Glossar zu: mieses Karma

benommen = konfus, ohne klare Gedanken
r Bote,-n = Person, die etwas bringt
verwurzelt = paralysiert
verdammt = Scheiße!
trägerlos = ohne Träger < r Träger,- = Band, das über die Schulter hängt, damit das Kleid nicht herunterfällt
e Leitung,-en = Telefonlinie
r Laut,-e = das, was man hören kann
eine Sache schließt sich einer anderen Sache an = eine Sache kommt nach einer anderen Sache
e Unterlage,-n =Dokument
gelangweilt ist man, wenn man keinen Spaß hat
r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
e Buchhaltung (Sg.) = man notiert das Geld, das man bekommt oder ausgibt
popeln = mit einem Finger in der Nase suchen < r Popel,- = grüne oder weiße Substanz in der Nase
nie von gehört = ich habe nie davon gehört
sich aufregen = nervös werden
auflegen = das Telefonat beenden
furchtbar = sehr
kieksen = schreien
ohne jegliche ... = mit überhaupt keiner ...
e Gemütsregung,-en = Emotion
e Begleitung,-en = Person, die mit mir da ist, damit ich nicht allein bin
e Umschreibung,-en = Eufemismus
bot ... an < anbieten = ich biete dir etwas an = ich frage dich, ob ich dir etwas geben kann
e Entschädigung,-en = ich entschädige dich = wegen mir hast du etwas verloren und ich gebe dir etwas anderes, damit es dir nicht so schlecht geht
r Gutschein,-e = Papier, das man für ein Objekt oder für Geld tauschen kann
sonderlich = sehr
knallen = laut bewegen
r Hörer,- = Teil vom Telefon, an dem man hört und spricht
e Gabel,-n = Teil vom Telefon, wo der Hörer liegt, wenn man nicht telefoniert
r Fluch, Flüche = böses Wort
jemanden mit einem Fluch belegen = jemandem etwas Böses wünschen
r Nachfahre,-n = die Kinder und die Enkelkinder und die folgenden Generationen
r Durchfall (Sg.) = man ist krank und defäkiert zu oft und zu flüssig
e Verzweiflung (Sg.) = ungutes Gefühl, dass man nicht mehr weiß, was man noch tun kann < r Zweifel,-
s Leidwesen (Sg.) = Horror, Traurigkeit, Schmerz
wesentlich = viel
schlank = nicht dick
betrachten = ansehen
prall = voll, groß
hervorhob < hervorheben = gut zeigen
ursprünglich = am Anfang
r Pulli,-s = r Pullover,-
r Kragen,- = Teil der Kleidung, das am Hals ist
r Schnitt,-e = das Schneiden
beschloss < beschließen = entscheiden = eine Option wählen
etwas ist beiligend = etwas ist auch da
e Stola, Stolen = Schal = Kleidungsstück um Schultern und Arme
heftig = stark
r Fahrstuhl,-stühle = Lift
e Wirkung,-en = Effekt
übel = schlecht
anstarren = stare (Englisch) = intensiv ansehen
verschwenden = verlieren
s Gesicht,-er = Teil vom Kopf, wo Augen, Nase und Mund sind
beeindruckt sein = ein tiefes Gefühl haben
den Atem verschlagen = ein so tiefes Gefühl verursachen, dass man nicht atmen kann
r Brustkorb,-körbe = Thorax
abschnüren = so fest und eng um die Brust sein, dass man nicht gut atmen kann < e Schnur, Schnüre
keuchen = mit wenig Luft sprechen, husten
verstauen = bringen
Letzteres = (hier) das Kleid
ungelenk = ungeschickt, plump, ungraziös, linkisch
riss < reißen = kaputt gehen
s Gewerbe,- = Arbeit, berufliche Tätigkeit (außer Landwirtschaft und Fischerei)
s Gebiet,-e = Zone
mir haftet etwas an = ich habe etwas
veranstalten = für das Publikum organisieren
zerstört = kaputt
ein Gefühl durchströmt mich = ich fühle etwas sehr stark < r Strom, Ströme = Wasser, das fließt
e Einsamkeit,-en = das Gefühl, dass man allein ist
kämpfen < r Kampf, Kämpfe = die Arbeit der Soldaten
schnappen = schnell nehmen
rangehen = am Telefon antworten
höchstwahrscheinlich = fast sicher
wirbeln = sich wie ein Orkan bewegen
e Horde,-n = Gruppe von wilden Menschen
e Laune,- = wie die Gefühle eines Menschen im Moment sind
befeuern = Feuer geben, größer machen
elend = sehr traurig
e Limo,-s = Limousine
e Absperrung,-en = Barriere
gewunken < winken = ein Zeichen mit der Hand bzw. mit dem Arm geben
verscheuchen = weggehen lassen
trübe = traurig, depressiv
gleißend = sehr starkes Licht
s Blitzlicht,-er = das Licht der Fotokamera
s Gewitter,- = schlechtes Wetter mit Donner und Blitz und Regen
irre = sehr intensiv, ganz toll
r Rausch, Räusche = man verliert die Kontrolle der Gedanken, weil man zu viel Alkohol oder andere Drogen genommen hat
Verona Pooth (geborene Feldbusch) = Moderatorin, Model, Miss Germany 1993, Miss American Dream 1995
e Veranstaltung,-en = Show
jede Menge = viel
geheuchelt = schön, aber falsch, nicht wahr
Ulrich Wickert = bekannter Nachrichtensprecher
heftig = stark
pochen = das Herz macht "bum, bum"
e Schallgrenze,n = etwa 1245 km/h = Mach 1
schleudern = werfen
r Fallschirm,-e = damit kann man aus einem Flugzeug springen und doch langsam fallen
e Ansprache,-n = Rede, Worte
laut = pur
e Aufregung,-en = Nervosität
mitbekommen = verstehen
verlas < verlesen
Sandra Maischberger = bekannte Moderatorin
e Leinwand,-wände = weiße Wand, wohin man einen Film im Kino projiziert
gelassen = ruhig
etwas ist überzeugend = es sieht authentisch aus < überzeugen = andere Leute etwas glauben lassen
r Umschlag,-schläge = Papier, in dem ein Brief ist
rasen = schnell sein
r Stillstand,-stände = Pause, keine Bewegung
etwas ist nicht auszuhalten = man kann es nicht aushalten = man kann es nicht mehr haben
riesig = enorm
e Tollwut (Sg.) = Krankheit von Hunden, die verrückt werden und beißen
blubbern = "blub blub" machen
stutzig = unsicher, voll von Zweifeln
e Bühne,-n = hohe Plattform, worauf die Schauspieler vor dem Publikum stehen
kichern = maliziös lachen: "hihihi!"
schwoll ... an < anschwellen = groß und immer größer werden
ausgewachsen = ganz groß gewachsen
realisieren = merken
hintenrum = hinten
kneifend = eng und fest um den Körper liegen
tasten = mit der Hand fühlen und suchen
gerissen = kaputt
r Po,-s = r Popo,-s = r Hintern,-

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 3