Glossar zu: Rubinrot

Seite 221

e Aufregung,-en = starke Emotion, Nervosität
kribbeln = das Gefühl haben, als ob Insekten auf der Haut gehen würden
r Springbrunnen,- = Fontäne
r Vortritt,-e = jemand geht zuerst, der andere kommt hinterher
förmlich = praktisch, geradezu
e Haarwurst,-würste = Haarlocke
e Fassung,-en = Beherrschung, Selbstkontrolle

Seite 222

r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
gönnerhaft = paternalistisch = freundlich aber überheblich
auf der Hand liegen = total klar und logisch sein
r Umgang,-gänge = Benutzung
lauten = sein
zwingen - zwang - gezwungen > man ist gezwungen, etwas zu tun = man muss etwas tun, obwohl man nicht will
klauen = stehlen
sich mit einem Thema auseinandersetzen = sich mit einem Thema beschäftigen = über ein Thema nachdenken
s Ereignis,-se = das, was passiert ist
lügen - log - gelogen = nicht die Wahrheit sagen
anlangen = ankommen
r Wortwechsel,- = Dialog, Gespräch
jemandem einfallen = in jemandes Kopf kommen
ich lege mir etwas zu = ich besorge mir etwas = ich beschaffe mir etwas = ich tue das Nötige, damit ich etwas bekomme

Seite 223

unverhohlen = direkt gezeigt und nicht verborgen
sitzen - saß - gesessen = auf einem Stuhl sein
r Gehrock,-röcke = lange Herrenjacke
streng = strikt
bewachen = kontrollieren
keinen Zutritt haben = nicht eintreten dürfen
greifen - griff - gegriffen = in die Hand nehmen
dringend = eilig = es kann nicht warten
die Hände ringen - rang - gerungen = die Hände gegeneinander drücken
r Bote,-n = jemand, den man schickt, um eine Nachricht zu überbringen
sich aufhalten = sein

Seite 224

e Unterredung,-en = Dialog, Gespräch
unmittelbar = sofort
einberufen = organisieren
fluchen = "Scheiße!" sagen oder so etwas
benötigen = brauchen
e Kutsche,-n = Pferdewagen
veranlassen = organisieren
zunicken = jemandem durch eine Kopfbewegung ein Zeichen geben
knapp = kurz
modrig = ohne frische Luft
ewig = sehr lange
aufregend = interessant, spannend
beschaulich = ruhig, idyllisch
flanieren = spazieren gehen
ab und an = manchmal = ab und zu
dahinzockeln = langsam und vibrierend fahren
rasen = sehr schnell fahren
r Fußgängerüberweg,-e = Zebrastreifen

Seite 225

tatsächlich = in Wirklichkeit
sich drängen = versuchen, aneinander vorbeizufahren
dicht an dicht = viele zusammen
e Pfütze,-n = ein bisschen Wasser auf dem Boden
r Schlamm, Schlämme = nasse, schmutzige Erde
spritzen = in kleinen Massen fliegen
e Gegend,-en = Zone, Ort
faulig = modrig
r Mist (Sg.) = Exkremente
vieren = vier im Dativ
r Kutschbock,-böcke = der Platz, wo der Kutscher sitzt
lenken = führen
s Gewühl (Sg.) = chaotisches Durcheinander von vielen Individuen
halsbrecherisch = schnell und gefährlich
schaukeln = hin und her pendeln
umkippen = auf die Seite fallen
sich anstrengen = sich Mühe geben = etwas kostet viel Energie
s Geholpere (Sg.) = das Holpern = hin und her, auf und ab schaukeln
mitbekommen = sehen, erfahren
vorbeiziehen = man kann ein Bild nach dem anderen sehen
vorkommen = scheinen, sein
waghalsig = halsbrecherisch
überholen = schneller fahren und vor den anderen Wagen kommen
r Ochse,-n = kastrierter Stier
s Gespann,-e = Tiere, die einen Wagen ziehen
e Schwerkraft (Sg.) = Gravitation
schleudern = werfen, katapultieren
r Kerl,-e = Typ, Mann
Ben Hur = Person in einem Film, die an einem halsbrecherischen Wagenrennen teilnimmt
rutschen = gleitend zur Seite kommen
r Heidenspaß (Sg.) = sehr viel Spaß
beneiden = haben wollen, was der andere hat

Seite 226

bevorzugen = lieber haben
r Phaeton,-s = offener Pferdewagen, aber auch ein Auto
schwanken = schaukeln, holpern, sich hin und her bewegen
e Übelkeit,-en = Gefühl, dass man das Essen aus dem Magen durch den Mund rauswerfen wird
r Magen, Mägen = Organ, in dem man das Essen verdaut
matt = müde, kraftlos, energielos
immerhin = jedenfalls, wenigstens
zugeben = ungerne sagen, dass etwas wahr ist
prächtig = luxuriös, grandios
r Hauch (Sg.) = ein bisschen
e Vertrautheit (Sg.) = etwas ist bekannt
auf der Stelle = sofort, gleich
e Lordschaft,-en = der Lord, der Herr
e Anstellung,-en = Arbeit, Job
einschüchtern = Angst machen
befehlen - befahl - befohlen = jemandem sagen, was er tun muss
sich beeilen = schnell gehen
r Knochen,- = jeder Teil vom Skelett
klopfen = schlagen, pulsieren

Seite 227

aufgesteckt = oben fixiert
durcheinandergeraten = chaotisch, unordentlich
tadellos = perfekt, ohne Fehler
r Rockschoß,-schöße = die beiden losen unteren Endes des Gehrockes
r Wiesel,- = ein kleines und sehr schnelles Raubtier mit braunrotem (im Winter weißem) Fell
r Anflug,-flüge = ein bisschen
r Scherz,-e = r Witz,-e = lustiger Kommentar
e Verbeugung,-en = man biegt die obere Mitte des Körpers nach vorne und unten
schlicht = einfach
sacht = sanft = nicht hart
e Schwelle,-n = Teil des Bodens, über dem die geschlossene Tür hängt.

Seite 228

unschlüssig = unsicher, unentschlossen
einrichten = möblieren und dekorieren
besticken = mit Näharbeit dekorieren
r Vorhang,-hänge = Stoff, der am Fenster hängt und es bedecken kann, wenn man will
e Mühe,-n = Anstregung, viel Kraft und Energie
sich hochstemmen = aufstehen
r Gesichtszug,-züge = die Formen und Linien des Gesichts
gleichen - glich - geglichen = ähneln = ähnlich sein
sich verneigen = sich verbeugen
beibrigen = erklären, lehren
knicksen = in einem Rock eine Reverenz machen
die Hände schütteln = moderne Grußform
übertrieben = zu sehr
e Hakennase,-n = krumme, kurvige Nase
sich auswachsen = durch das Wachsen verschwinden

Seite 229

wert = lieb, geehrt, geschätzt
beeindrucken = imponieren
winzig = sehr klein
fett = dick
s Schweinsäuglein,- = kleine Augen eines Schweins
vergnügt ist, wer Spaß hat
unterhaltsam = lustig, nicht langweilig
jemanden überzeugen = jemanden mit Argumenten zu einer anderen Meinung bringen
abgehackt = mit vielen kleinen Pausen
s Unbehagen (Sg.) = unangenehmes Gefühl
kräuseln = kurvig machen
e Gestalt,-en = Form
herabgleiten = sich von oben nach unten langsam bewegen
durchdringend = penetrant

Seite 230

bloß = Partikel, die bedeutet, der Imperativ ist eine Warnung
inbrünstig = enthusiastisch, passioniert
e Verzögerung,-en = nicht rechtzeitig, sondern ein bisschen zu spät
e Lücke,-n = wo etwas fehlt
zusammenreimen = verstehen
r Irrtum,-tümer = Fehler
betrachten = beobachten = anschauen

Seite 231

durchaus = absolut, total
abschneiden = unterbrechen
zutreffen = wahr sein, richtig sein
von etwas ausgehen = etwas glauben, ohne es sicher zu wissen
übersehen = nicht sehen
versiegeln = etwas mit einem Siegel verschließen
r Briefumschlag,-schläge = Papier, in dem ein Brief steckt
bohrend = penetrant

Seite 232

angelegentlich = manchmal
ausweichen = den Kontakt vermeiden
zahlreiche = viele
s Doppelkinn,-e = Falte unter dem Kinn von dicken Menschen
verzogen = in eine unnatürliche Form zusammengezogen
widerlich = unangenehm, ekelhaft
bleich = blass, ohne Farbe
r Puder,- = ein Pulver, das man auf die Haut gibt = powder (Englisch)
auftragen = auf die Haut bringen
s Pech (Sg.) = schwarze Substanz, die gut klebt
auseinanderfalten = öffnen
r Seufzer,- = wegen einer starken Emotion atmet man tief ein und aus
recken = strecken = lang machen
erhaschen = erreichen, bekommen

Seite 233

der angewiderte Zug = die widerlich verzogenen Lippen
angeboren ist, was man seit der Geburt hat
zuwenden - wandte - gewandt = richten = in eine neue Richtung bringen
sich aufrichten = aufstehen
entdecken = finden
r Funken,- = Lichtpunkt
gruselig = schrecklich, unheimlich
r Abstand,-stände = Distanz, Entfernung
halsstarrig = stur = überhaupt nicht bereit, seine Meinung zu ändern
zusammenfalten = klein machen, schließen
sprühen = Funken durch die Luft werfen
e Haltung,-en = Körperstellung
r Klang, Klänge = Ton = das, was man hört
e Spur,-en = Überrest, Zeichen, Indiz
zerknittert = mit vielen kleinen Falten = nicht glatt
hindurchschimmern = durch etwas Transparentes sichtbar sein
zutage kommen = sichtbar werden
verleihen - verlieh - verliehen = geben
zerbrechlich = leicht zu brechen
s Mitleid (Sg.) = das Gefühl, dass man einem Menschen helfen möchte, weil man sieht, dass er Probleme hat
mit einem Schlag = plötzlich

Seite 234

jemandem begegnen = jemanden treffen
jemanden irgendwie behandeln = mit jemandem irgendetwas tun
verraten = etwas Geheimes sagen
abgesehen von einer Sache = außer einer Sache = wenn man eine Sache nicht mitzählt
e Tatsache,-n = Fakt
gewöhnlich = normal
s Gedicht,-e = Text in Versen
zweifelhaft = nicht sicher, dubios, vielleicht nicht richtig
e Herkunft,-künfte = woher etwas kommt
e Bewunderung (Sg.) = etwas toll finden
leisten = erreichen, machen, schaffen
aufspüren = finden

Seite 235

abhaken = als fertig markieren
spenden = geben
überreden = überzeugen
ich verdanke dir etwas = dank dir habe ich etwas
weilen = da sein
r Hof, Höfe = der Ort, wo ein König, Graf, usw. wohnt
r Markgraf,-en = Adelstitel zwischen Graf und Herzog
sehr verbunden sein = eine gute Beziehung haben
e Freimaurerei,-en = die Aktivitäten der Freimaurer, einer Sekte oder Geheimloge
jemanden ablenken = jemanden auf andere Gedanken bringen
schrill = hoch, laut und unangenehm
r Geheimniskrämer,- = jemand, der Geheimnisse hat
jemandem über den Weg laufen = jemanden treffen

Seite 236

hadern = Konflikt haben und unzufrieden sein
Gewalt anwenden = zwingen, Druck ausüben
abschwatzen = jemanden (durch langes Reden) dazu bringen, dass er einem etwas gibt
s Kleinod,-ien = Juwel
erben = von den Eltern bekommen, wenn sie sterben
geschunden = kaputt, verletzt
staubig = schmutzig
r Dachboden,- = Zimmer unter dem Dach
beitreten = Mitglied werden
an etwas grenzen = fast etwas sein
erwürgen = jemanden töten, indem man ihm so lange den Hals zudrückt, bis er nicht mehr atmen kann
krass = sehr schlimm
ein Buch wälzen = ein dickes und schwieriges Buch vom Anfang bis zum Ende lesen
sich einer Sache zuwenden = sich mit einer Sache beschäftigen
ausgesprochen = sehr
nachtragend ist die Person, die nicht vergisst, dass jemand ihr wehgetan hat, und dann immer versucht, ihm auch wehzutun
bewundernswert = imposant, beeindruckend
offensichtlich = es ist klar
vertrauenerweckend ist, was jemanden zum Vertrauen bringt = vertrauenswürdig, zuverlässig
e Gavotte,-n = ein Tanz
geduldig = ohne Eile, ruhig
sich über etwas beschweren = sagen, wie schlecht man etwas findet
ungerecht = unfair

Seite 237

e Liebelei,-en = Affäre, Abenteuer, Flirt
ich habe es auf etwas abgesehen = ich will etwas bekommen
erheitert = fröhlich
s Weibsstück,-e = Frau (Schimpfwort)
e Uhrahnin,-nen = Urgroßmutter der Urgroßmutter der Urgroßmutter, usw.
gesegnet = talentiert
geschehen = passieren
beleidigt = pikiert, indigniert
r Citrin (Sg.) = gelber Quarzkristall, der reich macht
zuweisen = zuordnen, geben
jämmerlich = klein, unwichtig, miserabel, ärmlich, armselig
etwas auf sich halten = sich für ein bisschen wichtig halten
kichern = "hihihi" lachen
einfältig = dumm
sie sucht ihresgleichen = sie finden niemanden, der so (gut/schlecht) ist wie sie
träge ist, wer wenig Energie hat und sich wenig bewegt
unterlegen = weniger gut, weniger stark
zustimmen = einverstanden sein
r Chauvinist,-en = Mann, der glaubt, Männer sind bessere Menschen als Frauen = Sexist, Macho, Chauvi
schwätzen = lange über unwichtige Dinge sprechen
es ist um eine Sache gut bestellt = die Situation einer Sache ist gut
gesprächig ist jemand, der viel spricht
schüchtern = scheu, unsicher = hat nicht leicht Kontakt mit anderen Menschen
s Weib,-er = Frau (diskriminierendes Wort)
widersprechen = das Gegenteil sagen

Seite 238

verbergen = verstecken = nicht zeigen
r Schluss, Schlüsse = Folgerung = Resultat eines Denkprozesses
r Feind,-e = das Gegenteil von Freund
r Opi,-s = Opa, alter Mann
s Geschlecht,-er = Sex
das weibliche Geschlecht = die Frauen
r Verstand (Sg.) = Intelligenz, Logik
über etwas verfügen = etwas haben
strahlend = glücklich und attraktiv
ausschlaggebend = definitiv, entscheidend
vorschwärmen = enthusiastisch sprechen, begeistert sein
schwelgen = viel Spaß haben
sogleich = sofort, gleich
r Frauenschwarm,-schwärme = Mann, den viele Frauen lieben
betören = faszinieren
unterwerfen = unter Kontrolle bringen
verfassen = schreiben
e Ratschlag,-schläge = Tipp, Empfehlung
r Umgang (Sg.) = Kontakt, Interaktion
quatschen = schwätzen
mürbe = müde, kaputt
beinahe = fast
albern = dumm
e Stimmung,-en = emotionale Situation
vergehen - verging - vergangen = verschwinden, weggehen

Seite 239

wahnsinnig = verrückt
fixieren = anstarren = fest anschauen
überwältigen = beherrschen, unter Kontrolle bringen
etwas Schlimmes droht, wenn man merkt, dass es passieren kann
sich in Acht nehmen = vorsichtig sein = Achtung!
feststehen = klar sein
unterhaltsam = lustig, interessant
beben = vibrieren
begleiten = mit jemandem zusammen sein
ohne Zweifel = ganz sicher
mit etwas aufwarten = etwas geben, etwas anbieten
verblüffen = überraschen
beweisen = Fakten und Argumente anführen, die etwas absolut klar und indiskutabel zeigen
s Kunststück,-e = Trick, Nummer, etwas Tolles und Wunderbares
zweifeln = unsicher sein
e Seele,-n = Person, Geist = soul (Englisch)
selig = glücklich
jemandem verpflichtet sein = jemandem etwas schulden = für jemanden noch etwas tun müssen
unbehaglich ist, wer sich nicht wohl fühlt
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
r Gönner,- = Mäzen = wichtiger und reicher Mensch, der anderen talentierten Menschen hilft
auskommen = möglich sein, existieren können
aufsetzen = schreiben

Seite 240

e Vorführung,-en = Schau, Nummer, Vorstellung, Spektakel, Show
einer Sache entegegensehen = eine Sache erwarten
witzig = lustig
sich räuspern = "hm, hm!" sagen = ein Geräusch wie ein falsches Husten machen, um etwas zu signalisieren
zögern = unsicher sein = nicht wissen, was man tun soll
sanft = nicht hart, nicht trocken
Gesellschaft leisten = begleiten
e Gelegenheit,-en = Chance
entlangbrausen = schnell von hier nach dort fahren
s Gebrüll (Sg.) = großer Lärm, laute Geräusche
überqueren = von einer Seite auf die andere Seite gehen, fahren, usw.

Seite 241

gewaltig = enorm
e Speckrolle,-n = Falte im fettigen Fleisch
flehen = intensiv bitten
zuwerfen = senden

Seite 243

schwarzer Turmalin = schwarzer Edelstein mit einer schützenden Wirkung
verabreden = vereinbaren = absprechen = ausmachen = mit jemandem etwas beschließen
r Adept,-en = Mitglied einer geheimen Organisation
ich mache dir einen Antrag = ich frage dich, ob du mich heiraten willst
e Rückhand,-hände = ein Schlag beim Tennis, bei dem der Handrücken zum Ball zeigt

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 11