Glossar zu: Rubinrot

Seite 91

fertig = müde
tätscheln = mehrmals mit der Hand leicht und zärtlich auf jemandes Haut schlagen
Ring unter den Augen = dunkle Haut unter den Augen, die man bekommt, wenn man sehr müde ist
aufmuntern = fröhlicher machen
s Quietsche-Entchen,- = Person mit hoher Stimme
r Brummbär,-en = Person mit tiefer Stimme
mitbekommen = hören

Seite 92

eine Sache steht für etwas = eine Sache symbolisiert etwas, bedeutet etwas
jemanden (auf)wecken = jemanden, der schläft, wach machen
spannend = interessant
übersinnlich = mysteriös, übernatürlich, immateriell
besorgen = kaufen, finden, nehmen
sehnsüchtig = traurig, weil man etwas nicht mehr hat
herumlümmeln = sitzen und nichts tun
synchronisieren = die Personen eines Films in einer anderen Sprache oder mit anderen Worten sprechen lassen
e Fragerei,-en = das viele Fragen
auf den Nerv gehen = irritieren
zumal = vor allem, weil
horchen = versuchen, zu hören
ungerecht = unfair
weit und breit = nirgendwo = an keinem Ort
e Fechtstunde,-n = Unterricht im Kampf mit dem Schwert
davonpreschen = schnell weggehen
kichern = "hihihi" lachen

Seite 93

r Degen,- = Schwert
s Gemetzel,- = Blutbad, Massaker
s Dummerchen,- = dummes Kind
seufzen = wegen einer starken Emotion tief atmen
r Stapel,- = Gruppe von gleichen Objekten, die aufeinander liegen
r Schoß,-e = Körperzone zwischen den Beinen und dem Bauch
wälzen = bewegen, blättern
Unwesen treiben = kriminelle Sachen machen
r Verdacht,-e = man glaubt, dass jemand etwas Böses getan hat, aber man ist nicht sicher
nachweisen = beweisen = ganz klar zeigen, wie eine Sache ist
r Brand, Brände = das Brennen = wenn Feuer etwas kaputtmacht
Trümmer (Pl.) = Teile eines kaputten Ganzen
in Trümmern liegen = kaputt sein
unbeschädigt = ohne Schaden = nicht kaputt

Seite 94

Mr Darcy = romantische Person in einem Roman
r Highländer,- = jemand aus Schottland
Anne Boleyn hat Englands König Heinrich VIII geheiratet, der sie später hat töten lassen
köpfen = dadurch töten, dass man den Kopf vom Körper trennt
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
etwas hervorstecken = etwas, das hinter einer Sache versteckt war, hierher nach vorne bringen
abschreiben = kopieren
e Anregung,-en = Idee, Tipp, Vorschlag
r Durchfall,-fälle = Krankheit, bei der flüssige Exkremente durch den After herauskommen
fies = schlimm, schrecklich
igitt! = das sagt man, wenn man etwas eklig findet
abpinseln = abschreiben, kopieren

Seite 95

e Glocke,-n = Klingel
ertönen = gehört werden
stöhnen = wegen Schmerzen seufzen
e Strafe,-n = etwas Schlimmes
sabbern = Wasser läuft im Mund, weil man etwas lecker oder toll findet
Prince Charming = príncipe azul
stock- = sehr
schwul = homosexueller Mann
empört = indigniert, wütend
und ob = es ist sicher, dass
die Augen verdrehen = etwas ganz falsch finden
reichen = aus einer Distanz geben
jemanden einholen = schneller sein als jemand und ihn erreichen
r Siegelring,-e = Ring, mit dem man etwas stempeln kann
neidisch ist, wer unglücklich ist, weil er etwas haben will, das jemand anders hat
s Weichei,-er = schwacher Mensch
mickrig = sehr klein und unwichtig

Seite 96

Seite 97

Seite 98

entsetzt = konsterniert
sich auflösen = nicht mehr da sein
wanken = unsicher gehen
sich übergeben = erbrechen = das, was man im Magen hat, durch den Mund rauswerfen
aufreißen = schnell aufmachen
taumeln = wanken
nachgestürzt = schnell und eilig
r Nachdruck (Sg.) = Emphase
prächtig = luxuriös
e Tapete,-n = Papier an der Wand
versehen = bedeckt, voll
strapazierfähig = hart, resistent
r Travertin,-e = Stein aus Italien
e Intarsie,-n = Material, das man in das Holz gebracht hat, um es zu schmücken
e Kerze,-n = Objekt aus Wachs, den man anzünden kann, um Licht zu haben

Seite 99

Seite 100

Seite 101

r Vorhang,-hänge = Stoff, das an der Wand hängt und das Fenster bedecken kann
heulen = weinen
flackern = sich unruhig bewegen, wie die Flamme einer Kerze
ausgerechnet = Partikel, die bedeutet, dass man etwas unerwartet und ungünstig findet = precisamente
zulassen = erlauben
versauern = lange warten und sich langweilen
unverhofft = unerwartet

Seite 102

r Graf,-en = Adelstitel, höher als Freiherr und niedriger als Fürst
e Wange,-n = Teil des Gesichts unter den Augen und neben dem Mund
schnauben = Luft rauslassen, weil man wütend ist
zornig = wütend, verärgert
spähen = heimlich schauen = schauen, ohne gesehen zu werden
e Seide,-n = ein weicher, glänzender, teurer Stoff, den man aus dem Faden macht, den ein Insekt (die Seidenraupe) produziert = seda
r Rock, Röcke = ein Kleidungsstück für Frauen, das von der Hüfte frei herunterhängt
türmen = stapeln
r Nacken,- = hinterer Teil des Halses = nuca
s Band, Bänder = ein dünner, schmaler Streifen aus Stoff, mit dem etwas verbunden oder geschmückt wird
hübsch = schön
r Lügner,- = Mann, der lügt = Mann, der nicht die Wahrheit sagt
bestrafen = jemanden leiden oder etwas bezahlen lassen, weil er etwas Falsches getan hat

Seite 103

Seite 104

Seite 105

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 5