Glossar zu: mieses Karma

mies = schlecht
e Falte,-n = eine Art Linie in der Haut, die typisch für das Gesicht alter Menschen ist
strohig = wie Stroh = straw (Englisch)
standhaft = mit viel Energie
sich weigern = nicht wollen
ertappen = treffen, finden, sehen
ebenfalls = auch
seines Zeichens (altmodisch) = von Beruf
geradezu = sehr
r Gegensatz,-sätze = Gegenteil
e Wirkung,-en = Effekt
ausnutzen = alles Mögliche aus einer Situation für sich nehmen
traf < treffen
ich verzichte auf etwas = ich will etwas nicht (mehr) haben
du erhörst mich = du machst, was ich will
r Gehalt,-e = Inhalt = das, was in etwas ist
anschließend = danach
souverän = elegant
schlendern = langsam gehen
hämmern = hart schlagen
sich über etwas beschweren = sagen, dass etwas stört
e Affäre,-n = sexuelle Beziehung
von etwas Wind bekommen = etwas erfahren = von etwas Information bekommen
sich scheiden lassen = nicht mehr verheiratet sein
e Rabenmutter,-mütter = schlechte Mutter
bereiten = machen
daher = deswegen
schlechtes Gewissen = das Wissen, dass man etwas Unmoralisches getan hat
wusch < waschen
verließ < verlassen = von einem Ort weggehen
s Gate,-s = gate (Englisch) = Tor am Flughafen, um ins Flugzeug einzusteigen
überschwänglich = enthusiastisch, euphorisch
kniff < kneifen = mit zwei Fingern nehmen und pressen
e Wange,-n = Teil vom Gesicht unter den Ohren, neben der Nase
stets = immer
r Zwirn,-e = Textilie guter Qualität
r Mentor,-en = Lehrer und Helfer
entdecken = finden
erschien < erscheinen = kommen
r Dienst,-e = Arbeit
zuvor = vor jenem Moment
gegenüber = für, vor
äußern = sagen
räudig = krank an der Haut
bei diesem Buch handelt es sich um einen Roman = dieses Buch ist ein Roman
nachhaltig = für lange Zeit
r Augenblick,-e = Moment
man ist süchtig, wenn man etwas unbedingt braucht, wie z.B. eine Droge
r Rausch, Räusche = Konfusion, weil man Drogen oder zu viel Alkohol genommen hat
e Bestimmung,-en = das, was für eine Person der Sinn ihres Lebens ist
aufregend = interessant
r Fernsehsender,- = z.B. in Spanien Antena 3 oder TVE la primera
brachte < bringen
beibringen = lehren, zeigen, erklären
einen Konkurrenten ausstechen = besser werden als der Konkurrent
reifen = besser werden
hielt < halten
erhalten = bekommen
r Beiname,-n = unoffizieller Name
e Leiche,-n = toter Körper einer Person
über Leichen gehen = keine Skrupel haben, wenn man etwas erreichen will
tritt < treten
nachtreten = noch einmal mit dem Fuß schlagen
gequält = nicht authentisch
sich verstellen = sich so zeigen, wie man in Wahrheit nicht ist
erwidern = antworten
schoss < schießen
hochschießen = schnell kommen
r Empfang,-fänge = Moment, wo jemand Besuch bekommt
s Kanzleramt,-ämter = Büro, wo der Kanzler arbeitet
Kanzler = Chef der Regierung eines Landes
jemanden anflirten = beginnen, mit jemandem zu flirten
Robbie Williams = weltbekannter schöner Pop-Sänger
e Bühne,-n = Podium vor dem Publikum, wo die Musiker stehen, wenn sie ein Konzert geben
holen = bringen
an deiner Stelle = wenn ich du wäre
aufgeregt = nervös
erleichtert = ruhig, mit weniger Problemen
ging < gehen
es geht um eine Sache = eine Sache ist das Thema
darauf = danach, dann
schlucken = das, was man im Mund hat, durch den Hals in den Bauch bringen
tatsächlich = in Wahrheit
tierisch = sehr
verdrängen = nicht wissen wollen
e Aufregung,-en = Nervosität
strahlend = glücklich, sehr zufrieden
r Sieger,- = jemand, der etwas gewinnt
einfangen = sehen, aufnehmen
stämmig = ein bisschen dick
r Schenkel,- = oberer Teil vom Bein, vom Knie bis zum Hintern
sich einer Sache nähern = nah an eine Sache kommen
r Nagel, Nägel = harter Teil an der Fingerspitze
jemanden von etwas abbringen = jemanden dazu bringen, etwas nicht zu tun
kauen = essen, beißen
einchecken = die Formulare ausfüllen, die nötig sind, um ein Zimmer in einem Hotel zu bekommen
gebracht < bringen
jemanden unterbringen = jemandem ein Zimmer mit einem Bett geben
weich = nicht hart
eine Sekunde hat 10 Zehntel-Sekunden
r Teufel,- = Satan
wer zum Teufel... ? = ich habe wirklich keine Ahnung, wer...
schloss < schließen
beschließen = entscheiden, eine Alternative wählen
ein Tier opfern = ein Tier töten und den Göttern geben
dem Altar dieser Frage graue Zellen opfern = sich Gedanken über diese Frage machen
Richard Clayderman = Pianist, der gerne süße, romantische Melodien spielt
sich etwas ausmalen = sich etwas vorstellen = etwas denken
sich irgendwo befinden = irgendwo sein
e Weise,-n = Melodie
r Lynchmob,-s = wütende Menge Leute, die jemanden schlagen oder töten will
r Hufschmied,-e = Handwerker, der Hufe macht
r Huf,-e = metallischer Schuh für Pferde
rasen = sehr schnell sein
um etwas beten = Gott um etwas bitten
durcheinanderbringen = in Unordnung bringen
schweigen = nicht sprechen
fiel < fallen
in einen Zustand verfallen = in einem Zustand enden
enthemmt = mit freien, unkontrollierten Gefühlen
r Taumel,- = emotionaler Rausch
schrie < schreien
weiland = früher, damals, vor langer Zeit
Fred Feuerstein = Person einer Animationsserie für Kinder, die im Steinalter spielt
schnappen = schnell nehmen
daraufhin = danach
Protest einlegen = protestieren
knebeln = den Mund zumachen, damit man nicht sprechen kann
zischen = leise und böse sagen
s Maul, Mäuler = Mund
oll = alt
bremsen = langsamer machen
sich bemühen = alles Mögliche tun = etwas mit aller Energie versuchen
überspielen = nicht zeigen, nicht sehen lassen
schlagfertig ist, wer schnell die optimalen Worte in einer schwierigen Situation findet
feststellen = sehen, merken
in Sachen = beim Thema
etwas zu wünschen übrig lassen = nicht ideal sein
übrig ist, was noch bleibt, wenn man schon genug davon hat
gelassen = ruhig = nicht nervös
beinahe = fast
aufrichtig = ehrlich = in Wahrheit
felsenfest überzeugt = absolut sicher
auf etwas anstoßen = etwas feiern
entgegnen = antworten
reihen = mehrere Elemente nacheinander an einer (imaginären) Linie stellen
r Fortschritt,-e = Progress, Erfolg
e Souveranität (Sg.) = Selbstsicherheit und Kontrolle über die Situation
zittern = kleine, schnelle, ungewollte Körperbewegungen machen
e Stimme,-n = das, was man hört, wenn jemand spricht oder singt
sichtlich = wie man sehen kann
knabbern = ein bisschen beißen, ein bisschen essen
e Hungersnot,-nöte = Katastrophe, bei der die Leute viel Hunger haben
aufpeppen = schön machen
geballt = zusammen gebracht
e Weiblichkeit (Sg.) = Gruppe von Frauen
e Branche,-n = Sektor von Berufen
versammelt = zusammen
e Dekoschnecke,-n = schöne Frau, die nur als Dekoration da ist
r Prominent,-en = Person, die viele Leute kennen oder sehr wichtig ist
das Zeug haben = gut sein für etwas
r Hubschrauber,- = Luftfahrzeug, das kein Ballon und kein Flugzeug ist, sondern wie eine Libelle fliegt
plappern = sprechen
heuchlerisch ist, wer sagt, was er nicht denkt
trat < treten
ein Zimmer betreten = in ein Zimmer gehen
Sabine Christiansen = sehr bekannte deutsche Fernsehmoderatorin
Wettbewerb,-e = Konkurrenzkampf = mehrere Leute kommen zusammen und wollen wissen, wer der Beste ist
fleißig ist, wer viel und gerne arbeitet
e Chefetage,-n = die Chefs
jemanden auf etwas hinweisen = jemanden auf etwas aufmerksam machen = jemandem etwas sagen
r Feind,-e = Gegenteil von Freund
e Feindschaft,-en = Gegenteil von Freundschaft
e Soap,s = Soap-Opera = Fernsehsehrie
erbittert = hart
r Hass (Sg.) = Gegenteil von Liebe
fixieren = fix anschauen
sank < sinken = nach unten kommen
man fröstelt, wenn es einem sehr kalt ist
ertragen = aushalten = haben können
liefern = bringen
irre = verrückt
r Fummel,- = Kleidungsstück
anfertigen = machen
fest = groß, total
e Überzeugung,-en = Sicherheit, dass etwas so ist
lag < liegen = sein
sanft = nicht hart
kaschieren = bedecken, nicht sehen lassen
e Vorfreude,-n = man freut sich schon vorher
man ist stolz, wenn man zufrieden mit sich selbst ist
r Plattenbau,-ten = billiges Haus schlechter Qualität
e Siedlung,-en = Ort, wo viele Häuser sind
ich halte etwas für gut = ich glaube, etwas ist gut
umhüllt von = bekleidet mit
traumhaft = wunderbar
s Leib,-er = Körper
vom Leib reißen = ausziehen, wegnehmen
ein Gefühl überrollt mich = ich bekomme ein sehr starkes Gefühl
ich habe Sehnsucht nach dir = ich möchte dich treffen
ich betrüge meinen Mann = ich habe Sex mit einem anderen Mann
in vollem Gange sein = 100 Prozent funktionieren, im besten Moment sein
drauflossprechen = beginnen zu sprechen und dann frei sprechen
r Sack, Säcke = eine große und starke Tüte aus Stoff
s Sackhüpfen,- = hüpfen in einem Sack
hüpfen = kleine Sprünge machen = hop (Englisch)
s Eierlaufen,- = man muss ein Ei auf einem Löffel tragen und möglichst schnell laufen, ohne dass das Ei herunterfällt
e Schlacht,-en = das Kämpfen
e Tortenschlacht,-en = man wirft sich Torten ins Gesicht
verwirrt = konfus
bespritzen = eine Flüssigkeit werfen
e Mayo (Sg.) = Mayonnaise
mäßig = nicht groß und nicht klein
e Begeisterung (Sg.) = Freude, Zufriedenheit, Enthusiasmus
nichts unversucht lassen = alles Mögliche versuchen, alles Mögliche tun
ich halte jemanden aus meinem Leben heraus = ich erlaube nicht, dass jemand ein Teil von meinem Leben ist
e Eroberung,-en = Frau, mit der ein Mann Sex hat
steigern = größer machen
r Umsatz,-sätze = die totale Summe von verkauften Waren
sie macht einen auf "liebe Oma" = sie spielt die Rolle von der lieben Oma
in der Regel = normalerweise
herausschinden = auf unmoralische Weise bekommen
ohnehin = sowieso = auf jeden Fall = so oder so = egal, wie die Situation ist
wies < weisen
Geld überweisen = Geld von einem Bankkonto auf ein anderes Bankkonto bringen
wie bist du drauf? = wie geht es dir?
hatte ich doch Angst = weil ich Angst hatte
besoffen = betrunken = hat zu viel Alkohol getrunken
lallen = unklar sprechen
gelassen = ruhig
erleben = sehen
schrie < schreien = sehr laut sagen
zusammenzucken = sich klein machen, weil man plötzlich Angst hat
hektisch = nervös, gestresst
Gedanken schießen durch den Kopf = man denkt schnell an viele Sachen
blöd = dumm
niederbrennen = mit Feuer töten
e Spinne,-n = Tier wie ein Insekt, aber mit acht Beinen
e Kakerlake,-n = Insekt, das in den Häusern von den Menschen wohnt und ihren Müll frisst
r Balg, Bälger = böses Kind
einst = vor langer Zeit
verstarb < versterben = sterben
hold = günstig = hilfreich
dahinscheidend = sterbend
jemals = irgendwann
wandeln = gehen
s Gör,-en = Balg, schlechtes Kind
der Allerwerteste = der Hintern, der Po
treten = mit dem Fuß schlagen
in den Po treten
auflegen = ein Telefonat beenden
durchatmen = tief atmen und ruhig werden
wehmütig = mit Sehnsucht, traurig
ausrichten = organisieren
kaum zu glauben = es ist schwierig, zu glauben, dass ...
e Nach-Abi-Reise,-n = Reise nach dem Ende vom Abitur = nach der Schule und vor der Universität
r Rucksack,-säcke = Reisetasche, die man am Rücken trägt
ich tue es dir zuliebe = ich tue es nicht gern, sondern nur, weil ich dich liebe
r Gestank (Sg.) = unangenehmer Geruch = die Nase merkt, dass etwas stinkt
e Mücke,-n = Moskito
s Ausmaß,-e = wie groß etwas ist
geradezu = sozusagen
von biblischem Ausmaß = enorm
unerträglich = das kann man nicht ertragen, nicht aushalten
e Locke,-n = Gruppe von Haaren, die eine runde Form hat
ich verdrehe dir den Kopf = ich mache dich verrückt
im Akkord = viele auf einmal
zwischendrin = gleichzeitig
abwehren = nicht akzeptieren
hormondurchtränkt = voll von Hormonen
riss < reißen
aufreißen = kennenlernen und als Partner zum Sex gewinnen
r Knopf, Knöpfe = rundes Objekt, mit dem Kleidungsstücke wie Hemden zu- oder aufgemacht werden
roch < riechen = Information für die Nase geben
e Aufforderung,-en = die Bitte, das Wollen
greifen = die Hand irgendwohin bringen
sich wehren = nicht akzeptieren, blockieren
e Ohrfeige,-n = Schlag ins Gesicht
fluchen = hässliche Worte sagen
aufschnappen = einmal hören und schnell lernen
wütend = irritiert
androhen = sagen, dass man etwas Schlimmes tun wird, wenn die andere Person nicht tut, was man will
den Mund halten = schweigen = nicht sprechen
griff < greifen
e Ekel (Sg.) = das Gefühl, dass etwas extrem unangenehm ist
gelähmt = paralysiert
r Ritter,- = Kavalier
sich aufbauen = sich kampfbereit machen
faseln = unklare oder dumme Worte sprechen
abziehen = weggehen
den Schwanz einziehen = den Schwanz zwischen die Beine tun = sich zurückziehen = nicht mehr aggressiv sein
die Unschuld verlieren = zum ersten Mal Sex haben
seelenverwandt sind zwei Menschen, wenn sie das Gefühl haben, sehr ähnlich zu sein und seelisch zur gleichen Familie zu gehören
sich irren = falsch liegen = einen Fehler machen
fürchterlich = schrecklich
endgültig = ein für allemal

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 2