Glossar zu: Rubinrot

Seite 175

verschollen = verschwunden, weg
zigmal = hundertmal oder tausendmal oder so
beteuern = sagen, versichern
spöttisch = ironisch, sarkastisch
würzig = mit aromatischen Pflanzen, die man zum Kochen benutzt, damit das Essen besser schmeckt, z.B. Anis, Oregano, Paprika, Petersilie, Pfeffer, Salbei, Thymian, Vanille
r Hauch (Sg.) = ein bisschen
r Zimt (Sg.) = canela = cinnamon (Englisch)
ins Visier nehmen = anschauen
angehen = betreffen = das Thema sein
zuvorkommend = nett
verreisen = abreisen, weggehen
mit den Schultern zucken = die Schultern heben, um zu zeigen, dass man etwas nicht weiß
r Zufall,-fälle = etwas, das passiert, ohne dass man wissen kann, warum
beimessen = geben
sich ankündigen = sagen, dass man kommen wird
bei Verstand = nicht verrückt
s Anzeichen,- = Ankündigung
e Wehe,-n = Schmerzen, die die Mutter kurz vor der Geburt bekommt

Seite 176

allerdings = aber, jedoch
mit der Wimper zucken = Unsicherheit zeigen
zur Stelle = da = erreichbar
gründlich = sehr gut
verweigern = nicht wollen
blendend = prima, super
r Bericht,-e = Information
an etwas gelangen = etwas bekommen
einer Norm unterstehen = eine Norm respektieren müssen
schweigen = nicht sprechen
e Pflicht,-en = das Müssen
meinetwegen = mir ist es egal
r Verstoß,-e = das Nicht-Respektieren
s Gesetz,-e = die offizielle Norm
verklagen = juristisch gegen jemanden agieren = prozessieren
in der Zwischenzeit = inzwischen = mittlerweile = in dieser Zeit = während dies passiert
brennend = sehr
r Stapel,- = viele Objekte aufeinander
r Ordner,- = eine Art Mappe, in der man Papiere hat oder ordnet
schleppen = etwas Schweres tragen
geschlendert = langsam und ruhig beim Gehen
betrachten = genau ansehen
hübsch = schön

Seite 177

vergleichen - verglich - verglichen = zwei Leute (oder Objekte) anschauen, um zu sehen, wer schöner, größer, usw. ist
unvollkommen = nicht perfekt
krumm = nicht gerade
angewachsene Ohrläppchen hängen nicht frei, sondern sind mit dem Kopf zusammen verbunden
behaupten = sagen
s Zeichen,- = Indiz
geizig ist, wer nicht gerne Geld ausgibt
unnachahmlich ist, was man nicht imitieren kann, weil es immens gut ist und besser als alles andere
die Arme verschränken = die Arme übereinanderlegen
gelingen - gelang - gelungen = Erfolg haben beim Versuch, etwas zu tun
glänzend ist, was Licht reflektiert
unwillkürlich = ohne zu wollen
verschwenden = ohne Erfolg viel Energie ausgeben
ein Jammer = sehr schade
startklar = bereit zum Beginnen
vollständig = alle sind da
auf etwas wetten = sicher sein, dass etwas so ist
s Vergnügen,- = Spaß, angenehme Sache, Freude, schöner Moment
verziehen - verzog - verzogen = die Muskeln im Gesicht so anspannen, dass man anders aussieht als normal
gestraft = in einer schlechten Situation

Seite 178

huschen = schnell und leise gehen
reiben - rieb - gerieben = aneinander bewegen, sodass durch die Bewegung im Kontakt Wärme aufkommt
an etwas gewandt = in die Richtung von etwas
vollkommen = total
erheblich = sehr
erschweren = schwieriger machen
e Absicht,-en = was man will
unterdrücken = anhalten, stoppen
klingen - klang - geklungen = scheinen
bescheuert = dumm
r Muskelprotz,-e = Muskelmann, der gerne seine Muskeln zeigt

seite 179

sich für etwas eignen = gut für etwas sein
r Begriff,-e = Idee, Wort
verwirren = konfus machen
etwas zu tun pflegen = etwas normalerweise tun
r Ansatz,-sätze = Beginn
e Miene,-n = Gesichtsausdruck
gezielt = gewollt = absichtlich
anzapfen = ein bisschen benutzen
s Kontingent,-e = was man kann = Potenzial
verhindern = unmöglich machen
frech = unhöflich
verächtlich = respektlos, despektierlich
eingebildet = arrogant

Seite 180

vor etwas triefen = voll von etwas sein
r Spott (Sg.) = Ironie, Sarkasmus
auf gut Glück = blind, arbiträr = in der Hoffnung, dass man Glück hat und das Richtige tut
enttäuscht ist man, wenn nicht passiert, was man erwartet hat
jemanden ablösen = jemandes Tätigkeit übernehmen, seine Arbeit machen
angemessen = so, wie es in jeder Situation richtig ist
nutzlos = nicht praktisch
mir fällt eine Idee ein = eine Idee kommt mir in den Kopf
erstickt ist, wer nicht atmen kann, weil er nicht genug Luft bekommt
r Einwurf,-würfe = Kommentar

Seite 181

sich gegenübertreten = sich treffen
r Diebstahl,-stähle = das Stehlen
von vorne = vom Anfang an
wie dem auch sei = egal = auf jeden Fall
e Bedingung,-en = Forderung, Kondition, Prämisse
dienen = helfen
mit reinziehen = teilnehmen lassen = mitmachen lassen
zustoßen = passieren
auf etwas beruhen = auf etwas basieren
vermutlich = vielleicht, wahrscheinlich
s Vorurteil,-e = negative Meinung über etwas, das man noch nicht kennt
ausräumen = löschen, entfernen, eliminieren
e Freude,-n = das Gefühl, wenn man sich freut
etwas gelingt mir = ich habe Erfolg

Seite 182

aufgrund = wegen
jemandem begegnen = jemanden treffen
derart = so sehr
ablehnen = nicht akzeptieren
flüstern = leise sagen
zurechtzupfen = mit kleinen Bewegungen an die richtige Stelle bringen
vorhin = früher
begreifen - begriff - begriffen = verstehen
aufschlüsseln = klassifizieren, organisieren
herausfinden = entdecken
aufspüren = finden
jemanden in etwas einweihen = jemanden etwas wissen lassen, das nicht alle Leute wissen dürfen

Seite 183

entschlüsseln = entziffern = endlich verstehen können
Raimundus Lullus = Ramon Llull = spanischer Philosoph, der Visionen hatte
Agrippa von Nettesheim deutscher Experte in Magie
John Colet britischer Theologe
Henry Draper amerikanischer Astronom
Simon Forman britischer Astrologe und Okkultist
Samuel Hartlib deutscher Wissenschaftler und Pädagoge
Kenelm Digby englischer Abenteurer und Diplomat
John Wallis englischer Mathematiker
r Angeber,- = Mann, der sich wichtig tut, weil er sich für besser als die anderen hält
unerfindlich ist, was man nicht finden kann
sich festhaken = bleiben

Seite 184

offenbaren = öffentlich zeigen
bewältigen = machen
jemanden in die Irre leiten = jemandem falsche Informationen geben
zunichte = kaputt
scheitern = keinen Erfolg haben, fehlschlagen, missglücken, schiefgehen
s Vermächtnis,-se = Testament, letzter Wille
vorsehen = planen
etwas vernachlässigen = etwas nicht pflegen = sich nicht um etwas kümmern
mühsam ist, was viel Arbeit kostet
funktionstüchtig ist, was funktionieren kann

Seite 185

lüften (normales Wort) = offenbaren (literarisches Wort) = aufdecken = ans Tageslicht bringen
feierlich = ernst und formell
glucksen = "hohoho" lachen
Mr Bean = berühmter englischer Komiker
zischen = wütend und leise sagen
am Riemen reißen = kontrollieren, unter Kontrolle bringen
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
allmählich = langsam, nach und nach
e Stimmung,-en = Emotion
e Schwankung,-en = Änderung, Wechsel
etwas ist ihm ähnlich = etwas ist typisch für ihn

Seite 186

fürchten = Angst haben
geistig = mental
s Gedankengut,-güter = Ideen
e Berührung,-en = Kontakt
e Auffassung,-en = Meinung
widersprechen = das Gegenteil sagen = ganz anders sein
daher = deswegen
selbstverständlich = natürlich
jemanden begleiten = mit jemandem zusammen irgendwohin gehen
verabscheuen = hassen

Seite 187

e Geheimniskrämerei,-en = dass man die Wahrheit nicht sagen will
jemandem etwas entlocken = jemanden dazu bringen, etwas zu sagen, das er nicht sagen will
schütteln = hin und her bewegen
e Andeutung,-en = unklare Worte
stöhnen = beim Ausatmen einen tiefen, langen Laut von sich geben, weil man Schmerzen hat oder etwas gar nicht gut findet
Mayfair = teures Stadtteil in London
weich = nicht hart
e Unterbrechung,-en = Pause

Seite 188

e Wendung,-en = Änderung, neue Richtung
erscheinen = da sein, kommen
den Unterricht versäumen = nicht zum Unterricht kommen
aufatmen = tief einatmen, weil ein Problem endlich gelöst ist
zögern = unsicher sein = nicht wissen, was man tun soll
jemanden beleidigen = jemandes Gefühle verletzen = kränken, stören
jemanden beerdigen = eine tote Person unter die Erde bringen
auf jemanden achtgeben = auf jemanden aufpassen

Seite 189

übrig bleiben = als Rest noch da sein
schultern = auf die Schulter nehmen
e Augenbraue,-n = Haare über dem Auge = eyebrow (Englisch)
jemanden belauschen = jemandem zuhören, wenn er glaubt, dass man ihn nicht hört
verriegeln = abschließen
man ist entzückt, wenn man etwas ganz toll findet
e Fülle (Sg.) = viele
r Rasen,- = das Gras in einem Garten
r Duft, Düfte = Aroma
etwas kommt mir vor = etwas scheint mir
r Grottenolm,-e = langes, blindes, amphibisches Reptil, das in der Dunkelheit lebt
sehnsüchtig ist, wer traurig ist, weil er etwas Wichtiges schon lange nicht mehr gesehen hat
kräftig = stark
s Teak (Sg.) = eine Sorte Holz = teca
r Albtraum,-träume = schrecklicher Traum

Seite 190

platzen = explodieren
verarbeiten = mit etwas fertig werden = verdauen = nach einem langen Prozess verstehen
ersparen = verhindern, dass etwas Unangenehmes passiert
sauer = verärgert, wütend
fliehen = weggehen = flight (Englisch)
sich umsehen = in alle Richtungen schauen
r/e Eingeborene = Aborigine
s Nonnenkloster,-klöster = großes Haus, wo die Nonnen leben
sich etwas ausmalen = sich vorstellen = in der Fantasie sehen
e Wahl,-en = Alternative
entfernen = wegnehmen

Seite 191

schlucken = das, was man im Mund hat, in den Magen gehen lassen
etwas in Kauf nehmen = etwas wollen, obwohl man dafür einen hohen Preis bezahlen muss
aufspüren = finden
r Reim,-e = Verse, die mit dem gleichen Laut enden
beteiligen = teilnehmen lassen
innerlich = innen drin
brüllen = schreien
Vermutungen anstellen = vermuten = sagen, was man glaubt, aber nicht weiß
mächtig = wichtig, kräftig, kolossal
e Macht, Mächte = die Fähigkeit, machen zu können, was man will
verleihen = geben
e Ansicht,-en = Meinung
s Opfer,- = etwas Wichtiges, das man verliert, weil man dafür etwas anderes erreichen will
e Neugier (Sg.) = Lust, mehr zu erfahren und zu wissen
antreiben - trieb ... an - angetrieben = bewegen, motivieren

Seite 192

ehrenhaft = gut, seriös, integer
vor nichts zurückscheuen = bereit sein, alles zu tun, auch etwas Böses
jemandem trauen = glauben, dass jemand gut ist
seufzen = wegen einer starken Emotion tief atmen
gefrieren = zu Eis werden
klopfen = schlagen
s Eisengitter,- = eine Art Mauer aus parallel angeordneten Eisenstäben
r Prügel,- = Schläge, die man als Strafe bekommt
was das angeht = was das betrifft = in dieser Sache, bei diesem Thema
umarmen = die Arme um jemanden legen
sich hüten = Vorsicht haben
es heißt = man sagt
r Geist (Sg.) = die Aktivität im Kopf: das Denken und Fühlen
eindringen = hineinkommen

Seite 193

r Wille,- n = die Fähigkeit, zu wollen
zulassen = erlauben
drücken = pressen
fest = kräftig, mit Energie und Druck
sich einfinden = ankommen
sich in Acht nehmen = vorsichtig sein
schwingen - schwang - geschwungen = vibrieren
unüberhörbar = sehr klar und leicht zu verstehen
e Bewunderung (Sg.) = Gefühl, dass eine andere Person ganz toll ist
e Eingebung,-en = Inspiration, sehr gute Idee
ins Schwarze treffen = das Richtige sagen
jemanden beeindrucken = imponieren, faszinieren = Eindruck machen
betont = sehr
schlendern = langsam gehen, spazierengehen
überheblich = arrogant
r Schlüsselbund,-bünde = mehrere Schlüssel, die zusammengebunden sind
aufschließen = öffnen, aufmachen
greifen - griff - gegriffen = nehmen
s Kinn,-e = unteres Ende des Gesichts = chin (Englisch)

Seite 194

Haltung bewahren = sich selbst kontrollieren
wedeln = hin und her bewegen
lästig ist, wer stört
e Fliege,-n = eine Sorte Insekt, das fliegt
verscheuchen = versuchen, jemanden zum Weggehen zu bringen
unaufrichtig = falsch, verlogen, nicht ehrlich
e Unterredung,-en = Dialog, Gespräch
erhellend ist, was einem hilft, klare Ideen zu bekommen
verlogen ist, wer lügt = wer nicht die Wahrheit sagt

Seite 195

e Verlegenheit,-en = Scham, Unsicherheit
e Wohltätigkeit (Sg.) = Aktion, bei der man den Armen hilft
e Himbeere,-n = kleine, rote, essbare Frucht
e Sahne,-n = eine Art Püree, das man aus der Milch bekommt
r Fleck,-e = kleine schmutzige Stelle
tatsächlich = wirklich
leidlich = nicht schlecht und nicht gut

Seite 196

wiederum = in diesem anderen Fall
beinahe = fast
r Unfall,-fälle = Unglück, Fehler
sich auftun = sich öffnen
r Abgrund,-gründe = eine sehr große, gefährliche Tiefe
vergnügt ist, wer Spaß hat
eine gerunzelte Stirn hat Falten, weil man sie wegen einer negativen Emotion zusammengezogen hat
unter einem guten Stern stehen = für die Zukunft gute Prognosen haben
von vorneherein = vom Anfang an
zum Scheitern verurteilt ist, was nicht gut enden kann
überflüssig = unnötig
e Beleidigung,-en = kränkende Worte
ich stehe auf eine Person, wenn sie mir gefällt
erleichtert ist, wer sich freut, weil er ein bestimmtes Problem nicht mehr hat
den Mund halten = schweigen

Seite 197

erhalten - erhielt - erhalten = bekommen
aufregend = spannend, interessant
einrichten = Möbel und andere Objekte in einen Raum so stellen, wie man sie braucht
weitgehend = zum großen Teil, sehr
sämtliche = alle
diensthabend sind die Leute, die eine Arbeitsstelle haben
zufällig = aleatorisch, ohne Grund
etwas betrifft eine Sache = eine Sache ist das Thema von etwas
empfehlen - empfahl - empfohlen = vorschlagen
was immer das auch sein mag = egal, was das ist (denn ich weiß nicht, was es sein kann)

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 9