Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 2

Seite 31

• Durham = Stadt in Nordengland
• entbinden = der Mutter bei der Geburt ihres Babys helfen
• wohlauf = gesund

Seite 33

• vornehm = elegant, aristokratisch
• s Gemälde,- = gemaltes Bild
• vermuten = glauben, erwarten
• geheim ist, was andere Leute nicht kennen dürfen
• r Geheimgang,-gänge = versteckter Raum oder Flur
• s Geheimfach,-fächer = versteckte Schublade
• herumschnüffeln = hier und da suchen
• ausgebufft = intelligent, clever
• erwischen = finden, treffen, sehen, fangen
• s Treppenhaus,-häuser = Teil des Hauses, wo die Treppe ist
• grimmig = zornig, wütend, böse
• e Fuchsstute,-n = weibliches, rotbraunes Pferd
• r Glückspilz,-e = Person, die viel Glück hat

Seite 34

• einsam ist, wer das Gefühl hat, er hat keinen Kontakt zu anderen Menschen
• mit etwas hinkommen = genug von etwas haben
• mir kommt etwas toll vor = ich finde etwas toll
• zumal = vor allem, weil
• überflüssig = unnötig
• gesamt = ganz
• sich erstrecken = groß sein
• skaten = Skateboard fahren
• r Stuck (Sg.) = Ornament aus Gips an der Decke
• r Kronleuchter,- = große, schöne, teure und elegante Deckenlampe
• e Orchesterempore,-n = Balkon für die Musiker
• r Winkel,- = Ecke

Seite 35

• in Beschlag nehmen = für sich nehmen
• etwas erwähnen = etwas nennen = über etwas sprechen
• sich versammeln = sich treffen
• r Speisenaufzug,-züge = Lift für das Essen
• auf- und abkurbeln = hinauf- und hinunterfahren
• passen = klein genug sein
• s Stockwerk,-e = Etage, Stock
• über Eck = diagonal
• r Erker,- = Zimmer, das teilweise aus der Mauer in die Luft hervorragt und Fenster hat
• angeben = sagen, dass man etwas ganz Tolles und Spezielles hat
• betteln = intensiv bitten, wie die Armen es tun
• s Fell,-e = Haare am Körper von Tieren
• schräg = nicht horizontal und nicht vertikal
• ich bin auf etwas neidisch, wenn ich etwas haben will, das andere haben

Seite 36

• irre = verrückt = mental krank
• r Segen,- = etwas Wunderbares, Tolles
• verdammt! = scheiße!
• etwas fällt mir auf = ich merke etwas
• r Keks,-e = sehr kleine, trockene Torte
• r Vorrat,-räte = Reserve
• plumpsen = fallen und ein "plumps!"-Geräusch machen
• sich ausstrecken = sich hinlegen und sich lang machen
• seltsam = komisch = nicht normal
• erörtern = erklären, kommentieren
• aufdrehen = lauter spielen lassen
• quengeln = wie ein Kind protestieren und ein bisschen weinen
• es ist mir nach etwas zumute = ich habe Lust auf etwas
• unübertroffen = höchst, best, maximal
• e Geborgenheit,-en = wenn man sich wohl und sicher fühlt
• wacklig ist, was nicht fest ist und kaputtgehen könnte
• s Floß, Flöße = einfaches Boot aus zusammengebundenen Baumstämmen
• ein reißender Fluss ist gefährlich, weil das Wasser schnell fließt

Seite 37

• e Stiege,-n = kleine Treppe
• r Schornstein,-e = Kanal, der den Rauch aus dem Haus nach oben führt
• r Schonrsteinfeger,- = Mann, der den Schornstein putzt
• erkoren = gewählt
• s Geländer,- = Barriere, damit man nicht hinfällt
• r First,-e = oberste Kante des Daches
• e Verzierung,-en = Ornament
• r Weitsprung,-sprünge = Sportart, bei der man so weit wie möglich springt
• r Abgrund,-gründe = sehr hohe, gefährliche Tiefe
• die Hölle ist los = es gibt ein enormes Problem
• mitbekommen = erfahren, wissen
• schleichen - schlich - geschlichen = sich unbemerkt bewegen
• e Wolldecke,-n = Tuch zum Wärmen
• fegen = wegnehmen
• r Krümel,- = kleines Stück Brot oder Keks
• e Schachfigur,-en = Figur, die man benutzt, um Schach zu spielen
• e Schachtel,-n = da drin kann man kleine Objekte ordentlich und sicher haben
• r Azalee,-n = eine Pflanze

Seite 38

• unschlüssig ist man, wenn man nicht weiß, was man tun soll
• sich nach etwas sehnen = sich etwas wünschen
• e Gesellschaft,-en = das Zusammensein von Menschen
• r Ameisenhaufen,- = Stück Erde, wo die Ameisen leben
• sich ablenken = an etwas anderes denken und sich nicht langweilen
• spaßeshalber = zum Spaß
• ausrechnen = kalkulieren
• r Sturz, Stürze = das Fallen
• r Sumpf, Sümpfe = Ort mit weicher Erde, auf der oft etwas Wasser liegt
• weich = nicht hart
• r Schlamm (Sg.) = Mischung aus Wasser und Erde
• ertrinken = sterben, weil man Wasser geatmet hat
• schlucken = etwas von Mund durch den Hals in den Bauch bringen
• unheimlich ist, was Angst macht

Seite 39

• r Hintern,- = Teil des Körpers unter dem Rücken und über den Beinen
• s Nachthemd,-en = Hemd zum Schlafen
• r Bademantel,-mäntel = Mantel, den man nach dem Bad anzieht
• e Nonnenkluft,-en = Kleidung der Nonnen
• entsetzt ist man, wenn man etwas schrecklich findet
• e Locke,-n = Haar in Spiralform
• glatthaarig ist man, wenn die Haare eine gerade Linie bilden
• reizvoll = attraktiv
• s Muttermal,-e = brauner Fleck auf der Haut, den man seit der Geburt hat
• e Schläfe,-n = Teil des Kopfes zwischen der Stirn und dem Ohr

Seite 40

• vorstehende Vorderzähne = Zähne, die man vorne hat und nach außen zeigen, statt nach hinten
• s Häschen,-n = Tier mit großen Vorderzähnen
• r Schemel,- = niedriger Stuhl ohne Rückenlehne
• s Gerenne (Sg.) = das Rennen
• r Lockenwickler,- = kleines rundes Objekt, das den Haaren eine lockige Form gibt
• s Gewicht,-e = wie viel Kilo schwer ein Körper ist
• verlagern = von einem Ort an einen anderen Ort bringen
• herumfahren = sich umdrehen

Seite 41

• die Klappe halten [ despektierlich ] = nicht mehr sprechen
• e Bemerkung,-en = Kommentar
• etwas bereuen = schade finden, dass man etwas getan hat
• liebenswürdig = nett
• auffliegen = schnell aufgehen = schnell geöffnet werden
• r Stock, Stöcke = gerades Stück Holz
• straff = nicht locker, sondern gespannt
• Haare kämmen = Haare mit einem Kamm in eine bestimmte Form bringen
• r Nacken,- = der hintere Teil des Halses
• r Knoten,- = Haare, die zu einer Art Kugel zusammengebunden sind
• mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen = jemand ist unfreundlich
• nur Bahnhof verstehen = nichts verstehen

Seite 42

• eine Tür fällt ins Schloss = eine Tür wird geschlossen
• unsichtbar ist, was man nicht sehen kann
• ab und an = manchmal = ab und zu
• r Haufen,- [ despektierlich ] = Gruppe Menschen
• r Schnösel,- [ despektierlich ] = dummer und arroganter junger Mann
• r Anwalt,-wälte = Experte in Rechtsthemen
• r Nachkomme,-n = Kinder, Enkelkinder, und die folgenden Generationen
• s Gegenstück,-e = Parallele, Korrelat

Seite 43

• munter = fröhlich und energetisch
• annehmen = vermuten, glauben
• ungeheuer = enorm
• auskunftsfreudig ist man, wenn man gerne Information gibt
• sich etwas gönnen = sich etwas Gutes geben
• s Kullerauge,-n = großes, rundes Auge
• jemand kann kein Wässerchen trüben = jemand kann gar nichts Böses machen
• gottlob = Got sei Dank = zum Glück

Seite 44

• zu jemandem ziehen = ins Haus von jemandem gehen und dort wohnen
• e Nervensäge,-n [ despektierlich ] = jemand, der die anderen Menschen nervös macht
• jemanden totschweigen = über jemanden gar nichts sagen
• abhauen = weggehen
• verschwinden - verschwand - verschwunden = weggehen
• schütteln = viele kleine schnelle Bewegungen machen
• durcheinander = in Unordnung
• geraten - geriet - geraten = kommen

Seite 45

• r Umstand,-stände = Situation
• zusammenhängen = im selben Kontext sein
• grässlich = schrecklich
• e Angewohnheit,-en = das, was jemand normalerweise tut
• r Fingernagel,-nägel = harter Teil an der Fingerspitze = fingernail (Englisch)
• knabbern = ein bisschen beißen
• e Aufregung,-en = Nervosität
• r Kram (Sg.) = Sache, Thema
• e Begabung,-en = Talent
• tauchen = in etwas bringen
• e Dose,-n = kleine Schachtel aus Metall
• ins Leere greifen = nichts nehmen können, weil nichts da ist
• man ist süchtig nach einer Sache, wenn man diese Sache unbedigt braucht, wie eine Droge
• anzünden = Feuer machen
• e Eingebung,-en = neue Idee
• e Pfütze,-n = ein bisschen Wasser auf dem Boden

Seite 46

• e Blüte,-n = Blume
• reißen - riss - gerissen = schnell und stark wegnehmen