Glossar zu: Rubinrot

Seite 73

s Schloss, Schlösser = Palast
r Aufstieg,-e = nach oben kommen
r Falke,-n = mittelgroßer Raubvogel
schlüpfen = aus dem Ei herauskommen

Seite 75

steif = gerade und unflexibel = stiff (Englisch)
das Leere = das Nichts
sich krampfen = zu einem Ball werden, sich mit aller Kraft an etwas festhalten
e Lehne,-n = Teil des Stuhls oder Sessels, an den sich der Arm lehnt
weichen - wich - gewichen = weggehen
r Schlaganfall,-fälle = zu wenig Blut kommt ins Gehirn und der Körper wird paralysiert
r Notarzt,-ärzte = Arzt für Notfälle
s Lid,-er = Haut, die das Auge zumachen kann
wimmern = leise klagen, ein bisschen weinen, lamentieren
vor sich hin = für sich allein
flüstern = leise sagen
erschocken ist, wer plötzlich Angst bekommen hat
zusammenfahren = sich kleiner machen, weil man Angst hat
e Beere,-n = kleine, wilde Frucht

Seite 76

e Wurzel,-n = Teil der Pflanze unter der Erde
r Edelstein,-n = teurer Stein in Kristallform
schleifen - schliff - geschliffen = einen Stein so schneiden, dass er glatt, kantig und viel schöner wird
r Saphir,-e = blauer Edelstein
r Riss,-e = lange, schmale Öffnung, die in einem Objekt entsteht, wenn es kaputt geht
r Rabe,-n = schwarzer Vogel, der totes Fleisch frisst und (so sagt man) Unglück bringt
r Turm, Türme = sehr hohes und schmales Gebäude
ersterben - erstarb = zu Ende kommen
r Schatten,- = dunkle Zone, weil kein Licht kommt, weil ein Objekt vor das Licht gekommen ist = shadow (English)
allmählich = nach und nach
r Leichtsinn,-e = keine Vorsicht
befremdet = unangenehm überrascht

Seite 77

gruselig ist, was Angst macht
sich etwas einbilden = etwas nur in seiner Fantasie sehen = fälschlicherweise etwas glauben
e Gänsehaut (Sg.) = wenn die Haare stehen, weil man Angst hat oder weil es einem kalt wird
e Eberesche,-n = Baum, auf dem essbare rote Beeren wachsen
obergruselig = sehr gruselig
vorhin = früher, vorher, davor

Seite 78

geschickt = intelligent, diplomatisch
e Überleitung,-en = Themenwechsel
etwas lohnt sich = etwas rentiert sich = es ist eine gute Idee, etwas zu tun, auch wenn es seinen Preis hat
verworren = kompliziert und unverständlich
s Alter (Sg.) = dass man alt ist
am ehesten = am schnellsten, zuerst
s Zeug (Sg.) = Sache
passend = adäquat, angemessen, entsprechend
voraussagen = sagen, dass etwas passieren wird, bevor es passiert
jemandem etwas hinhalten = etwas so halten, dass jemand es nehmen kann
bestreichen = auftragen, schmieren

Seite 79

r Liebling,-e = das sagt man zu den Menschen, die man liebt
überzeugt = sicher
empört = indigniert, wütend, ärgerlich, böse
friedlich = ruhig
sich auf etwas beschränken = nur etwas tun, und alles andere nicht
mit etwas rausrücken = etwas zum ersten Mal erzählen
jemanden beleidigen = jemandem etwas sagen, das ihm wehtut
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt

Seite 80

mies = schlecht, miserabel
jemanden nachdenklich stimmen = jemanden zum Nachdenken stimulieren
über etwas verfügen = etwas haben
behaupten = sagen
r/e Außerirdische = Alien
entführen = jemanden gegen seinen Willen wegbringen = kidnappen, rauben
bekloppt = dumm, idiotisch
ausknipsen = ausschalten, ausmachen
sich kuscheln = eine Person oder etwas berühren und sich dabei warm und sicher fühlen

Seite 81

vermutlich = vielleicht, wahrscheinlich
anknipsen = anschalten = anmachen
unverfänglich = unkompliziert, unproblematisch, risikofrei
etwas gelingt mir = ich kann etwas tun = ich erreiche etwas
aufwachen = nicht mehr schlafen
klopfen = ein "bum, bum"-Geräusch machen
sich aufsetzen = nicht mehr liegen, sondern zum Sitzen kommen
widerlich = ekelhaft, eklig = extrem unangenehm
weich = nicht stark
mein letztes Stündchen ist gekommen = jetzt muss ich sterben
zusammenkneifen - kniff - gekniffen = mit viel Kraft schließen
unsanft = hart, brutal
vertraut = gut bekannt
heraufdämmern = kommen

Seite 82

e Stimme,-n = das Geräusch, das man macht, wenn man spricht
weiblich = von Frauen
ich habe etwas satt = ich habe die Nase voll von etwas
r Bauernhof,-höfe = wo der Bauer seine Pflanzen und Tiere hat und auch arbeitet
melken = Milch aus der Kuh entnehmen
s Häubchen,- = eine Art Hut
schief = nicht vertikal und nicht horizontal
schimpfen = ärgerlich werden und böse Worte sagen
murren = leise protestieren
streng = strikt und hart
mit Absicht = man weiß, was man will, und deshalb tut man es
e Decke,-n = warmes Tuch auf dem Bett
schleunigst = so schnell wie möglich
sich auskennen = den Ort gut kennen
kratzen = nicht weich und nicht sanft sein
fürchterlich = sehr
sich beschweren = sagen, dass man etwas nicht gut findet = protestieren
e Klinke,-n = Griff, mit dem man eine Tür öffnen kann
hechten = schnell gehen
r Einbauschrank,-schränke = Schrank in der Wand

Seite 83

ausharren = bleiben und warten
jammern = sich beschweren = protestieren
ich stimme dir bei = ich bin mit dir einverstanden = ich glaube, du hast recht
r Jammerlappen,- = jemand, der allzu oft jammert
ganz schön = sehr
knapp = um ein Haar
r Seufzer,- = wegen einer starken Emotion atmet man tief aus
verschränken = in der Form eines "X" übereinanderlegen
stöhnen = wegen Schmerzen laut atmen
erstarren = paralysiert werden
r Schreck (Sg.) = plötzliche Angst
um Himmels willen = mein Gott!
verschlafen = zu lange schlafen
e Sitte,-n = das, was die Leute normalerweise tun
es rumort = etwas macht leise Geräusche
nach etwas tasten = etwas mit der Hand und ohne die Augen suchen
fassen = berühren, antasten
packen = in die Hand nehmen und fest halten
brüllen = schreien
r Dieb,-e = jemand, der etwas stiehlt = jemand, der etwas nimmt, das ihm nicht gehört

Seite 84

e Schlafmütze,-n = Hut zum Schlafen
rasen = schnell gehen
e Geschwindigkeit (Sg.) = Schnelligkeit
bedauern = etwas schade finden
verflixt = schlecht, unangenehm
klemmen = sich nicht leicht bewegen lassen
benötigen = brauchen
s Nachthemd,-en = langes Hemd zum Schlafen
einholen = erreichen = zum Ort kommen, wo jemand ist
s Versteck,-e = Ort, wo man sich (oder etwas) versteckt
beinahe = fast
jemanden umrennen = rennen und dabei jemanden zum Fallen bringen
r Krug, Krüge = Art großes Glas
schleppen = etwas Schweres bringen
aufquieken = plötzlich in hohem Ton schreien
e Scherbe,-n = kleines Stück eines kaputten Objekts
r Verfolger,- = jemand, der hinter jemandem anders her rennt
ausrutschen = auf etwas nicht Festes treten, die Balance verlieren und fallen
r Vorsprung,-sprünge = Zeit, die man vor einer Person gewonnen hat
hinab = hinunter
aufreißen = schnell aufmachen
r Verschlag,-e = einfacher kleiner Raum aus Holz
sich zusammenkauern = sich setzen und die Beine umarmen
staubig = schmutzig, weil es zu viel Staub gibt
e Spinnwebe,-n = Spinnennetz = cobweb (Englisch)
dringen - drang - gedrungen = kommen
r Winkel,- = Ecke
s Gerümpel (Sg.) = viele alte Objekte
stopfen = füllen

Seite 85

r Pack (Sg.) = Gruppe von schlechten Leuten
nichts dafür können = nichts tun können, damit etwas anders wird, als es ist
s Juwel,-en = Diamant, Rubin, usw. = jewel (Englisch)
es auf etwas absehen = etwas wollen und suchen
absperren = gut schließen = abschließen
auf der Stelle = sofort = ohne eine Sekunde zu verlieren
e Wade,-n = unterer und hinterer Teil des Beins
r Anblick,-e = was man sieht
verräterisch ist, was andere Leute alarmieren kann
e Spinne,-n = kleines Tier mit acht Beinen, das ein Netz webt, um Insekten zu fangen und zu fressen
aufkreischen = beginnen zu schreien
r Keller,- = Zimmer unter der Erde = Zimmer im Untergeschoss
bewachen = aufpassen, dass jemand nicht wegläuft
eisern = aus Eisen, einem harten Metall (Englisch iron)
verflucht! = verdammt! = Mist! = ach, ist das schlimm!

Seite 86

ein ausgestopftes Tier ist tot und mit einer trockenen Substanz gefüllt
die Polizei verhaftet jemanden = die Polizei nimmt jemanden fest, weil er etwas Verbotenes getan hat
s Mitleid (Sg.) = das Gefühl, dass man einem Menschen helfen oder ihn trösten möchte, wenn man sieht, dass er traurig oder in Not ist
s Dämmerlicht (Sg.) = schwaches Licht
anfunkeln = Licht in eine Richtung senden
spöttisch = sarkastisch, ironisch
rieseln = viele kleine Partikel fallen langsam herunter, wie ein feiner Regen
streifen = ein bisschen berühren
rudern = die Arme im Kreis bewegen
herauszerren = mit großer Kraft aus einem Ort ziehen
e Kommode,-n = Möbel mit Schubladen, kleiner Schrank
es rumpelt = es gibt ein Geräusch wie von Möbeln, die sich bewegen
knirschen = ein Geräusch machen, wie wenn man auf vielen kleinen Steinen geht
purzeln = fallen
schätzen = glauben, denken
kriechen - kroch - gekrochen = auf Händen und Knien gehen
r Umriss,-e = Linie, die die äußere Form einer Sache gegen einen Hintergrund zeigt = Kontur
s Geländer,- = Balustrade
schimmern = ein bisschen Licht abgeben
r Kronleuchter,- = große, luxuriöse Lampe
e Gestalt,-en = Form
r Strahl.-en = Linie aus Licht
blenden = blind machen

Seite 87

ich bin dir behilflich = ich helfe dir
e Lunge,-n = Organ zum Atmen = lung (Englisch)
zerkratzt = mit vielen kleinen Wunden wegen des Kratzens
verweint ist, wer zu viel geweint hat
trotzig = rebellisch

Seite 89

gründlich = intensiv
jemanden stellen = jemanden finden
entwenden = stehlen
darunter = das alles und auch
s Collier,-s = Halskette
r Herzog, Herzöge = Adelstitel, höher als Graf, aber niedriger als König
verehren = schenken
weilen = wohnen

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 4