Glossar zu: mieses Karma

beleuchten = Licht geben
r Kosename,-n = privater Name unter Freunden und in der Familie
unhemilich = sehr
vorhaben = machen wollen
zwirbeln = mit den Fingern anfassen und drehen
e Pfote,-n = Bein vom Tier
r Bart, Bärte = Haare um den Mund
sanft = nett und süß
harmlos = nicht gefährlich, nicht schmerzhaft
aussetzen = irgendwohin bringen und da allein lassen
roch < riechen
rein = sauber
reinigen = saubermachen
kaum = sobald
absetzen = aussetzen
in Windeseile = sehr schnell
sausen = schnell gehen
davon = von dort weg
streiken = nicht arbeiten wollen = strike (Englisch)
sich anstregen = sich Mühe geben = mit viel Energie arbeiten und müde werden
doof = dumm, uninteressant
kräftig = heftig, stark
r Stromschlag,-schläge = elektrische Energiemenge, die jemand bekommt
spinnen = verrückt sein
deutlich = sehr viel
vor lauter Erstaunen = weil ich sehr überrascht war
spüren = merken, fühlen
sich scheiden lassen = nicht mehr verheiratet sein
e Scheidung,-en = Prozess, bei dem man sich scheiden lässt
r Grund, Gründe = Motiv
knallen = prallen, stoßen
e Birne,-n = Kopf
haushoch = sehr, extrem
überlegen = besser, intelligenter
es ist gelacht = es ist zum Lachen, absurd, lächerlich, undenkbar
unzählige = sehr viele
aufgeben = nicht mehr versuchen
r Gatte,-n = Ehemann
nicht ausstehen können = unmöglich, unerträglich, schlimm finden
e Sackgasse,-n = Straße, die nicht weitergeht, weil sie mit einer Mauer endet
s Spiegelbild,-er = Bild im Spiegel
von woandersher = von einem anderen Ort aus
verlieh < verleihen = geben
r Regler,- = Rad, mit dem man die Intensität eines Apparats regulieren kann
mittlerweile = inzwischen = jetzt
hinter sich lassen = verlieren, nicht mehr haben
sich beugen = die obere Körperhälfte nach vorne und hinten bewegen
beuteln = malträtieren
wirken = scheinen, aussehen
gefleckt = mit mehr als einer Farbe
zetern = wütend schreien und schimpfen
einreichen = beantragen, anmelden, zum Amt bringen
ahnen = glauben, sich vorstellen
durchhängen = nach unten hängen
r Magen, Mägen = Organ im Baum, wo man das Essen verdaut
futtern = essen, fressen
bog < biegen = nach links oder rechts gehen
r Futternapf,-näpfe = runder Teller, wo das Futter für die Tiere liegt
roch < riechen = durch die Nase spüren
jagen = weggehen lassen
e Hüfte,-n = Körperteil an der Seite, wo das Bein endet = hip (Englisch)
r Zuwachs,-wächse = das Wachsen: größer werden oder dicker werden
beeindruckend = imposant
e Unmenge,-n = große Menge = sehr viel
erschaudern = zittern, eine sehr starke Emotion fühlen
vor allen Dingen = vor allem
verputzen = essen
Konrad Adenauer = erster Bundespräsident Deutschlands 1949-1963
Fragen aufwerfen = unklar, nicht leicht zu verstehen sein
raspeln = mit einer Raspel kleiner machen
e Raspel,-n = Küchenwerkzeug
bescheuert = dumm
ich betrüge meinen Mann mit einem anderen Mann, wenn ich mit diesem anderen Mann Sex habe
vollenden = zu Ende bringen
kündigen = die Arbeitsstelle verlassen = aufhören zu arbeiten
offenbar = offensichtlich = wie man klar sehen kann
einen Raum betreten = in einen Raum gehen
s Verhalten,- = Benehmen = comportamiento
e Forschung,-en = Recherche
r Stromstoß,-stöße = Stromschlag
s Viech,-er = unangenehmes Tier
veranstalten = machen
drüben = dort
r Zweck,-e = Ziel = was man am Ende erreichen will
kontern = antworten
e Kohle (Sg.) = Geld
etwas hinterlassen = etwas den Leuten geben, die noch leben, wenn man stirbt
nachhaken = noch einmal fragen, insistieren
fies = mies, böse, schlecht
ziehen = umziehen = in einen neuen Wohnort wechseln
r Plattenbau,-ten = hässlicher Wohnhaus schlechter Qualität
sauer = wütend
fest = stark
hüpfen = kleine Sprünge machen = hop (Englisch)
rüber = auf die andere Seite
abkratzen = sterben
überlassen = geben
entscheidend = sehr wichtig
schlechtgelaut = nicht froh
aufknallen = aufprallen, gegen etwas stoßen, krachen
einen Raum verlassen = von einem Raum weggehen
sich verabschieden = "tschüs" sagen
ebenfalls = auch
wahnsinnig = sehr
quälen = misshandeln, malträtieren, leiden lassen
r Fang, Fänge = Hand eines Raubtieres = garra
zulassen = erlauben
ausrasten = verrückt werden, die Kontrolle verlieren
mehrfach = mehrmals, vielmals, oft
s Gewicht,-e = wie viel Kilo ein Körper wiegt
zerspringen = kaputtgehen
verdutzt = überrascht
jubeln = sehr froh sein

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 27