Glossar zu: Rubinrot

Seite 47

e Ewigkeit,-en = Zeit ohne Ende < ewig = immer
e Inschrift,-en = Worte auf Stein, Metall, usw.

Seite 49

r Oldtimer,- = sehr altes Auto
biegen - bog - gebogen = links oder rechts fahren
knien = auf den Knien stehen
stimmen = in Ordnung sein
aufhören = stoppen = nicht weitermachen
vorhin = vorher = früher
r Zaun, Zäune = eine Art Mauer aus vielen Metallstäben
schwören = sagen, dass man absolut sicher ist
s Gefährt,-e = Auto, Fahrzeug
s Verkehrsschild,-er = Zeichen auf der Straße für die Fahrer, um den Verkehr zu regulieren
s Pflaster,- = Boden der Straße, normalerweise aus Asphalt oder Steinen
krumm = nicht gerade
buckelig = mit einem Buckel = mit einer Verformung des Rückens
dringen - drang - gedrungen = kommen, reichen
mir schwant etwas = ich ahne etwas = ich habe eine vage Idee über etwas
übel = böse, schlecht, schlimm
zulassen = erlauben
zwingen - zwang - gezwungen = forcieren
gründlich = genau, detailliert

Seite 50

e Säule,-n = Pfeiler, Pilaster
mustern = intensiv anschauen = genau ansehen
pikiert = irritiert
Anstalten machen = zeigen, dass man etwas tun will
r Dreck (Sg.) = Schmutz
gewiss = sicher, ohne Zweifel
jemandem etwas vormachen = jemandem etwas glauben lassen, das eigentlich nicht stimmt
e Kulisse,-n = Szenerie
vorliegen = existieren, da sein
unvermittelt = plötzlich, überraschend, abrupt
klappern = zittern und ein "Klap-klap-klap"-Geräusch machen
verraten = erklären
begaffen = mustern, beobachten

Seite 51

r Kragen, Krägen = Teil der Kleidung um den Hals
beschleunigen = schneller machen
unverschämt = unhöflich, impertinent, insolent, respektlos
näher liegen = logisch sein = evident die Lösung sein
wirken = scheinen, aussehen
e Dämmerung,-en = Sonnenuntergang
gleichen - glich - geglichen = gleich sein
weit und breit = überall = hier und da
s Heimweh (Sg.) = große Lust, nach Hause zurückzukehren
e Dachgaube,-n = Dachfenster
r Eiszapfen,- = Eis in konischer Form

Seite 52

erfrieren = wegen Kälte sterben
starren = schauen, blicken
schaukeln = pendeln = hin und herschwingen
kriechen - kroch - gekrochen = kommen
s Quartier,-e = Zimmer, Platz, Unterkunft
anstellen = machen, organisieren, schaffen
annehmen = vermuten, glauben
e Nervenheilanstalt,-en = Haus, wo die Verrückten sind
trostlos = traurig, desolat, deprimierend
stockdunkel = total dunkel
Jack the Ripper = ein bekannter Mörder, der viele Frauen in London getötet hat
Himmelherrgott! = mein Gott!
sein Unwesen treiben = seine schlimmen Sachen machen
gediegen = ordentlich, gut
r Vorfahre,-n = Eltern, Großeltern, Urgroßeltern, usw.

Seite 53

auf Anhieb = sofort, gleich zu Beginn
herunterrasseln = schnell sagen
s Insiderwissen (Sg.) = das, was nur die Leute wissen, die drin sind
r Windstoß,-stöße = plötzliche Bewegung des Windes
zusammenfahren = eine plötzliche, unkontrollierte Bewegung mit dem Körper machen
schneien = der Schnee fällt = snow (Englisch)
r Beweis,-e = Argument, der etwas ganz klar zeigt
r Reißverschluss,-schlüsse = Mechanismus, mit dem man die Kleidung auf- und zumachen kann
seltsam = komisch, nicht normal
vertraut = gut bekannt
r Klingelknopf,-knöpfe = Schalter zum Klingeln
r Hinweis,-e = Hilfe, Information, Indiz
s Dampfschiff,-e = Schiff, das mit einem Dampfmotor fährt, der Holz oder Kohle brennt und Wasser heizt
r Knauf, Knäufe = runder Griff
e Klospülung,-en = Mechanismus, der Wasser ins Klo fließen lässt
schellen = tönen, klingen, läuten

Seite 54

abermals = wieder = noch einmal
schleudern = bringen, werfen, schicken
ausspucken = aus dem Mund werfen = spit (Englisch)
e Fußmatte,-n = Stoff, auf dem man steht, und wo man seine Schuhe sauber macht
aufspringen = schnell aufstehen
staunen = überrascht sein
murmeln = murmurar
auftauchen = plötzlich da sein
trauen = glauben
das geschieht dir recht = das hast du verdient
s Rätsel,- = komplizierte Frage oder Problem mit keiner einfachen Lösung
Sturm klingeln = pausenlos klingeln
heben - hob - gehoben = nach oben bewegen
e Augenbraue,-n = Haare über dem Auge = eyebrow (Englisch)
schieben - schob - geschoben = trotz einer Schwierigkeit bewegen
es ist eine Minute her, dass ... = vor einer Minute ...

Seite 55

e Verpackung,-en = Plastik, in dem ein Konsumartikel ist
r Durchfall (Sg.) = Diarrhöe = Krankheit, bei der man flüssige Exkremente durch den Anus ausscheidet
verwirrt = konfus
untersuchen = erforschen, testen
allmählich = langsam, nach und nach
nachweisen = testen und finden
e Niete,-n = Person, die etwas nicht kann und es ganz falsch macht
grundsätzlich = prinzipiell
r Durchzug,-züge = die Luft kommt durch ein Feinster herein und durch ein anderes Fenster hinaus
bestimmen = festlegen, festsetzen, dekretieren, fixieren
berechnen = kalkulieren
umgekehrt = andersherum
sich verrechnen = beim Rechnen einen Fehler machen
verwechseln = statt die richtige Alternative, eine andere nehmen

Seite 56

e Neugier (Sg.) = Lust, neue Sachen zu erfahren, Neues zu wissen
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf jemandes Körper hin und herbewegen
erfahren = eine neue Information bekommen
fürchterlich ist, wer Angst macht
jemanden verpetzen = der Autorität sagen, dass jemand etwas Verbotenes getan hat

Seite 57

steuern = kontrollieren, regulieren, lenken
gezielt = kontrolliert, geplant, systematisch
e Gegenwart (Sg.) = das Jetzt, die aktuelle Zeit
e Vergangenheit (Sg.) = das Früher, die frühere Zeit
sich aufhalten = da sein
atemlos = ohne zu atmen
atmen = die Luft in den Körper hereinbringen und dann wieder hinauslassen
schneiden - schnitt - geschnitten = teilen, unterbrechen
sich aufrappeln = sich selbst neue Energie geben
ein schlechtes Gewissen haben = wissen, dass man etwas Falsches getan hat

Seite 58

verblüfft = erstaunt, überrascht
e Schwerkraft (Sg.) = Gravitation
zuhalten = geschlossen halten
ein Computer fährt hoch, wenn er angeschaltet wird, und es dauert ein bisschen, bis er richtig funktioniert
s Mistvieh (Sg.) = Schimpfwort
jemanden beschimpfen = jemandem ein hässliches Wort sagen, weil man geärgert ist
beinahe = fast
r Kerl,-e = Mann
s Irrenhaus,-häuser = Haus für die Verrückten
einweisen = bringen, internieren
fassen = verstehen
gruselig = schrecklich

Seite 59

e Grube,-n = Loch in der Erde
ausrasten = wütend werden
auf etwas verzichten = entscheiden, etwas Gutes nicht haben zu wollen
nö = ne = nein
schwenken = durch die Luft bewegen, schwingen
prusten = plötzlich Luft durch den Mund rauslassen, sodass die Lippen laut vibrieren
irre = verrückt
e Klapse,-n (kein schönes Wort) = psychiatrische Klinik
ekelig = eklig = ekelhaft = unappetitlich = zum Kotzen

Seite 60

s Menschengewühl (Sg.) = chaotische Menge vieler Menschen
r Schnupfen (Sg.) = Erkältung, Grippe, bei der die Nase tropft
r Treffer,- = wenn man findet, was man gesucht hat
erforschen = recherchieren, untersuchen
besorgen = bringen, bekommen, suchen, kaufen
r Ausweis,-e = Dokument, das die Identität einer Person zeigt
e Verbindung,-en = der telefonische Kontakt

Seite 61

kreischen = schreien
echt = wirklich
yep = ja
e Mannschaft,-en = Gruppe von Menschen, die zusammen Sport treiben
r Wettbewerb,-e = Wettkampf = verschiedene Mannschaften spielen gegeneinander, um zu erfahren, welche die beste ist
r Pokal,-e = eine Art Metallbecher, den eine Mannschaft nach dem Sieg in einem Wettkampf bekommt
winzig = sehr klein
e Armbanduhr,-en = Uhr, die man um den Arm trägt

Seite 62

übel = schlecht
demnächst = bald
jammerig ist, wer allzu sehr jammert = wer zu viel weint, sich beklagt, lamentiert
keinen Schimmer = keine Ahnung
erleichtert = mit weniger Sorge
Temple = ein Stadtteil im Zentrum Londons
e Anwaltskanzlei,-en = Büro, wo die Anwälte arbeiten
r Anwalt, Anwälte = Jurist

Seite 63

von jeher = seit dem Anfang = schon immer
mit gebührendem Ernst = seriös genug
steinern = aus Stein
r Wasserspeier,- = Wasserkanalisation in der Form eines Monsters
r Adler,- = König der Vögel
entzückt = enorm zufrieden
auf Schritt und Tritt = immer und überall
jemanden vollquatschen = die ganze Zeit zu jemandem sprechen
e Fratze,-n = hässliches Gesicht
mit etwas ausgestattet sein = etwas haben
allmählich = langsam, nach und nach
s Wesen,- = Kreatur
jemand kann dir das Wasser reichen = jemand ist so gut wie du
günstig = gut, optimal, geeignet
kaum = sobald

Seite 64

sich eintragen = seinen Namen auf eine Liste schreiben
etwas in Obhut nehmen = sich um etwas kümmern
etwas aufschieben = etwas für später lassen
in Pflege nehmen = pflegen = in Obhut nehmen
angeben = zeigen, dass man etwas Besseres hat als die anderen
etwas schmuggeln = etwas irgendwohin bringen, ohne dass die Autorität es erfährt

Seite 65

e Nervensäge,-n = jemand, der andere Menschen nervös macht
quengeln = weinen, protestieren, bitten
sich für etwas verwenden = etwas versuchen oder tun
verplempern = vergeuden, verlieren
r Kaugummi,-s = eine Art elastischer Bonbon
kleben = fest an etwas hängen, nicht abgehen
s Streichholz, hölzer = kleines Stück Holz mit Phosphor, um Feuer anzumachen
e Schande (Sg.) = etwas moralisch Falsches, Schlimmes
scheren = Haare kurz schneiden
e Nagelschere,-n = Schere für die Nägel
schlüpfen = aus dem Ei herauskommen
s Küken,- = junger Vogel
r Geier,- = großer Vogel, der das Fleisch von toten Tieren frisst
Geierküken
basteln = mit den Händen selbst machen
klappen = funktionieren

Seite 66

sich unterstehen = etwas doch nicht machen
stöhnen = klagen, vor Schmerz ausatmen
meckern = protestieren, klagen, kritisieren
sich nach etwas erkundigen = über etwas Fragen stellen
vergleichen = zwei oder mehrere Sachen prüfen, um herauszufinden, welche besser, größer, schöner, usw. ist
e Versammlung,-en = Treffen
eine Krankheit ist ansteckend, wenn ein Mensch sie auf eine andere Person übertragen kann
e Wäsche,-n = Kleidung, die man waschen muss oder gerade gewaschen hat

Seite 67

r Kummer (Sg.) = Leiden, Sorgen
einer Aktivität nachgehen = etwas tun
schlürfen = laut das Essen in den Mund nehmen
schmatzen = laut essen, wie Tiere es oft tun
rülpsen = Luft aus dem Bauch durch den Mund rauslassen, nachdem man gegessen hat
r Ellbogen,- = r Ellenbogen,- = Gelenk zwischen Unterarm und Oberarm = elbow (Englisch)
zahm ist ein Tier, das nicht wild, sondern freundlich ist = tame (Englisch)
r Rosmarin (Sg.) = aromatische Pflanze
strahlen = sehr glücklich aussehen
etwas bedauern = etwas traurig oder schade finden
mit etwas rechnen = etwas erwarten

Seite 68

unentwegt = die ganze Zeit
e Gabel,-n = metallisches Instrument mit Griff und drei oder vier Spitzen, mit dem man feste Speisen essen kann
geistesabwesend ist, wer nur auf seine eigenen Gedanken konzentriert ist
e Täfelung,-en = Holz, das die Wand bedeckt
aus Versehen = wegen eines Fehlers
salbungsvoll = dramatisch, theatralisch
sich vertun = einen Fehler machen
nachäffen = imitieren
zögern = unsicher sein
schnalzen = ein Geräusch machen
jemandem Löcher in den Bauch fragen = jemanden sehr intensiv befragen

Seite 69

abgesehen davon = außerdem
s Stillschweigen,- = nichts sagen
e Petze,-n = Kind, das jemanden verpetzt
r Treibstoff,-e = Material, das eine Maschine in Bewegung bringt, z.B. das Benzin
krass = groß, stark, wichtig, imposant
anrichten = etwas Schlimmes tun
Bescheid wissen = informiert sein
stattfinden = passieren, vorkommen
eintreten = hereinkommen

Seite 70

ausflippen = flipar
übertreiben = zu viel machen
kehrtmachen = sich umdrehen, um zurückzugehen
ausdrücklich = mit klaren Worten
vorkommen = passieren, stattfinden
argwöhnen = ahnen, vermuten, glauben
heimlich = ohne dass die anderen es wissen
zwinkern = ein Zeichen machen, indem man ein Auge schließt
s Geschirr (Sg.) = alle Gabeln, Messer, Löffel, Teller, Gläser, usw.
ein Riesenberg = sehr viel
e Möhre,-n = orangefarbene, süße, essbare Wurzel
satt ist, wer keinen Hunger mehr hat
zusätzlich = außerdem

Seite 71

r Säbelzahntiger,- = Tiger mit zwei langen Zähnen, den es früher gegeben hat
sicherheitshalber = um sicher zu sein

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 3