Glossar zu: mieses Karma

lutschen = lecken
auf XXX zugehen = in Richtung XXX gehen
sausen = schnell gehen
sich umblicken = nach links, nach rechts und nach hinten schauen
sich bücken = die Knie beugen und den ganzen Körper nach unten bringen
reichen = genügen = genug sein
r Mist (Sg.) = Scheiße
s Biest,-er = böses Tier = bestia
e Furcht (Sg.) = Angst
hoppeln = hüpfen, springen
jemandem etwas nachtun = jemanden imitieren
kriegen = bekommen
r Schlüsselbund,-bünde = Gruppe von Schlüsseln
e Vorschrift,-en = Norm, Regel
gelangen = kommen
schnaufen = tief und laut atmen
s Pflaster,-
r Verband,-bände
rasieren = die Haare aus der Haut wegnehmen
inständig = sehr, intensiv
frohlocken = jubeln = sehr zufrieden sein
r Türrahmen,- = Holz um die Tür, das in der Wand steckt
sich verkrümeln = weggehen, ohne dass man es merkt, und sich verstecken
bis auf = außer = mit Ausnahme von
stolz = selbstbewusst = zufrieden mit sich selbst
wirken = scheinen, aussehen
greifen = nehmen, fassen, fangen
ausgerechnet = just, gerade
schnappen = nehmen, fassen, fangen
e Stimme,-n = das, was man hört, wenn jemand spricht
klang < klingen = gehört werden
entschlossen = sicher
anscheinend = wie man sehen kann
r Wille (Sg.) = das Wollen, die Persönlichkeit, die innere Kraft
verbrochen < verbrechen = etwas Böses tun
sich runterbeugen = die obere Körperhälfte nach unten bringen
derart = so
r Schoß, Schöße = Körperzone zwischen dem Bauch und den Beinen
sich versenken = tief gehen
foltern = quälen = torturar
touchez! (Französisch) = du hast Recht und ich nicht
es geht dir an den Kragen = jemand versucht, dich zu töten
flink = schnell und geschickt
ausbeulen = an einer Stelle dicker werden
klettern = an einer vertikalen Fläche hochgehen
auf etwas verzichten = etwas nicht mehr haben wollen
e Schnauze,-n = Mund eines Tieres
schleppen = bringen
klitschnass = total nass
r Schweiß = salziges Wasser, das aus der Haut kommt, wenn einem heiß ist
locker lassen = aufhören zu beißen
anfeuern = Mut geben = Lust geben, weiterzumachen
r Mordhunger (Sg.) = Lust, zu töten
fluchen = hässliche Worte sagen
indessen = in dieser Zeit
schob < schieben = bringen
hastig = schnell und ungeduldig
sich beeilen = versuchen, schnell zu sein
e Forderung,-en = Bitte
etwas unterstützen = mit etwas einverstanden sein
eine Sache ist fällig, wenn die Zeit gekommen ist, damit etwas zu tun
ausbrechen = aus einem Gefängnis rausgehen
röcheln = schwer und laut atmen
flüchten = fliehen = weggehen
sich auf jemanden stürzen = auf jemanden fallen, auf jemanden springen
furchterregend = schrecklich
s Geheul (Sg.) = das Schreien
prügeln = schlagen
angemessen = richtig
im Stich lassen = verlassen, nicht mehr helfen
in freier Wildbahn = in der freien Natur
weite Strecken = viele Kilometer
fertig = müde, ohne Kraft, ohne Energie
zusammenbrechen = nicht mehr weitergehen können und müde auf den Boden fallen
e Wiese,-n = Stück Erde mit nur grünem Gras, mit keinen Bäumen oder Büschen
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, wo das Gegessene verdaut wird
beschwingt = mit Lust und Energie
bereiten = geben
liefen < laufen
feststellen = sehen, merken, verstehen
befeuert = animiert
sich ausbilden = sich formieren
vermuten = glauben, meinen
e Bedrohung,-en = Gefahr
hielt < halten
anhalten = stoppen
nasenlang = ein Stück Weg, das so lang wie eine Nase ist = sehr kurze Strecke
löchern = insistieren
lauschen = zuhören
andächtig = ernst und interessiert
sich nach etwas sehnen = sich etwas wünschen, das man nicht oder nur schwer haben kann
sich abwechseln = mal ist der eine, mal ist der andere aktiv
jemanden ertappen = jemanden genau in dem Moment finden, in dem er etwas tut
neugierig ist man, wenn man gerne viele Sachen wissen will
s Wesen,- = Kreatur
ich halte es für gut = ich finde es gut
tatsächlich = so ist es in Wahrheit
ich schließe jemanden in mein Herz, wenn ich beginne, diese Person zu lieben
sich etwas ausmalen = sich etwas vorstellen, an etwas denken
"Hava Nagila" ist ein jüdischer Tanz
e Weile,-n = einige Zeit, nicht lang und nicht kurz
erreichen = ankommen
rasten = Pause machen und sich ausruhen
rauschen = sich laut bewegen
verstören = verwirren = konfus machen
erschrecken = Angst machen
r Laster,- = r Truck,-s = r LKW,-s
e Kutsche,-n = Pferdewagen
s Pferd,-e
erstaunt = überrascht
außerordentlich = sehr
scheußlich = schrecklich, schlecht
stammen = kommen
sich an etwas gewöhnen = mit der Zeit, nach und nach etwas normal finden
stieg < steigen
stämmig = kräftig, etwas dick, nicht groß
schief = falsch
s Gebüsch,-e = Pflanzen, die größer als Gras und kleiner als Bäume sind
strullern = urinieren
griff < greifen
s Kennzeichen,- = Kombination aus Buchstaben und Ziffern, die ein Auto identifiziert
begreifen = verstehen
r Kanister,- = viereckige Flasche
s Trittbrett,-er = eine Art Stufe, um leichter in einen Laster (oder Bus, usw.) einsteigen zu können
quetschen = drücken
mucksmäuschenstill = absolut still
e Kupplung,-en = embrague
verfluchen = böse Worte gegen jemanden sagen
r Geruchssinn,-e = Fähigkeit, durch die Nase Information zu bekommen
trällern = singen, ohne die Worte deutlich auszusprechen
e Brotkrume,-n = sehr kleines Stück Brot
eine Straße ist voll gesperrt, wenn sie blockiert ist und man nicht durchfahren kann
der Verkehrsfunk ist ein Radioprogramm mit Information für die Autofahrer
r Sandstreifen,- = Stück Boden mit Sand, damit ein Auto oder Laster bremsen kann, wenn die Bremsen nicht mehr funktionieren
stellvertretend = an Stelle von jemandem
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
drangsalieren = quälen
bescheuert = dumm
r Beifahrer,- = Person, die im Auto neben dem Fahrer sitzt
r Augenblick,-e = Moment
verpassen = geben
verkünden = allen Leuten neue Information geben
Spartakus war ein Sklave, der gegen die Römer rebelliert hat
s Pathos (Sg.) = dramatische, heroische Emotion
Schopenhauer war ein wichtiger deutscher Philosoph des 19. Jahrhundert und sehr pessimistisch
grinsen = lächeln
streicheln = die Hand sanft über etwas bewegen
s Armaturenbrett,-er = innerer vorderer Teil eines Autos hinter dem Lenkrad
kleben = glue (Englisch)
wahnsinnig = sehr
entgegenstrahlen = glücklich anschauen
dringend ist, was wichtig ist und nicht warten kann
nötig ist, was man absolut braucht
Fettleibigkeit = das Dicksein
verheeren = zerstören, kaputtmachen
e Auswirkung,-en = Resultat, Ergebnis, Folge, Effekt
abgeben = sein
aus den Fugen geraten = nicht unter Kontrolle sein
ich beneide jemanden, wenn ich haben möchte, was er hat

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 29