Glossar zu: Rubinrot

Seite 245

eine Tür fällt ins Schloss = eine Tür wird geschlossen
s Schloss, Schlösser = Teil der Tür, wo der Schlüssel steckt
zierlich = fein, schlank, grazil
e Putte,-n = Skulptur in Form eines Engels
r Sockel,- = Basis
s Autogramm,-e = Unterschrift einer berühmten Person

Seite 246

s Pfund,-e = in England gibt es keinen Euro oder Dollar als Geldeinheit, sondern das Pfund Sterling
versteigern = an die Person, die am meisten bezahlt, verkaufen
r/e Abgeordnete = Politiker, die als Repräsentanten der Leute im Parlament arbeiten
r Adel (Sg.) = Aristokratie = Leute wie König, Graf, Marquis, usw.
abschaffen = entfernen, beseitigen, eliminieren
sich mit jemandem vertragen = eine gute Beziehung zu jemandem haben

Seite 247

einschätzen = beurteilen = sich einem Meinung über jemanden machen
etwas lohnt sich = etwas ist eine gute Idee
ungeheuer = sehr
gewaltig = sehr groß
r Schenkel,- = oberer Teil des Beins
köstlich = super, fantastisch
r Teint,-s = Farbe der Haut
Karpaten = 1.500 km langes Gebirge in Rumänien und anderen Ländern
s Fürstentum,-tümer = Land, das nicht von einem König, sondern von einem Fürsten regiert wird, wie z.B. Monaco, Liechtenstein, Andorra, usw.
kratzig = rau, hart
e Sehnsucht,-sücht = melancholische Lust, etwas wiederzusehen
still = man hört nichts
r Kuruzze,-n = eine Gruppe Hungaren des 17. Jahrhunderts, die gegen die Habsburger rebellierten

Seite 248

befriedigend = angenehm, positiv
ausfallen = sein, enden
sterben - starb - gestorben > aussterben = nicht mehr existieren
e Fledermaus,-mäuse = Maus mit Flügeln, die nachts lebt und tagsüber schläft
e Art,-en = Gruppe von Tieren oder Pflanzen
erleichtert = mit weniger Sorgen
sich zurücklehnen = einen Teil vom Körper an etwas stützen, das hinten ist
zerfallen = kaputtgehen und zu vielen kleinen Stücken werden
tauchen = ins Wasser oder ins Licht bringen
e Weile (Sg.) = kurze Zeit
plaudern = miteinander sprechen
beinahe = fast
e Schande = etwas Schlechtes, wofür man sich schämt
bestürzt = schockiert, konsterniert
von einer Sache ausgehen = eine Sache für sicher halten
in Gelächter ausbrechen = beginnen zu lachen
sich an einer Sache beteiligen = an einer Sache teilnehmen

Seite 249

e Kralle,-n = Fuß einiger Tiere wie des Adlers
an deiner Stelle = wenn ich du wäre
r Beweis,-e = Fakt oder Argument, das ganz klar zeigt, dass eine Idee wahr ist
greifen - griff - gegriffen = die Hand irgendwohin bewegen
s Etui,-s = kleine Tasche oder Schachtel, wo man kleine Objekte hat
aufklappen = öffnen
blitzen = plötzliches starkes Licht der Kamera werfen
wuchten = etwas Schweres bewegen
streichen - strich - gestrichen = berühren = die Finger über ein Objekt bewegen
träge ist, wer keine Lust hat, sich zu bewegen

Seite 250

wahnsinnig = sehr stark
s Heimweh (Sg.) = Sehnsucht nach Hause = starker Wunsch, nach Hause zurückzukehren
trotzig = rebellisch
sich aus dem Staub machen = weggehen
das geschieht dir recht = diese schlimme Sache hast du verdient
einschärfen = insistent erklären

Seite 251

klatschen = ein Geräusch machen, wenn man beide Hände schnell gegeneinander schlägt
vertraulich = freundschaftlich
r Schrein,-e = verzierte und sehr kostbare Schachtel
erwerben = kaufen
durchqueren = von einer Seite auf die andere gehen
eisig = kalt wie Eis
e Kehle,-n = Teil des Halses unter dem Kinn
nach Luft schnappen = mit aller Kraft versuchen, zu atmen, weil man es momentan nicht kann
hinab = nach unten
jederzeit = in jedem Moment = wann auch immer
zudrücken = drücken und schließen

Seite 252

dulden = tolerieren
verstoßen = das tun, was nicht erlaubt ist
lähmen = paralysieren
anstarren = fest anschauen
japsen = schnappen
flüstern = leise sagen
sich lockern = weniger stark werden
r Griff,-e = das Greifen, das Drücken
strömen = fließen
die Lippen kräuseln = grinsen, lächeln
s Handgelenk,-e = Teil des Körpers zwischen Hand und Arm
stocksteif = total gerade
in der Lage sein, etwas zu tun = etwas tun können
s Glied,-er = Körperteil
e Anspannung (Sg.) = Nervosität, Stress
matt = müde, kraftlos
weichen = weggehen
anstellen = machen, tun
eindringen = hineinkommen
e Empfindung,-en = Gefühl, Impression
eitel = kokett, selbstgefällig, eingebildet
sprunghaft = nicht konstant

Seite 253

sich täuschen = sich irren = einen falschen Eindruck haben
jemanden unterschätzen = glauben, dass jemand weniger stark ist, als er tatsächlich ist
e Anweisung,-en = r Befehl,-e = was man tun muss, weil der Chef es sagt
lebensmüde ist, wer keine Lust mehr hat, zu leben
abstreifen = ausziehen
unfähig zu etwas ist, wer etwas nicht tun kann
offenbar = offensichtlich, klar, evident
fortfahren = weitermachen, weitersprechen
schildern = beschreiben
gewillt sein = wollen
gewöhnlich = normal
verdrängen = entfernen = wegmachen
auf der Stelle = sofort
elend = traurig und unglücklich
auslösen = verursachen
bodenlos = enorm, riesig
gekränkt = beleidigt, brüskiert, verletzt

Seite 254

ordinär = vulgär
durchschnittlich = wie die meisten
anfunkeln = mit intensivem Gefühl anschauen
gelassen = ruhig
nichts dafür können = es nicht vermeiden können
schnauben = wild und wütend sagen
haufenweise = viele
lästern = kritisieren
oberflächlich = nicht tief
jemals = irgendwann
s Vorurteil,-e = Klischee, Antipathie
sich etwas zurechtlegen = sich ausdenken = sich einfallen lassen = konstruieren

Seite 255

sprudeln = fließend und explodierend kommen
gründlich = sorgfältig, genau, intensiv, präzise
auf etwas beruhen = auf etwas basieren
die Arme verschränken = die Arme aufeinanender legen
eben = vor kurzem
erwürgen = strangulieren

Seite 256

e Belladonna, Belladonnen = Gift, das man aus der Tollkirsche gewinnt
r Mordanschlag,-schälge = Versuch, jemanden zu töten
bewahren = schützen
ungeheuer = sehr, extrem
geschickt ist, wer etwas sehr gut kann
r Umgang (Sg.) = das Benutzen
e Waffe,-n = Instrument zum Töten = weapon (Englisch)
umbringen = töten
abzapfen = abnehmen

Seite 257

geschweige denn = und noch weniger
allmählich = langsam = nach und nach
e Wiese,-n = flache Erde mit Gras
hellwach = sehr aufmerksam
sich hinauslehnen = ein Stück des Körpers durch das Fenster hinausstrecken
blass = ohne Blut in der Haut, sodass sie heller wird
sich umwenden = sich umdrehen = das Gesicht in eine andere Richtung bewegen
behaupten = sagen
e Order,-n = Befehl
r Wagenschlag,-schläge = die Tür des Wagens

Seite 258

es knallt = man hört ein lautes Geräusch
sich ducken = sich klein machen und sich nach unten bewegen
r Schuss, Schüsse = das Abfeuern einer Pistole, usw.
wiehern = den typischen Laut der Pferde von sich geben
r Satz, Sätze = Sprung
aushalten = ertragen, akzeptieren
auftauchen = erscheinen, kommen
fechten - focht - gefochten = mit einem Schwert kämpfen
keuchen = laut und tief atmen
klirren = das Geräusch, wenn Metall auf Metall schlägt
prallen = schlagen
r Hieb,-e = Schlag mit einem Schwert
feilen = üben, bis etwas perfekt ist
zur Besinnung kommen = die Wirklichkeit sehen

Seite 259

r Laut,-e = Stimme, Geräusch aus einem Menschen oder Tier
ausstoßen = von sich geben
ausrichten = erreichen, machen
sich auf eine Sache verlassen = von einer Sache sicher sein
gleichen - glich - geglichen = so sein wie
r Angriff,-e = Offensive, Aggression
im Vorhinein = vorher, im Voraus
vorhaben = machen wollen
von Kind an = seit der Kindheit
geschmeidig = flexibel
e Seitwärtsdrehung,-en = man dreht sich auf die Seite
vermutlich = vielleicht
splittern = in kleine Stücke kaputt gehen

Seite 260

hastig = eilig und unruhig
rutschen = gleiten, rücken
spähen = vorsichtig schauen
überfallen = angreifen, attackieren
e Ewigkeit,-en = unendlich lange Zeit
e Übermacht,-mächte = mehr Feinde als Freunde
sich etwas verschaffen = etwas erreichen
e Enge,-n = zu wenig Platz
drängen = zwingen, führen
siegen = in einem Kampf besser oder stärker sein
bangen = Angst haben
unbarmherzig = brutal, herzlos
vernehmen = hören
sich ergeben = aufhören zu kämpfen und kapitulieren
über eine Sache stolpern = beim Gehen auf eine Sache stoßen und fast hinfallen
e Mühe,-n = Benutzung von viel Kraft und Energie = Anstrengung
unterdrücken = vermeiden = nicht erlauben

Seite 261

rücklings = mit dem Rücken auf dem Boden
unversehrt = gesund, unverletzt
gelten, gilt - galt - gegolten = an jemanden gerichtet sein
e Erstarrung,-en = Paralyse
stöhnen = vor Schmerz beim Ausatmen einen tiefen, langen Laut von sich geben
endgültig = definitiv
wiegen - wog - gewogen = ein bestimmtes Gewicht haben / das Gewicht eines Objektes messen
scharf ist, was eine Kante hat, die gut schneidet = sharp (Englisch)
spitz ist, was ein scharfes Ende hat, das gut stechen kann
feststehen = klar und indiskutabel sein
abreißen = aufhören, unterbrochen werden
r Zopf, Zöpfe = Haare, die zusammengebunden sind
sich lösen = nicht mehr zusammen mit dem Rest sein
wirr = unordentlich
klaffen = geöffnet sein
r Riss,-e = kaputte Stelle im Stoff
vortreten = nach vorne gehen
entschlossen = resolut, couragiert, energisch

Seite 262

ablenken = jemandes Aufmerksamkeit auf etwas anderes bringen
r Bruchteil,-e = ein sehr kleiner Teil von etwas
zögern = unsicher, unentschlossen sein
erzielen = erreichen
fließen - floss - geflossen = strömen = sich wie Wasser bewegen
durchhalten = die Kraft nicht verlieren
beten = Gott um etwas bitten
r Schöpfer,- = Gott
entsetzt = erschrocken, schockiert
e Anwesenheit,-en = das Dasein
gering = klein
r Widerstand,-stände = eine physikalische Kraft, die einer Bewegung entgegenwirkt
danebenzielen = nicht treffen
e Lücke,-n = leerer Raum, wo etwas fehlt
röcheln = mit Schwierigkeit atmen
stürzen = fallen
absägen = Holz schneiden
r Baumstamm,-stämme = der dicke Teil eines Baumes, aus dem die Äste kommen
r Griff,-e = Teil eines Objektes, an dem man es in die Hand nimmt

Seite 263

schleudern = werfen
e Klinge,-n = scharfer, metallischer Teil eines Degens = was nicht der Griff ist
klappern = vibrieren und Geräusche machen
bohren = mit einem Werkzeug ein Loch oder eine Öffnung in etwas machen
verlangen = fordern = jemandem deutlich sagen, was man von ihm will
schwören = bei Gott versichern, dass etwas so ist
verzerren = verformen = eine unnatürliche Form geben
wirbeln = sich im Kreis bewegen
r Strudel,- = Wirbelbewegung

Seite 264

C, Des, D, Es, E, F, Fis, G, As, A, B, H = die musikalischen Noten

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 12