Glossar zu: Rubinrot

Seite 107

damalig = früher, nicht mehr aktuell
mit einer Sache es nicht so haben = kein großes Interesse an einer Sache haben
scharf auf eine Sache sein = großes Interesse haben, eine Sache zu bekommen
r Knutschflecken,- = dunkle Stelle der Haut, die entsteht, wenn jemand daran gesaugt hat
jemanden ablenken = jemanden auf andere Gedanken bringen, sodass er nicht ans Wichtige denkt
s Halstuch,-tücher = kleiner Schal für den Hals
wachsen - wuchs - gewachsen = entstehen
zusätzlich = außerdem, extra, auch noch dazu
s Einvernehmen (Sg.) = man ist einverstanden
auflösen = beenden, abbrechen, Schluss machen
unreif ist eine Frucht, wenn sie noch nicht essbar ist, weil sie zu jung und hart ist
anhänglich ist, wer engen Kontakt zu jemandem halten will
auf einer Sache bestehen = insistieren, nicht lockerlassen

Seite 108

e Lüge,-n = nicht die Wahrheit = etwas, das man sagt, aber es ist falsch
r Kaugummi,-s = Süßigkeit aus Gummi, die man lange kauen kann
bis auf = außer = ausgenommen = wenn man das nicht zählt
etwas überschätzen = etwas für wichtiger halten, als es ist
Pech haben = kein Glück haben
den Dreh nicht raushaben = nicht wissen, wie man etwas richtig macht
s Schulfach,-fächer = typische Schulfächer sind zum Beispiel Mathematik, Literatur, Biologie, Religion, usw.
belieben = wollen
treten = gehen
e Standuhr,-en = Uhr, die steht
empört = wütend, verärgert, indigniert
r Gang, Gänge = Flur

Seite 109

hübsch = schön
gemütlich = angenehm
e Miene,-n = Geste mit dem Gesicht
jemanden beleidigen = jemandes Gefühle durch Worte verletzen
selbstverständlich = natürlich
vorstrecken = ein bisschen nach vorne bewegen
herausfordern = provozieren
ausgiebig = viel
e Fuchsstute,-n = rotbraunes weibliches Pferd
frech = unhöflich
e Göre,-n = schlechtes Kind

Seite 110

flackern = wie eine Flamme vibrieren
e Blatter,-n = Pocken = eine Infektionskrankheit
anstecken = eine Krankheit auf eine andere Person übertragen
e Sternwarte,-n = Observatorium, von dem aus die Astronomen die Sterne beobachten können
kotzen = erbrechen = sich übergeben = vomieren
r Leib,-er = Körper
widerlich = eklig = ekelhaft
zuhalten = geschlossen halten
r Spind,-e = kleiner Schrank in der Schule für die Schüler
auf der Stelle = sofort
krass = extrem

Seite 111

Luft holen = Luft einatmen, sodass man seine Brust damit füllt
r/e Verwaltungsangestellte = Büroarbeiter
e Durchwahl (Sg.) = Telefonnummer in einem Büro
erkennen - erkannte - erkannt = sehen und wissen, wer das ist
besorgt = unruhig
vorkommen = passieren
stimmen = in Ordnung sein
r Wickel,- = feuchtes Tuch, das man auf den Körper vom Kranken legt
aufmuntern = Mut geben = motivieren
zischen = sehr leise sagen

Seite 112

stottern = so sprechen, dass man oft eine Silbe wiederholt
wirres Zeug = unverständliche Worte
s Tor,-e = große Tür
auflegen = das Telefonat beenden
r Ärger (Sg.) = Probleme, Schwierigkeiten
jemanden um den kleinen Finger wickeln = jemanden manipulieren und kontrollieren
Das Doppelte Lottchen = Buch und Film über zwei eineiige Zwillingsschwestern
mir ist zum Heulen zumute = ich möchte weinen

Seite 113

drücken = pressen
beinahe = fast
r Abstand,-stände = Distanz
Temple = Stadtteil in London
brausen = schnell und laut fahren
nichts dafür können = etwas nicht vermeiden können
r Scherz,-e = Spaß, lustige Worte
aufgelegt = disponiert
r Kelch,-e = Becher, Glas
der Kelch geht an mir vorbei = ich muss etwas Schwieriges und Unangenehmes doch nicht machen
aufgerissen = weit geöffnet
s Rumgestottere (Sg.) = das unsichere Sprechen
etwas sieht dir nicht ähnlich = etwas ist untypisch für dich
wahrhaben = akzeptieren
ausrasten = sehr wütend werden

Seite 114

sich einfädeln = hineinkommen
Piccadilly = Stadtteil in London
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf einem Körperteil einer Person hin und her bewegen
unbehaglich = unbequem

Seite 115

anstarren = den Blick fixieren
lügen - log - gelogen = nicht die Wahrheit sagen
e Hebamme,-n = Frau, die bei der Geburt hilft
r Schein,-e = offizielles Dokument
ausstellen = schreiben
beschützen = verhindern, dass eine Person verletzt wird oder in Gefahr kommt
unbeschwert = unkompliziert
eindringlich = tief
erben = von den Eltern bekommen
ausrechnen = kalkulieren
mächtig = stark
raushalten = fernhalten = wegbleiben lassen
verzeihen = vergeben
die Stimme überschlägt sich = man schreit

Seite 116

e Verwirrung,-en = man versteht nichts = Konfusion
e Verzweiflung,-en = man hat keine Hoffnung mehr = Hoffnungslosigkeit
r Geheimbund,-bünde = Organisation, die nur die Leute kennen, die drin sind
e Loge,-n = Geheimbund
s Mitglied,-er = Person, die Teil einer Organisation ist
Wellington = britischer Militärführer der napoleonischen Zeit
Klaproth = deutscher Chemiker
von Arneth = deutscher Historiker
Hahnemann = deutscher Arzt
Karl von Hessen-Kassel = deutscher Prinz
den Kopf schütteln = "nein" sagen

Seite 117

reichen = geben
s Pfund (Sg.) = Pfund Sterling = das Geld in England
"stimmt so" sagt man, wenn man etwas zu viel bezahlt hat und kein Geld zurückbekommen will
ausgerechnet = gerade, genau
r Bürgersteig,-e = ein besonderer und erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße
Strand = wichtige Straße in London
bersten = explodieren
schräg = nicht direkt, nicht parallel, sondern diagonal
r Bezirk,-e = Zone, Gebiet
streichen - strich - gestrichen = mit der Hand wegbewegen
sich entsinnen = sich erinnern
verwirrt = konfus
r Brunnen,- = Wasserfontäne
greifen - griff - gegriffen = nehmen
lauter = nur
aufgefalten = geöffnet
tauchen = kommen
hektisch = stressig
Betriebsamkeit = Aktivität

Seite 118

lückenlos = total voll
Temple-Church = Kirche im Londoner Stadtteil Temple
gereizt = irritiert
uraufführen = ein Theaterstück zum ersten Mal spielen
e Biene,-n = Insekt, das Honig herstellt
summen = laut fliegen, wie eine Biene oder eine Fliege
s Blumenbeet,-e = Stück Boden mit Blumen
s Messing (Sg.) = ein Metall, das aus Kupfer und Zink besteht
r Anwalt,-wälte = Jurist

Seite 119

r Blazer,- = ein sportliches Jackett
furchterregend ist, was einem Angst macht
breitrandig = mit breiten Rändern
r Mädchenname,-n = Geburtsname einer verheirateten Frau
streifen = leicht berühren
flüchtig = nur ein bisschen
etwas bedauern = etwas schade finden = etwas tut einem leid
jemandem ins Wort fallen = jemanden unterbrechen = jemanden nicht weiter sprechen lassen

Seite 120

r Rubin,-e = roter Edelstein
glotzen = mit großen Augen schauen
bestimmt = sicher
mustern = genau beobachten
sich beeilen = schnell werden
knapp = nicht genug
sich umdrehen = in eine andere Richtung gehen
ich kann etwas auswendig = ich habe eine Information im Kopf und vergesse sie nicht

Seite 121

r Vortrag,-träge = das Rezitieren
e Gänsehaut (Sg.) = wenn sich vor Angst oder Kälte die Haare aufstellen
etwas kommt mir schön vor = ich finde etwas schön
s Gedicht,-e = Text in Versform
e Beschwörungsformel,-n = magische Formel
murmeln = murmurar
r Dampf, Dämpfe = Gas, das aus einer heißen Flüssigkeit heraufkommt
r Schüttelreim,-e = eine Sorte Gedicht
e Tonart,-en = eine bestimmte Tonleiter als System von Tönen
r Aszendent,-en = Tierkreiszeichen = Horoskop
etwas satt haben = genug von etwas haben
seufzen = mit tiefer Emotion atmen
großzügig ist, wer anderen Leuten gerne etwas gibt
angehen = betreffen = das Thema sein
siegen = stärker sein
e Neugier (Sg.) = die Lust, etwas Neues zu erfahren
abhauen = weggehen

Seite 122

aufgebracht = aufgeregt = nervös
schweigen - schwieg - geschwiegen = nicht sprechen
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
sich straffen = rigide werden
bebrillt = mit Brille
e Empfangsdame,-n = Sekretärin
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare
zornig = wütend
vergeuden = verlieren

Seite 123

schrill = laut
unterentwickelt = nicht reif genug
s Frühchen,- = zu früh geborenes Baby
bereits = schon
blassblau = hellblau
gelassen = ruhig
s Unbehagen (Sg.) = Unwohlgefühl
verbergen = nicht zeigen
jemand hat nicht alle Tassen im Schrank = jemand ist verrückt
e Körbchengröße,-n = Brustgröße
lästig = unangenehm
höhnisch = maliziös, sarkastisch
armselig = miserabel
den Mund halten = nicht mehr sprechen
besessen = fanatisch interessiert

Seite 124

r Krämer,- = jemand, der ein kleines Geschäft hat
verflucht = verdammt = schrecklich, furchtbar
e Verachtung (Sg.) = sehr schlechte Meinung über andere Leute
e Achsel,-n = Körperteil unter der Schulter, zwischen Arm und Brust
mit den Achseln zucken = die Schultern nach oben bewegen, um zu zeigen, dass einem etwas egal ist
vom Leib bleiben = nicht näher kommen
fauchen = aggressiv sagen
pampig = unhöflich
angeschlagen = auf einem Stein oder Metallplatte geschrieben

Seite 125

überprüfen = kontrollieren, ob etwas in Ordnung ist
zittern = unsicher sein und vibrieren
jemanden bestechen - bestach - bestochen = jemandem Geld geben, damit er etwas tut, das in seinem Beruf verboten ist
verlegen = in der Zeit bewegen
e Strapaze,-n = Schwierigkeit
e Absicht,-en = was man bewusst will
entbinden = ein Baby auf die Welt bringen

Seite 126

schwingen - schwang - geschwungen = klingen, tönen
r Trotz (Sg.) = man ist gegen etwas
s Verhör,-e = intensive Fragen durch die Polizei

Seite 127

s Ereignis,-se = das, was passiert
sich überschlagen = in kurzer Zeit passieren viele ungewöhnliche Dinge
jegliches = alles
bestehen = existieren
immerhin = jedenfalls, zumindest
fragwürdig ist, was man nicht gerne glauben will
beißen - biss - gebissen = mit den Zähnen nehmen
vertrödeln = verlieren
vollkommen = total
hanebüchen = unglaublich, unmöglich
lauschen = zuhören
einschalten = anmachen = funktionieren lassen
e Abwechslung,-en = etwas, das nicht das Gleiche wie immer ist
s Gehirn,-e = Denkorgan im Kopf

Seite 128

böswillig = maliziös
r Schwindel (Sg.) = Lüge
etwas stellt sich heraus = am Ende weiß man, was wahr war
r Patzer,- = Fehler

Seite 129

verfressen ist, wer zu oft und zu viel essen will
schleifen = durch Reiben ungefährlich machen
e Kralle,-n = scharfer, spitzer Nagel an den Füßen einiger Tiere
zahm ist ein Tier, das nicht wild ist
verschlingen = essen und verschwinden lassen
e Brut (Sg.) = die Kinder
r Schlund, Schlünde = Mund, Maul
r Phönix (Sg.) = mythischer Vogel, der stirbt und dann aus seiner Asche wieder ins Leben kommt

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 6