Glossar zu: mieses Karma

r Laster,- = LKW
r Sonnenstrahl,-en = Licht von der Sonne
beschienen < bescheinen = mit Licht füllen
kitschig = sentimental aber trivial
hielt < halten = stoppen
e Ampel,-n = wenn die Ampel rot ist, müssen die Autos halten, und wenn sie grün ist, dürfen die weiterfahren
wohlig = mit gutem Gefühl, sich wohl fühlend
s Armaturenbrett,-er = innerer vorderer Teil eines Autos hinter dem Lenkrad
anstrahlen = bescheinen
funkeln = Licht reflektieren
e Pracht (Sg.) = luxuriöse Schönheit
betrachten = lange und intensiv ansehen
schräg = diagonal = nicht vertikal und nicht horizontal
e Scheibe,-n = Glasscheibe = Glasfenster vom Auto
s Steuer,- = volante
pitter-di-patter = bum, bum, bum, bum
aufgeregt = mit starken Emotionen
er erscheint mir attraktiv = ich finde ihn attraktiv
e Ausstrahlung,-en = Attraktivität
r Schenkel,- = obere Hälfte des Beines
behaart = mit Haaren
sich aufrichten = aufstehen
sich abstützen = sich stabilisieren
Saint-Tropez = französischer sehr touristischer Ort an der Mittelmeerküste (Côte d’Azur)
kichern = so lachen: "hi hi hi!"
dämlich = dumm
rechtwinkliges Dreieck = triángulo equilátero
flüstern = sehr leise sagen
gackern = kichern und Dummheiten sagen
sprotz = plof"
enttäuscht ist man, wenn jemand oder etwas nicht so ist, wie man wollte
verletzen = wehtun
beherrschen = kontrollieren
r Mönch,-e = religiöser Mann, der mit Gott verheiratet ist und keinen Sex haben darf
knabbern = ein bisschen beißen
sich schämen = to be ashamed (Englisch)
ausgerechnet = just, gerade
r Zweck,-e = Ziel = das, was man erreichen will
über ein Problem hinwegkommen = ein Problem lösen
s Kloster, Klöster = Haus, wo die Mönche leben
Spuren von etwas zeigen = ein bisschen von etwas haben
begraben = verstecken = unter die Erde bringen
sich in etwas stürzen = voll und ganz etwas tun, es mit Körper und Seele tun
"leer" ist das Gegenteil von "voll"
Leere ist das Gefühl, dass man eine leere Seele hat
e Tussi,-s = dumme Frau, die nur schön sein will
e Gegend,-en = Region
eindeutig = klar, sicher
r Schoß, Schöße = Körperteil zwischen den Beinen und dem Bauch
trauern = traurig sein
r Ansatz,-sätze = Beginn
sich etwas vormachen = etwas Falsches glauben
sich nach jemandem sehnen = jemanden vermissen
albern = dumm
schalten = von einer elektrischen Position auf die andere kommen
die Vorderpfoten sind die Pfoten vorne (im Körper von einem Tier mit vier Pfoten)
abglitschen = keinen Halt mehr finden, sich nicht mehr festhalten können = fallen
s Gleichgewicht,-e = Stabilität
mittlerweile = inzwischen = in dieser Zeit
ich bin an etwas gewöhnt, wenn ich es normal finde
etwas macht mir nichts aus = etwas ist mir egal, nicht wichtig, kein Problem
purzeln = fallen
sich aufrappeln = wieder auf die Füße kommen
an der Tankstelle tanken die Autos Benzin
e Flucht,-en = das Weggehen = flight (Englisch)
verblüfft = überrascht
rief < rufen = sagen
fein = gut
r Kerl,-e = Mann
jemanden pflegen = jemandem helfen, gesund zu werden
spendieren = schenken = gratis geben
eine Straße überqueren = auf die andere Seite einer Straße gehen
in meinem Schlepptau = hinter mir
aufgeplatzt = kaputt
s Gänseblümchen,- = Pflanze, die die Meerschweinchen sehr gerne fressen
bekloppt = dumm
mümmeln = fressen = essen
glückselig = glücklich
r Unterschied,-e = was nicht gleich ist
auf jemanden zu = in die Richtung, wo jemand ist
rasen = sehr schnell fahren
r Bürgersteig,-e = Zone der Straße, wo die Leute gehen und keine Autos fahren
hocken = sitzen
verzweifelt = sehr unruhig
ich bin mit einer Sache beschäftigt, wenn ich an dieser Sache arbeite
blöken = sprechen, schreien
jemanden schubsen = schieben = jemanden von seiner Position wegbringen
s Begehr,-e = das, was mann will
nebenbei = auch
Eindruck schinden = guten Eindruck machen = andere glauben lassen, dass man gut ist
stieß < stoßen = schubsen
erfassen = schlagen, überfahren
wirbeln = kreisend werfen
gelähmt = paralysiert
ausweichen = wegkommen
beten = religiöse Worte an Gott sagen
e Versicherung,-en = Geld, das man einer Firma bezahlt, falls ein Unfall passiert, damit die Firma dann die Kosten vom Unfall bezahlt
r Kaufmann, Kaufleute = Mann, der professionell etwas verkauft
bremsen = das Auto stoppen
e Mühsal,-e = Mühe, Anstrengung, Arbeit
etwas ist einen Euro wert = der Preis von etwas ist ein Euro

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 30