Glossar zu: Rubinrot

Seite 131

abknicken = abbiegen, wenden = in eine andere Richtung gehen
aufwärts = nach oben
abwärts = nach unten
giftig = böse
blass = ohne Farbe an der Haut
drauf und dran sein = etwas nicht tun, aber fast, denn man hat große Lust, es zu tun
nach etwas greifen = etwas nehmen

Seite 132

täfeln = die Wand mit Holz bedecken
e Decke,-n = Teil des Zimmers über den Köpfen
e Schnitzerei,-en = durch Schneiden bearbeitetes Holz
düster = dunkel
unheimlich ist, was Angst macht
strömen = in großen Mengen kommen
blühend = mit vielen Blumen
Themse = Fluss in London
glitzern = Licht reflektieren
heiter = fröhlich, freundlich, froh
vereinzelt = nur wenige Exemplare hier und da
gruselig = schrecklich
e Fratze,-n = hässliches Gesicht
e Knospe,-n = Teil der Pflanze, der später zur Blume wird
abtasten = mit den Fingern berühren und untersuchen
e Fee,-n = kleine, magische Frau mit Flügeln
r Drache,-n = mythologisches Tier, eine Art große Schlange mit Flügeln
beeindruckend = imposant
schweben = in der Luft hängen
keilförmig = in der Form eines Keils
e Schuppe,-n = eine der vielen kleinen flachen Platten, die den Körper von Fischen, Reptilien und Insekten bedecken
schuppenbesetzt = mit Schuppen
den Blick abwenden = in eine andere Richtung schauen
staunen = sich wundern = etwas super wunderbar finden
r/e Anwesende = Person, die da ist
vom Donner gerührt = wegen einer sehr starken Emotion paralysiert und sehr konfus
stocksteif = sehr gerade und rigide

Seite 133

e Meerjungfrau,-en = mythologische Kreatur, die halb Frau und halb Fisch ist
e Flosse,-n = Organ am Körper von Fischen, mit dem sie sich durch das Wasser bewegen
r Kaminsims,-e = der lange, schmale und waagerechte Teil einer Mauer am Kamin
piekfein = sehr elegant
ausgesprochen = extrem
finster = gruselig, unheimlich
sich an etwas festklammern = etwas nicht loslassen
gewellt = in Form von einem "S"
e Löwenmähne,-n = Kopfhaare eines Löwen
r Bernstein,-e = gelber oder brauner, oft durchsichtiger Stein, der vor langer Zeit aus dem Saft von Bäumen entstanden ist
ebenmäßig ist, was eine schöne Form und harmonische Proportionen hat
e Verblüffung,-en = Überraschung
abwehren = nicht akzeptieren

Seite 134

seltsam = komisch, nicht normal
e Raubkatze,-n = zum Beispiel der Löwe, der Tiger, der Panther
verlegen ist, wer unsicher ist und Angst hat oder sich schämt
zwinkern = ein Auge zumachen, um jemandem ein Zeichen zu geben
auftischen = erzählen, bringen
ungeheuerlich = skandalös
e Anstrengung,-en = Mühe
rühmlich = gut, laudabel
auftauchen = kommen
unerbittlich = hart
r Gesichtszug,-züge = charakteristische Form des Gesichts

Seite 135

regungslos = bewegungslos
von wegen! = das ist absurd / das glaube ich nicht
jemanden ausfindig machen = jemanden finden
zunehmend = immer mehr
sich verengen = enger, kleiner werden
etwas ins Visier nehmen = etwas ansehen
heben - hob - gehoben = nach oben bewegen
e Augenbraue,-n = Haare über dem Auge
s Einkommen (Sg.) = Geld, das man bekommt
bescheiden = nicht groß

Seite 136

giften = etwas Böses sagen
r Hungerleider,- = armer Mann
ein Gefühl überkommt jemanden = jemand bekommt ein Gefühl, das ihn beherrscht
verflogen = weg
e Urkunde,-n = Dokument
begehen = etwas falsches tun
unerheblich = klein, unwichtig
e Straftat,-en = Delikt
den Kopf in den Nacken legen = den Kopf nach hinten bewegen
herhalten = eine bestimmte Funktion übernehmen
weich = nicht hart
zischen = in ärgerlichem Ton sagen
e Schlange,-n = Reptil ohne Beine
sich an jemanden schmiegen = sich an jemandes Körper drücken, um engen Körperkontakt zu haben
anerkennen = das Gute von einer anderen Person sehen
verschwenden = schlecht benutzen, verlieren
aus dem Hut zaubern = etwas Falsches aus dem Nichts hervorbringen
r Stock, Stöcke = langes, dünnes und hartes Objekt aus Holz

Seite 137

etwas ankündigen = sagen, dass etwas passieren wird
r Karneol = roter Edelstein
s Zahnrad,-räder = Rad mit Zacken
r Parcours (Sg.) = Weg
vorgesehen = vorbereitet
bekümmert = besorgt
geradezu = wirklich
hasserfüllt = voll Hass
r Vorsprung,-sprünge = Zeit, die man hat, bevor die anderen kommen
jemandem etwas verschaffen = etwas möglich machen und es jemandem geben
jemanden einschüchtern = jemandem Angst machen
man lugt hervor, wenn man hinter etwas versteckt ist und den Kopf auf einer Seite sichtbar lässt, weil man sehen will

Seite 138

r Fiesling,-e = schlechte Person
geschlagen = in einer schlechten Situation
etwas quittieren = auf etwas reagieren
unverkennbar = klar und deutlich
zornig = ärgerlich, wütend
etwas im Schilde führen = einen geheimen Plan haben, um jemandem zu schaden
niederschlagen - schlug - geschlagen = nach unten bringen
großartig = toll, super
eine Sache verhindern = etwas tun, damit eine Sache nicht passiert
verlaufen = sein, funktionieren, passieren
einigermaßen = ein bisschen
allmählich = nach und nach

Seite 139

ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
erst recht = dann wirklich
sich erdreisten = riskieren, sich erlauben
derart = so sehr
sich einmischen = etwas tun, das nicht die eigene Sache ist
etwas stößt jemandem zu = etwas Schlimmes passiert jemandem
fein = sehr gut
hinkriegen = erreichen
tätscheln = leicht und zärtlich schlagen
verquer = seltsam, merkwürdig
e Ansicht,-en = Meinung
bestärken = helfen
s Biest,-er = schlimme Person
albern = dumm
e Verschwörungstheorie,-n = man denkt, dass wenige reiche Personen heimlich zusammenarbeiten, um den meisten Leuten zu schaden
r Diebstahl,-stähle = Delikt: Jemand nimmt etwas, das ihm nicht gehört
überreden = mit Worten jemandes Meinung ändern
jemanden ausnutzen = von jemandem profitieren und ihm nichts dafür geben
jemanden verführen = jemanden auf unmoralische Weise dazu bringen, sexuellen Kontakt zu haben

Seite 140

schnappen = böse sagen
überfüssig = unnötig
hinreichend = genug
eine Entscheidung fällen = eine Entscheidung treffen = etwas entscheiden
das weitere Vorgehen = das, was man danach macht
lösen = wegnehmen
giftig = böse
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare
etwas betupfen = etwas mit einem Tuch berühren, um es zu trocknen
das ist mein Ernst = das meine ich wirklich
e Faust, Fäuste = geschlossene Hand
umkippen = nicht mehr stehen, sondern umfallen und schließlich liegen
zusammenzucken = sich aus Angst kleiner machen
demnach = nach dieser Information
etwas ist eine Minute her = etwas ist vor einer Minute passiert
r Einwand,-wände = Protest
zustimmen = einverstanden sein

Seite 141

Himmel! = mein Gott!
verächtlich ist, wer denkt, dass jemand anders keinen Wert hat
jemandem zunicken = jemandem eine Geste mit einer Kopfbewegung machen
sich um etwas kümmern = eine Arbeit machen
sich rühren = sich bewegen
sich etwas abquälen = etwas nur mit großer Mühe machen
sich zurücklehnen = sich nach hinten lehnen
s Kerlchen,- = Kind
r Knochen,- = harte Person
jemanden wie Luft behandeln = ignorieren
ermutigen = Mut und Kraft geben
zaghaft = unsicher und aus Angst vorsichtig

Seite 142

mit Abstand = nicht ein bisschen, sonder sehr
ins Schloss fallen = geschlossen werden
sich zusammenreißen = sich beherrschen = die Kontrolle über sich selbst nicht verlieren
r Irrgarten,-gärten = Labyrinth
e Pechfackel,-n = Stock, der oben Pech hat und brennt, sodass es als Lampe funktioniert
ausleuchten = hell machen
sich auskennen = einen Ort kennen
e Wendeltreppe,-n = Treppe, die im Kreis nach oben geht
schrauben = sich im Kreis nach unten bewegen
r Tempelritter,- = Templer = Mönch, der auch Soldat ist
schlapp = ohne Kraft
versäumen = nicht bekommen
scharf = sehr
abbiegen = eine neue Richtung nehmen
ineinanderrennen = zusammenstoßen

Seite 143

lockig = kreisförmig
leuchtend = hell
r Klang, Klänge = wie etwas sich anhört
entgeistert = konsterniert, perplex
Segelohren (Pl.) = Ohren, die nicht am Kopf stehen, sondern nach vorne schauen
r Seufzer,- = wegen einer starken Emotion tiefes Ein- und Ausatmen
unterziehen - zog - gezogen = machen

Seite 144

einfältig = dumm
glotzen = schauen
biegen - bog - gebogen = wenden
verhallen = das Echo wird immer leiser und verschwindet
strecken = gerade machen
behaglich = bequem
sich herausstellen = es zeigt sich als Neuigkeit, dass eine etwas so ist
s Gewölbe, - = Zimmerdecke, die nicht horizontal ist, sondern sich nach oben kurvt
r Keller,- = Zimmer unter der Erde
r Ohrensessel,- = Sessel mit einem breiten Rand für den Kopf
sich erheben = aufstehen
stumm ist, wer nicht sprechen kann
schweigen = nicht sprechen
s Gelübde,- = etwas, das man offiziell versprochen hat

Seite 145

aufnehmen = akzeptieren
verschwiegen ist, wer schweigen kann
wunderlich = komisch, seltsam
e Taschenlampe,-n = Lampe, die man in der Hand hält
e Urahnin,-nen = die Urgroßmutter von der Ugroßmutter von der Urgroßmutter ...
hingegen = aber
sich ausmalen = sich vorstellen, denken
s Gemälde,- = gemaltes Bild, Porträt
betrachten = beobachten = aufmerksam ansehen
verschnörkelt = mit vielen Kurven

Seite 146

heimelig = gemütlich, wie zu Hause
sauer = böse, verärgert
herausplatzen = plötzlich kommen
kratzen = mit den Fingernägeln an der Haut reiben
verlegen = ängstlich und unsicher
haarklein = detailliert
brisant ist, was zu Konflikten führen kann

Seite 147

vorhin = früher
ein Gelübde ablegen = etwas formell versprechen
r Empfang,-fänge = den hat man, wenn die Radiowellen sein Handy erreichen, sodass man telefonieren kann
Bericht erstatten = erzählen
gerade erst = so früh noch!
ich muss mal = ich muss auf Toilette gehen
erleichtert = mit weniger Angst, mit weniger Sorgen
abwechselnd = mal du, mal ich
e Kanne,-n = eine Art große Tasse, um Tee usw. zu servieren

Seite 148

forschen = suchen, untersuchen, recherchieren
e Reihe,-n = Gruppe
nachweisen = finden und zeigen
auf etwas angewiesen sein = etwas brauchen = von etwas abhängen
anstellen = machen
betanken = voll machen
verziehen - verzog - verzogen = die Muskeln anspannen, sodass die Form sich ändert
mitleidig = empathisch

Seite 149

e Kröte,-n = größeres und hässliches amphibisches Reptil
s Schienbein,-e = Knochen im Bein zwischen Knie und Fuß
treten = mit dem Fuß schlagen
abwinken = eine Geste machen, die bedeutet, das sei nicht wichtig
auf etwas bestehen = insistieren
etwas überwachen = über etwas wachen = auf etwas aufpassen
rund um die Uhr = die ganze Zeit = 24 Stunden pro Tag
r Weile,-n = Dauer, Zeit, Moment

Seite 150

wenden - wandte - gewandt = richten
verwirrt = konfus
betont = sehr
mit einem Schlag = plötzlich
begreifen - begriff - begriffen = verstehen
brennend = sehr
s Schach (Sg.) = Brettspiel mit König, Dame, Pferd, Turm, usw.
ablenken = auf andere Gedanken bringen
jemandem etwas anvertrauen = jemandem etwas Wichtiges sagen, weil man ihm vertraut
lauschen = zuhören

Seite 151

enttäuscht ist, wer nicht bekommt, was er erwartet hat
etwas schwören = sagen, dass etwas absolut sicher ist
s Gemäuer,- = Gebäude
wimmeln = viele Individuen sind zusammen und bewegen sich
etwas erwähnen = etwas nennen = über etwas sprechen
mulmig = unangenehm
herumkramen = beim Suchen viele Objekte bewegen, die zusammen sind
angenommen = wenn

Seite 152

bedauern = schade finden
jemandem entgeht etwas = jemand kann etwas nicht bekommen

Seite 153

e Abstammung (Sg.) = Urprung, Herkunft = woher jemand kommt = wer seine Eltern, Großeltern, Urgroßeltern, usw. sind
Graf von Saint Germain = er war ein Abenteurer, Alchemist, Okkutist und Komponist. Es gibt viele Legenden über ihn. Voltaire hat über ihn geschrieben, er sei „ein Mann, der niemals stirbt und alles weiß“.

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 7