Glossar zu: mieses Karma

außerordenlich = enorm
es gibt Mangel an einer Sache = es gibt sehr wenig von einer Sache
fassen = verstehen
verwirrt = konfus
r Flecken,- = Teil mit einer anderen Farbe
e Prellung,-en = Körperteil, der verletzt ist, weil er einen Schlag bekommen hat
e Schürfwunde,-n = oberflächliche Wunde, bei der nur die Haut verletzt ist
sich an etwas gewöhnen = nach und nach etwas normal finden
aufnehmen = beginnen, machen
jemanden anstrahlen = jemanden sehr glücklich anschauen
flüstern = leise sagen
niedergeschlagen = tieftraurig, deprimiert
e Schulter,-n = Körperteil, wo der Arm endet und die Brust beginnt
sich wenden = sich drehen = den Körper in eine neue Richtung bringen
treten = mit dem Fuß schlagen
durcheinander = verwirrt
regungslos = ohne Bewegung
schleudern = werfen
erschrocken = schockiert
sich aufrichten = vom Liegen zum Sitzen kommen
zusammenzucken = der Körper ein bisschen kleiner machen, weil man Schmerzen hat
jemanden stützen = jemandem helfen, damit er nicht fällt
humpeln = mit einem verletzten Fuß ungleichmäßig gehen
erkennen = merken, feststellen
s Genick,-e = Knochen im Hals
jemandem Vorwürfe machen = jemandem etwas vorwerfen = jemanden daran erinnern, dass er etwas Falsches getan hat
mitbekommen = eine neue Information bekommen
erschlagen = mit einem Schlag töten
um jemanden trauern = über jemanden traurig sein
schlechtes Gewissen = das Wissen, dass man etwas Falsches getan hat
e Hülle,-n = eine dünne Oberfläche, die um etwas Anderes ist und es bedeckt
jemanden aufmuntern = jemanden dazu bringen, ein bisschen weniger traurig zu werden
erwidern = antworten
vor sich hin starren = fest in die Leere blicken = fixe Augen machen, die nichts sehen
bemüht = nicht leicht, sondern mit Schwierigkeit = mit Mühe
tapfer = mutig = ohne Angst
trösten = aufmuntern
sich etwas erträumen = sich etwas sehr wünschen = etwas sehr intensiv wollen
rangehen = antworten, wenn das Telefon klingelt
e Wahl,-en = Möglichkeit, zu wählen = Möglichkeit, zu sagen und bekommen, was man will
erstaunt = überrascht
beleibt = dick
s Gros,-se = Dutzend = zwölf Exemplare
die Karnickel und Meerschweinchen sind dafür bekannt, dass sie viele Jungen (= Kinder) bekommen
e Heimat,-en = Ort, wo man geboren ist und gelebt hat
bezaubernd = wunderschön
mittlerweile = inzwischen = in dieser Zeit
unterhalten = haben, funktionieren lassen
verfassen = schreiben
e Fibel,-n = Einführung, Lehrbuch
r Nachwuchs (Sg.) = Kinder, nächste Generation
vortrefflich = super gut
einen Ort verlassen = von einem Ort weggehen
zuschlagen = geschlossen werden
wenn die Sonne aufgeht, endet die Nacht und der Tag beginnt
das Buntglasfenster ist typisch in Kirchen
s Feld,-er = Glasstück
Zauber- = magisch
besorgt = unruhig, in Sorge
e Vogelhochzeit,-en = das Lied, das Maria-Kim immer wieder singt
trällern = singen
r Sperber,- = Art Raubvogel
e Pute,-n = Art Vogel, deren Fleisch man oft isst
r Specht,-e = Art Vogel
bescheuert = idiotisch
s Federvieh (Sg.) = Vogel
r Bann,-e = Verhexung, Zauber, magische Situation
aufheben = anullieren = beenden
schrie < schreien = laut sprechen = cry (Englisch)
"fröhlich" ist das Gegenteil von "traurig"
krabbeln = nach unten klettern = mit Händen und Füßen nach hinten gehen
behände = flink, geschickt, gewandt = schnell und gut
bekloppt = dumm
Angst durchzuckt mich = ich bekomme Angst
etwas verwinden = etwas überwinden, ertragen = mit etwas glücklich leben können
ewig ist, was für immer dauert
wahrheitsgemäß = richtig, ohne Lügen
quasseln = schwatzen = viel sprechen, aber nichts Wichtiges sagen
siebenfach = siebenmal
kuscheln = umarmen, körperlichen Kontakt haben
fest = stark, kräftig
etwas macht mir nichts aus = etwas ist mir unwichtig, egal
genoss < genießen = gerne haben, Spaß haben
r Augenblick,-e = Moment
sich räuspern = "ähem, ähem" sagen
drücken = pressen, anfassen
aufgewühlt = verwirrt, konfus
r Schwabbelbauch,-bäuche = dicker Bauch
vereint = zusammen
näher denn je = näher als in jeder früherer Zeit
umhüllen = um jemanden sein

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 58