Glossar zu: Rubinrot

Seite 155

r Po,-s = Hintern, Gesäß
lähmen = paralysieren
sich fürchten = Angst haben
tasten = berühren = körperlichen Kontakt aufnehmen
e Schnur, Schnüre = wie ein Kabel, aber nicht aus Metall oder Plastik
r Schalter,- = Knopf, mit dem man eine Maschine an- oder ausschaltet
Dingsbums = soundso = Name, an den man sich nicht mehr genau erinnernt
vorwärts = nach vorne
abschließen = gut schließen, sodass man die Tür nicht ohne Schlüssel aufmachen kann

Seite 156

absuchen = alle Einzelheiten suchen
e Schatulle,-n = Schachtel
erfassen = erreichen
s Tintenfass,-fässer = kleine Flasche, wo man die Tinte zum Schreiben hat
rau = nicht glatt
entziffern = verstehen
vor lauter = wegen vieler
r Schnörkel,- = viele kurvige Linien
zurücklegen = machen, fahren
grinsen = lächeln = grin (Englisch)
sich über eine Sache beschweren = sagen, wie schlecht man eine Sache findet
e Brieftaube,-n = Vogel, der Briefe trägt
einen Brief zustellen = einen Brief an den Adressaten bringen
e Schnecke,-n = kleines langsames Tier, das sein Haus die ganze Zeit auf dem Rücken trägt
r Siegelstempel,- = ein kleiner Gegenstand, mit dem man eine Schrift oder Zeichen auf Papier druckt
e Krone,-n = das, was ein König oder eine Königin auf dem Kopf trägt = corona
ineinander verschlungen = durch Linien und Schnörkel miteinander verbunden
s Muster,- = Form, Ornament
e Siegelwachskerze,-n = weiches Material zum Siegeln
r Schatz, Schätze = etwas, das sehr teuer ist
allmählich = nach und nach

Seite 157

r Kiel,-e = der harte Teil in der Mitte einer Feder
r Umschlag,-schläge = Papier, das man um den Brief wickelt, um ihn mit der Post zu schicken
etwas aufbewahren = etwas sicher irgendwo haben
r Dolch,-e = Messer, das man als Waffe benutzt
s Sichelmesser,- = krummes Messer
entzückt = sehr zufrieden und glücklich
wertvoll = teuer oder wichtig
s Schmuckstück,-e = Juwel
unhandlich = unpraktisch
e Pfeife,-n = Werkzeug zum Rauchen
s Elfenbein (Sg.) = Material, das aus den großen Zähnen der Elefanten besteht
ein Anrecht auf etwas haben = etwas tun dürfen
e Entschädigung,-en = man bekommt etwas dafür, dass man etwas anderes verloren hat
nicht die Spur = kein bisschen

Seite 158

sich entrüsten = etwas skandalös finden
e Feinkostabteilung,-en = Teil eines Supermarkts, wo man besonderes und teures Essen finden kann
r Happen,- = kleines Stück essen
pflücken = eine Frucht oder Blume von der Pflanze nehmen
echt = authentisch
s Vermögen,- = sehr viel Geld
zurückkehren = zurückkommen
packen = nehmen
blenden = blind machen
gleiten = fliegen, fallen
sich umsehen = um sich herum alles anschauen
samt = mit
sich unterhalten = sprechen
lehnen = den Körper an ein Objekt stützen, sodass man nicht sein ganzes Gewicht auf den Füßen hat
lässig = locker, natürlich, nicht nervös

Seite 159

herumfahren = sich schnell umdrehen
misstrauisch ist, wer nicht glaubt, dass die andere Person gut ist
zusammengekniffen = fast ganz geschlossen
offensichtlich = evident
hocherfreut = sehr zufrieden
rühren = bewegen
reichen = geben
nachher = später
strahlen = sehr glücklich sein
bereits = schon
allerdings = aber
nachholen = jetzt schnell lernen, was man zur richtigen Zeit nicht gelernt hat
versäumen = zur richtigen Zeit nicht machen
etwas unterschätzen = glauben, dass etwas weniger wichtig oder stark ist, als es in Wirklichkeit ist
beinahe = fast
salbungsvoll = dramatisch, theatralisch
uralt = sehr alt

Seite 160

überstürzen = zu schnell machen
jemandem ins Wort fallen = jemanden unterbrechen = jemanden nicht weiter sprechen lassen
beschränkt = dumm
eingebildet = arrogant
r Blödmann,-männer = Idiot
r Patzer,- = Fehler
e Ohrfeige,-n = Schlag auf das Gesicht
e Behandlung,-en = das, was der Arzt mit seinen Patienten macht
nichts für ungut = sei doch nicht wütend!
mir läuft es kalt den Rücken hinab = ich bekomme große Angst
auf die Gefahr hin, dass ... = auch wenn etwas Negatives passiert: dass ...
schnalzen = ein Geräusch mit der Zunge machen
verächtlich = respektlos
beteuern = versichern
ich bin für diese Sache zuständig = diese Sache ist meine Arbeit
lauern = versteckt da sein
r Erreger,- = Bakterie oder Virus
fürchterlich = schrecklich

Seite 161

Manieren (Pl.) = Höflichkeit
blasiert = arrogant
r Knochen,- = schlechter Mann
sich etwas einbilden = etwas glauben, das aber falsch ist
sich weigern = "nein" sagen
fauchen = wütend sagen
registrieren = merken
zornig = wütend
anfunkeln = anschauen
entzündet = krank, infiziert
in Windeseile = sehr schnell
e Erleichterung,-en = Beruhigung, Entspannung
jemandem Bescheid geben = jemandem eine Information geben
keinen Widerspruch dulden = nicht erlauben, dass man "nein" sagt
die Zunge rausstrecken = jemandem Verachtung zeigen

Seite 162

ich mache Eindruck auf dich = ich tue etwas, sodass du eine gute Meinung über mich hast
offenbar = evident
r Kratzer,- = nicht tiefe Wunde an der Haut
e Wade,-n = Muskel am hinteren unteren Teil des Beins
kriechen - kroch - gekrochen = sich wie ein Reptil bewegen
x-beliebiges = irgendeins = ein normales
streifen = anziehen
r Ärmel,- = Teil der Kleidung um den Arm
hochkrempeln = nach oben ziehen
hervorschauen = den Kopf nach außen bewegen, um sehen zu können
knurren = unfreundlich sagen
abbinden = so fest zusammenpressen, dass kein Blut mehr fließt

Seite 163

r Einstich,-e = das Gefühl, dass das Metall der Spritze in den Körper hineinkommmt
s Röhrchen,- = kleines Rohr
ebenfalls = auch
zucken = sich plötzlich bewegen
grummeln = leise und unklar sagen = murmeln
verschwörerisch = konspirativ
es klopft = jemand schlägt die Tür, um hereinkommen zu dürfen
sich vom Acker machen = weggehen
r Wauwau,-s = Hund, in Kindersprache
r Anstand (Sg.) = Moralität, richtiges Benehmen
folgsam ist, wer tut, was man ihm sagt
hinzusetzen = dann auch sagen
knapp = fast

Seite 164

e Kanüle,-n = die hohle Nadel an einer (Injektions)Spritze
r Verbandsmull (Sg.) = ein dünner, leichter und weicher Stoff aus Baumwolle, der wie ein Netz aussieht
sich zurückhalten = etwas nicht tun
reizend = attraktiv
harmlos = ungefährlich
unbedarft = naiv, gutmütig
wirken = aussehen
mir kommt etwas lang vor = ich finde etwas lang
wahrscheinlich = vielleicht
e Störung,-en = wenn etwas nicht richtig funktioniert
s Weib,-er = (pejorativ, despektierlich) Frau
s Maß,-e = Prozent
r Gurt,-e = Band zum abbinden
schlau = intelligent
e Impfung,-en = Medikament, das injiziert wird und vor einer Krankheit schützt
Pocken (Pl.) = eine Infektionskrankheit

Seite 165

r Piks,-e = Einstich
schon gut = OK, in Ordnung, alles klar
herausrücken = geben
vorhalten = schützen
e Nebenwirkung,-en = ein weiterer, unerwünschter Effekt eines Medikaments
beträchtlich = groß, wichtig

Seite 166

r Kalb, Kälber = das Kind der Kuh
r Braten,- = das am Feuer zubereitete Essen
r Spargel,- = espárrago
zubereiten = kochen, machen
gut drauf = glücklich, fröhlich, guter Laune
verwandelt = total anders
r Kerl,-e = junger Mann
r Pool,-s = Schwimmbad
ertrinken - ertrank - ertrunken = Wasser einatmen und deshalb sterben
e Leiche,-n = tote Person

Seite 167

vermessen = messen, wie groß und dick der Körper von einer Person ist
e Stube,-n = Zimmer
r Schneider,- = Person, die beruflich Kleidung macht
e Puppe,-n = Objekt in Form eines Menschen
e Schere,-n = Werkzeug zum Schneiden
e Garnrolle,-n = Rolle mit einem Faden oder Schnur
s Maßband,-bänder = Band zum Vermessen
anno dazumal = damals, früher
r Volksauflauf,-läufe = viele Leute kommen zusammen und sind unzufrieden
ringen - rang - gerungen = umeinanderlegen
mitsamt = zusammen mit
schlingen - schlang - geschlungen = um den Körper legen
e Taille,-n = Mitte des Körpers
e Hüfte,-n = Teil des Körpers unter der Taille und über den Beinen = hip (Englisch)
s Fohlen,- = junges Pferd = foal (Englisch)
r Spitzenbesatz,-sätze = Dekoration der Kleidung
r Ständer,- = Konstruktion, an die man etwas hängt

Seite 168

Stolz und Vorurteil = Orgullo y Prejuicio = Pride and Prejudice
r Haken,- = wo man die Kleidung hängt
schlank = nicht dick
kichern = "hihihi" lachen
e Abwechslung,-en = nicht immer das Gleiche
brünett = mit braunen Haaren
schneidern = Kleidung machen
r Taft,-e = ein glänzender Stoff aus Seide = taffeta (Englisch) = tafetán
e Armbanduhr,-en = die Uhr, die man am Arm bindet
herumwirbeln = sich in Kreisen bewegen
e Fessel,-n = der schmale Teil des Beines zwischen Wade und Fußgelenk
ausmessen = vermessen
hastig = etwas, das man schnell machen kann
r Klaps,-e = leichter Schlag mit der Hand
ein Schwan hat einen langen Hals
r Laufschritt,-e = schnell gehen, fast rennen
r Absatz,-sätze = hinterer, unterer Teil des Schuhs
plump = nicht leicht und nicht elegant
r Schultreter,- = bequeme Schuhe für die Schule
sich erstrecken = lang da sein

Seite 169

s Rätsel,- = etwas, das man nicht versteht
verraten = etwas Geheimes sagen
geschehen = passieren
verfaulen = so lange da sein, dass der tote Körper seine Materie langsam verliert
s Gebein,-e = Skelett
schwatzhaft ist, wer viel spricht
bedauerlich = schade
sich plagen = hart arbeiten
gewöhnlich = normal
umbringen = töten
unschlüssig = unsicher, was man tun soll
sich zurechtfinden = wissen, was man tun soll
bewerkstelligen = machen, schaffen
verblichen ist, was seine Farbe mit der Zeit ein bisschen verloren hat
r Ritter,- = edler Mann, der auf einem Pferd kämpft
e Rüstung,-en = Kleidung aus Metall
rostig ist das Metall, wenn es rot und kaputt wird

Seite 170

r Zeigefinger,- = der Finger, mit dem man auf Dinge zeigt
r Bilderrahmen,- = Holz um ein Bild
staubig = schmutzig
hastig = schnell
peinlich = unangenehme Situation
demütigend ist, was die Würde einer Person verletzt
weich = nicht hart
verknallt = verliebt
r Stich,-e = Schmerz
Händchen halten = romantisch Hand in Hand gehen
untröstlich ist, wer traurig ist und nicht wieder glücklich werden kann
versinken = tief nach unten gehen
wahnsinnig = verrückt
keinen Schimmer haben = keine Ahnung haben = nichts wissen
mitleidig = empathisch
durchaus = natürlich, total, sicher
e Stärke,-n = Vorteil, gute Seite

Seite 171

e Besetzungsliste,-n = Liste von Schauspielern und Schauspielerinnen in einem Film
herunterrasseln = schnell und monoton sagen
lugen = den Kopf ein bisschen zeigen, um sehen zu können
vorhin = vorher
jemanden beneiden = sich wünschen, was jemand hat
e Wahl,-en = Option, Alternative
verd... = verdammt = blöd, lästig
sich entfernen = weggehen
den Verstand beisammen haben = nicht verrückt sein

Seite 172

jemanden begleiten = mit jemandem zusammen gehen
r Schleimer,- = zu höflicher Mann
sich wagen = etwas tun, obwohl man Angst hat
lauschen = zuhören
r Posten,- = der Ort, wo man wartet
reiben - rieb - gerieben = drücken und hin und her bewegen
e Ballettlehrerin,-nen = strenge Frau
sich straffen = gerade und hart werden
e Haltung,-en = Körperstellung
einrasten = in die richtige Position kommen und da bleiben

Seite 173

r Abstand,-stände = Intervall
sofern = wenn
bedeutend = viel
bestätigen = mit Sicherheit sagen
e Aufzeichnung,-en = Notiz
zur Verfügung stellen = möglich machen
betragen = sein
von etwas ausgehen = etwas glauben
e Einstellung,-en = wie das Funktionieren eines Apparates reguliert ist
ebenfalls = auch
allgemeingültig = generell
e Gesetzmäßigkeit,-en = etwas, das normalerweise so ist

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 8