleme mit etwas
abspüren = fühlen
aufhören = stoppen
r Eindruck,-drücke = Idee, Gedanke, Ahnung
ein Schiff strandet, wenn es auf Sand und nicht auf Wasser steht
r Wal,-e = das größte Tier im Meer
gestrandeter Wal
zäh = nicht fließend, langsam
e Fruchtblase,-n = Organ im Bauch, wo der Fetus ist
platzen = explodieren
erleichtert = froh, weil ein Problem endlich gelöst ist
losging < losgehen = beginnen
e Kasse,-n = wo man das Gekaufte bezahlt
r Fall, Fälle = Situation
anordnen = sagen, was man tun muss
r Boden,- = Grund = wo man steht
oll = alt
e Hauptsache,-n = das Wichtigste ist, dass ...
r Schweinkram (Sg.) = schmutzige Substanz
wischen = sauber machen
s Autogramm,-e = Unterschrift oder Worte, die eine bekannte Persönlichkeit für seinen Fan schreibt
schwul = homosexueller Mann
r Kreißsaal,-säle = Ort, wo die Kinder geboren werden
e Hebamme,-n = Krankenschwester, die bei der Geburt hilft
anspornen = Mut machen = Energie geben
fürchterlich = schrecklich = sehr schlecht
e Wehe,-n = Schmerz der Mutter bei der Geburt
r Wahn (Sg.) = Verrücktheit, falsches Denken
umbringen = töten
e Schnepfe,-n = eine Art Vogel / idiotische Frau
beruhigen = ruhig machen
e Art,-en = wie man ist
wohl = vielleicht
kaum = fast nicht
durchstehen = ertragen, aushalten = machen können
fest = sicher
quetschen = stark pressen
verriet < verraten = etwas Unbekanntes sagen
nachher = später
sich verhalten = sich benehmen = tun, sein
r Durchschnitt,-e = Mittelwert = arithmetisches Mittel = media aritmética
zerknautschen = von allen Seiten pressen, sodass viele Falten da sind
e Falte,-n = arruga
jemanden versorgen = sich um jemanden kümmern
spüren = fühlen
weich = nicht hart
faltig = mit Falten
e Haut, Häute = piel
schlucken = was man im Mund hat, in den Bauch bringen
ausdenken = im Kopf eine Idee suchen und finden
s Püpschen,- = kleiner Pups
r Pups,-e = r Pup,-e = stinkendes Gas, das aus dem Po kommt
versprechen = sagen, dass es sicher ist, dass man etwas tun wird
abfällig = ohne Respekt, despektierlich
angefressen = verärgert, nicht froh
e Sitzung,-en = das Treffen, das Zusammenkommen von Kollegen bei der Arbeit
kontern = mit einem Gegenargument antworten
sausen lassen = nicht machen, nicht mehr haben
grinsen = lächeln
auslösen = verursachen = etwas tun, damit etwas anderes passiert
e Stange,-n = langes und dünnes Objekt
stopfen = tun, bringen, sodass man zumacht
krönen = eine Krone anbringen > etwas noch schöner oder noch schlechter machen
ein König und eine Königen haben typischerweise eine Krone auf dem Kopf
mat hat recht, wenn man richtig ist
traf < treffen
wenn man zittert, macht sein Körper viele kleine schnelle Bewegungen, weil man nervös ist oder weil es ihm kalt ist
verunsichert = unsicher gemacht
streicheln = mir der Hand süßerweise bewegen
schwören = garantieren
hoch und heilig = mit aller Sicherheit
schwach = nicht stark
durchdringend = aggressiv
schlau = intelligent
ich überlege mir etwas anders = ich ändere meine Meinung = ich will jetzt etwas anderes
drücken = pressen
ahnen = ungefähr wissen
r Schwur, Schwüre = was man geschworen hat
erfüllen = machen
sich begeben = gehen
e Erdoberfläche,-n = Boden, Grund = wo man steht
r Auftrag,-träge = Mission
s Reich,-e = Land, Territorium
sengend = sehr heiß
e Hitze (Sg.) = das Heiß-Sein
s Gestein,-e = Stein
sich verfinstern = dunkel werden
binnen = in
spähen = blicken, gucken, anschauen
gen = gegen
erblicken = sehen
e Sohle,-n = suela
unaufhaltsam = man kann es nicht halten, nicht stoppen
sich herabsenken = nach unten kommen = sink (Englisch)
fiele = Konjunktiv von "fallen"
schon wieder = noch einmal
angemessen = richtig
ein Schritt ist eine Bewegung des Fußes beim Gehen
auf etwas achten = sich auf etwas konzentrieren

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 1