Glossar zu: Rubinrot

Seite 199

r Samt (Sg.) = ein weicher, feiner und teurer Stoff
r Taft,-e = ein glänzender Stoff = tafetán
s Leinen (Sg.) = ein sehr fester und glatter Stoff = lino
r Spitzenbesatz,-sätze = Ornament für einen Stoff, oft in spitzer Form
s Mieder,- = Korsett
r Brokat,-e = wertvoller Stoff mit Metallfäden
e Stube,-n = kleines Zimmer
steif = zu ernst und formell
e Schildkröte,-n = Reptil, das sich langsam bewegt
Misstrauen entgegenbringen = misstrauen = nicht vertrauen
e Verzierung,-en = Ornament
pfui! = Interjektion, wenn man etwas gar nicht gut findet
e Vogelscheuche,-n = ein Stück Holz mit alten Kleidern, das man auf ein Feld stellt, um die Vögel zu erschrecken, damit sie die Saat nicht fressen
scheußlich = sehr hässlich
sich etwas ausdenken = eine neue Idee finden
e Unterwäsche,-n = was man unter der Kleidung trägt
s Höschen,- = Unterhose, Schlüpfer, Slip

Seite 200

treten = mit dem Fuß schlagen
jemandem vergeht etwas = jemand verliert etwas und hat es nicht mehr
e Spitze,-n = schmales Ende eines Objekts
s Eisen,- = hartes Metall
verblüfft = erstaunt, überrascht
etwas berücksichtigen = auf etwas achten = etwas wichtig finden
funkelniegelnagelneu = ganz neu und toll
r Kulturbeutel,- = kleine Tasche mit Toilettenartikeln
überreichen = geben
die Luft abschnüren = nicht atmen lassen, indem man etwas zu fest bindet
quetschen = pressen, drücken
s Ding,-er = Objekt, Kleidungsstück
reihenweise = eine nach der anderen
in Ohnmacht fallen = das Bewusstsein verlieren und hinfallen
schnüren = binden
die Luft ist dick, wenn sie nicht frisch ist
waschen - wusch - gewaschen
sich schütteln = wegen einer starken Emotion vibrieren
e Vorstellung,-en = Idee, Fantasie
e Laus, Läuse = kleines Insekt, das als Parasit unter den Haaren lebt
r Floh, Flöhe = kleines Insekt, das sehr hoch und weit springt und als Parasit unter den Haaren lebt
s Nest,-er = da, wo kleine Tiere wie z.B. Vögel leben
anfertigen = machen
aufgeregt = nervös
r Reifrock,-röcke = Unterrock
steigen - stieg - gestiegen
r Vogelkäfig,-e = Gitterkasten, wo man die Vögel zu Hause hält

Seite 201

vergleichen - verglich - verglichen
r Umfang (Sg.) = Volumen, Breite
ungelogen = wahr = wirklich so
e Feder,-n = das, was den Körper von Vögeln bedeckt = feather (Englisch)
s Fischbein (Sg.) = Material, das aus den Barten von Bartenwalen hergestellt wird
e Kohle,-n = chemisches Element, aus dem z.B. der Diamant und das Grafit bestehen
e Faser,-n = eine Art feiner Faden
wogen = in kurvigen Formen da sein
e Blüte,-n = Blume
e Ranke,- = spiralförmiger grüner Teil der Pflanze, der sich an etwas festhält
e Blütenranke,-n = Blume mit Ranken
r Bezug,-züge = Stoff, den man über ein Möbel legt
zugeben = die Wahrheit sagen
wie angegossen passen = perfekt passen
zauberhaft = fantastisch, toll, super
schieben - schob - geschoben = drücken und bewegen
zierlich = dünn und ästhetisch
e Taille,-n = die schmalste Stelle in der Mitte des Körpers
s Dekolleté,-s = r Ausschnitt,-e = Teil der Kleidung, der teilweise die Brust frei lässt
platzen = explodieren
e Spitze,-n = Spitzenbesatz
s Ballkleid,-er = Tanzkleid
anstelle = und nicht
r Alabaster,- = feiner, transparent-weißer Stein

Seite 202

r Fleck,-e = Stelle mit einer anderen Farbe
e Schläfe,-n = Teil des Gesichts zwischen dem Auge und dem Ohr
r Heißwickler,- = Apparat, der das Haar spiralförmig macht
anschließend = danach
e Vorderpartie,-n = der Teil, der vorne ist
e Haarnadel,-n = Stück Metall, mit dem man die Frisur festhält
r Scheitel,- = oberster Teil des Kopfes
e Locke,-n = spiralförmige Haare
bewundern = wunderbar finden
s Kostüm,-e = Kleidung, in der man anders aussieht als normalerweise
s Schild,-er = Platte, auf der etwas geschrieben ist
verzückt = enthusiastisch, begeistert, überglücklich
"Ütt" = Hut
s Ungetüm,-e = Monster
r Stroh (Sg.) = trockenes Gras
e Aufmachung,-en = Kleid + Frisur + Schuhe + alles andere
zunichte = kaputt
bei einer unerbittlichen Person hat man keinen Erfolg, wenn man sie um etwas bittet
unschicklich = unhöflich, unpassend

Seite 203

anrühren = anfassen, berühren, bewegen
artig ist ein Kind, das alles macht, was die Erwachsenen wollen
r Empfang,-fänge = Möglichkeit zum Telefonieren
einwandfrei = problemlos
zücken = herausnehmen und parat halten
r Inder,- = Mann aus Indien
e Gebärdensprache,-n = Sprache mit Gesten für Leute, die nicht hören bzw. sprechen können
herunterrasseln = schnell erzählen
durcheinander = chaotisch
abwechselnd = mal dies, mal das
abgefahren = fordmidabel = wunderbar = stark = irre = imponierend
durchaus = sehr wohl = sehr gut, total
Ritter aus Leidenschaft = Film über Ritter und romantische Liebe

Seite 204

harmlos = ungefährlich
auflegen = das Telefonat beenden
s Springmesser,- = Schnappmesser = Klappmesser, das sich schnell öffnet, wenn man einen Knopf drückt
trippeln = mit kurzen, schnellen Schritten laufen
lugen = den Kopf ein bisschen zeigen, um sehen zu können
r Quatsch (Sg.) = absurde Idee, dumme Worte
r Ausschnitt,-e = s Dekolleté,-s = Teil der Kleidung, der teilweise die Brust frei lässt
gleiten = fallen, ohne den Kontakt zu verlieren
aufbewahren = sicher verstecken
s Gift,-e = toxische Substanz, um jemanden zu töten
r Moiré,-s = Muster auf Stoffen, das ähnlich wie Wellen ist
e Weste,-n = eine Art Hemd ohne Ärmel
e Kniebundhose,-n = Hose, die man unter dem Knie anbindet
gestreift = mit vielen parallelen Linien
e Strumpfhose,-n = Socke, die bis zur Taille reicht

Seite 205

streifen = sehen
flüchtig = schnell und nur ein bisschen
schick = elegant
r Mistkerl,-e = Idiot, Arschloch
leisten = machen
r Gang, Gänge = Flur, Korridor
beanspruchen = haben wollen
r Nacken,- = der hintere Teil des Halses
e Gelegenheit,-en = Chance
e Retourkutsche,-n = böse Worte als Reaktion auf böse Worte
e Schleife,-n = Band in Form einer 8
r Spott (Sg.) = Sarkasmus
empört = böse, ärgerlich, wütend, zornig, indigniert
r Knopf, Knöpfe = ein kleiner, runder Gegenstand an Kleidern, mit dem man sie öffnet und schließt
streng = strikt, ernst

Seite 206

abstehen = nicht nah am Kopf sein
e Beziehung,-en = Aspekt
unauffällig = normal, langweilig, unspektakulär
s Sämischleder (Sg.) = eine Sorte Leder = leather (Englisch)
schnalzen = mit der Zunge oder mit den Fingern ein kurzes Geräusch machen
r Geschmack, Geschmäcke = Sinn für Schönheit
abgesehen davon = außerdem
grummeln = murmeln = leise und unverständlich sprechen, weil man etwas nicht gut findet
s Vergnügen,- = Spaß, Freude
würdigen = schätzen = gut finden, was gut ist
grinsen = lächeln
jemandes Augen verbinden = jemanden nichts sehen lassen, indem man ihm etwas auf die Augen bindet
Anstalten machen = beginnen, versuchen
auf etwas bestehen = auf etwas insistieren
etwas bedauern = etwas schade finden

Seite 207

anhalten = stoppen
e Wange,-n = Teil des Gesichts zwischen Mund und Ohr
streifen = leicht berühren
r Knoten,- = zusammengebundenes Stück eines Tuchs oder einer Schnur
r Aufenthaltsort,-e = wo etwas ist
zusätzlich = außerdem
überflüssig = nicht nötig
e Maßnahme,-n = das, was man tut, um ein Ziel zu erreichen
du bist über etwas erhaben = du bist von so hoher Moral, dass niemand etwas Schlechtes von dir denken kann
r Verrat (Sg.) = Geheimnisse weitererzählen
angehen = betreffen = das Thema sein
r Stoffel,- = unhöflicher Mensch
zusammenzucken = wegen Angst oder Überraschung plötzlich kurz zittern

Seite 208

e Stufe,-n = Segment einer Treppe
stumm = ohne Worte
hinab = hinunter
im Wesentlichen = vor allem
zittern = vibrieren
schwitzen = sweat (Englisch) = Wasser kommt durch die Poren aus der Haut heraus
e Verlegenheit (Sg.) = Scham = Angst und Unsicherheit
stolpern = mit einem Fuß auf ein Objekt stoßen und die Balance verlieren
sich den Fuß umknicken = mit dem Fuß aus Versehen so auf den Boden treten, dass sich das Fußgelenk stark zur Seite biegt und es wehtut
schimpfen = böse Worte sagen
e Ewigkeit,-en = unendlich lange Zeit
r Verdacht (Sg.) = Annahme, Glauben, Meinung
r Umweg,-e = nicht direkter Weg
in die Irre führen = konfus machen
e Augenbinde,-n = Tuch, mit dem man jemandem die Augen verbunden hat

Seite 209

e Verbeugung,-en = Reverenz
r Schrei,-e = Mode
ich bringe etwas über mich = ich tue endlich etwas, wozu ich keine Lust habe
stinksauer = sehr böse
vorwurfsvoll ist, wer jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat
r Gehrock,-röcke = lange Herrenjacke
todschick = super elegant
sich an etwas gewöhnen = etwas, das nicht normal war, langsam normal finden
neugierig ist, wer gerne etwas Neues erfahren will
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus
vergebens = ohne Erfolg
e Truhe,-n = eine Art großer Kasten mit einem Deckel (den man aufklappen kann), in dem man früher Kleidung aufbewahrt hat
r Spruch, Sprüche = Satz
hervorragend = super, fantastisch
apart = schön
anstellen = machen
sich beeilen = schnell etwas tun
umkommen = sterben
e Hitze (Sg.) = hohe Temperatur
r Degen,- = Schwert, langes Messer
wickeln = das Tuch, in das etwas gewickelt ist, entfernen
eine Einstellung vornehmen = einstellen = regulieren

Seite 210

merkwürdig = komisch, seltsam
zahllose = viele
e Klappe,-n = Decke
e Fläche,-n = Seite
geschwungen = mit vielen Kurven
r Geigenkasten,-kästen = ein Behälter, in dem man eine Geige aufbewahrt oder transportiert
funkeln = glänzen, leuchten = Licht geben
besetzt = bedeckt, voll
fett = groß, dick
r Klunker,- = teurer Edelstein
echt = authentisch
s Gewicht,-e = Maßeinheit, wie schwer ein Objekt ist
r Karat,-e = Maßeinheit, wie gut ein Edelstein ist = quilate
e Parole,-n = Devise, Codewort
die Augen verdrehen = mit den Augen eine Geste der Empörung machen
s Gemäuer,- = Mauern eines alten Gebäudes
jemanden einen Kopf kürzer machen = jemandem den Kopf abschneiden = jemanden köpfen
nimmer = nie, niemals

Seite 211

e Wiederkehr (Sg.) = das Zurückkommen
blumig = zu schön
klopfen = mehrmals leicht schlagen
so weit sein = fertig sein
s Summen (Sg.) = leises, langes Geräusch
s Zahnrad,-räder = Rad mit Spitzen
e Spieluhr,-en = Uhr, die die Uhr durch das Spielen einer Melodie signalisiert
tauchen = ins Wasser oder ans Licht bringen
einschärfen = oft erklären
auf jemanden hören = tun, was jemand sagt
bohren = ein Loch machen
e Fingerkuppe,-n = die Spitze des Fingers
zurückzucken = Angst bekommen und zurückgehen

Seite 212

sich ausbreiten = breiter werden
blenden = blind machen
r Streichholz,-hölzer = kleines Stück Holz mit Phosphor, das leicht in Flammen geht
e Fackel,-n = Holzstück, das man brennen lässt, um Licht zu haben
doof = dumm
wippen = sich hin und her bewegen
lodern = in starken Flammen sein
keinen Mucks von sich geben = gar nichts sagen
stockdunkel = total dunkel
riechen - roch - gerochen = Information durch die Nase kommen
e Verwesung (Sg.) = Fäulnis, Putrefaktion

Seite 213

zurechtkommen = eine Lösung für seine Probleme finden
stoßen, stößt - stieß - gestoßen
etwas stößt jemandem zu = jemandem passiert etwas Schlimmes
ungewiss = unklar
beißen - biss - gebissen = mit den Zähnen packen
r Kotzbrocken,- = jemand, der extrem unangenehm ist
sich mit jemandem anlegen = mit jemandem streiten, diskutieren
modrig = faul, verwesen
r Geruch, Gerüche = das, was man riecht
eigen = eigenartig, komisch, nicht normal
e Spinne,-n = kleines Tier mit acht Beinen, das Netze macht
zu etwas gehören = Teil von etwas sein
sich bemühen = mit viel Energie versuchen
r Saum, Säume = der Rand eines Stoffes
kriechen - kroch - gekrochen = sich so bewegen, dass der Bauch den Boden berührt
e Biegung,-en = Kurve
e Wendeltreppe,-n = spiralförmige Treppe
raffen = den Stoff zusammengefaltet halten
mit jemandem Schritt halten = so schnell wie jemand gehen

Seite 214

e Ritterrüstung,-en = Soldatenkleid aus Metall
angewurzelt = paralysiert
nach Luft schnappen = mit viel Energie versuchen, zu atmen
blechern = metallisch
r Schreck (Sg.) = plötzliche Angst
begreifen - begriff - begriffen = verstehen
beeindrucken = imponieren, faszinieren
tatsächlich = wirklich
sich etwas merken = etwas lernen
sich erstrecken = da sein

Seite 215

außer Atem ist, wer kaum atmen kann
r Gruselfilm,-e = Horrorfilm
r Ritter,- = eleganter und reicher Soldat, der oft auf einem Pferd reitet
s Zelt,-e = kleines Haus aus Stoff, das man in wenigen Minuten aufbauen kann
schleppen = tragen
vorsitzen = der Präsident sein
jemanden ablösen = den Posten von jemandem übernehmen
e Geheimloge,-n = Sekte

Seite 216

stünde = würde stehen
er steht unter ihrem Pantoffel = sie kontrolliert ihn
r Posten,- = Position in einer Hierarchie
einen Posten bekleiden = einen Posten haben
r/e Eingeweihte = jemand, der zur kleinen Gruppe der Leute gehört, die ein Geheimnis kennen
angeboren ist, was man schon immer hat, weil man es seit der Geburt hat
verächtlich = respektlos
zuvorkommend = nett und hilfsbereit
sich benehmen = das Richtige tun
ausstrecken = lang und gerade machen
r Schatten,- = Stelle ohne Licht = shade (Englisch)

Seite 217

Ihr wart = vos estuvisteis
betrachten = beobachten = genau anschauen
verblüffen = stark überraschen
erscheinen = plötzlich da sein
begaffen = anstarren, betrachten, fixieren, mustern
offenbar = es ist klar, man kann es sehen
fürchterlich = schrecklich
r Zopf, Zöpfe = lange Haare, die zusammengebunden sind
jemanden begleiten = mit jemandem zusammen gehen
dringend ist, was nicht warten kann
e Angelegenheit,-en = Thema
r Esel,- = sehr dummes Tier, das wie ein kleines und hässliches Pferd aussieht

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 10