Glossar zu: Rubinrot

Seite 267

weich = nicht hart
sich verflüchtigen = weggehen, verschwinden, nicht mehr da sein
hinhalten = reichen, anbieten
schaudern = zittern, Angst haben
r Kopfhörer,- = Lautsprecher, die man an den Ohren trägt, um Musik zu hören, ohne dass die anderen Leute sie hören
befremdet ist, wer etwas komisch findet
weichen = weggehen
überaus = sehr
leichtsinnig = unvorsichtig
schlucken = das, was man im Mund hat, in den Hals bringen
verdammt noch mal! = das sagt man, wenn man eine starke Emotion fühlt
mutig = ohne Angst
zähneklappernd ist, wer mit den Zähnen klappert, weil er Angst hat oder nervös ist, oder weil es ihm kalt ist
e Rippe,-n = Knochen um die Brust = rib (Englisch)

Seite 268

r Stich,-e = Wunde, die man mit einem Degen geschlagen hat
umbringen = töten
e Erkenntnis,-se = das Verstehen von etwas
beinahe = fast
zielstrebig ist, wer weiß, wohin er geht
gruselig = schrecklich
r Mörder,- = jemand, der andere Leute tötet
e Notwehr (Sg.) = ich darf jemanden töten, wenn er mich sonst töten würde
verteidigen = schützen
schief = weder horizontal noch vertikal, sondern schräg
schwören - schwor - geschworen
eine Sache schwören = sagen, dass man sich einer Sache absolut sicher ist
zugeben = ungerne etwas akzeptieren, das man etwas falsch gemacht hat, und es auch sagen
und ob! = allerdings! = es ist doch so!
schweigen = nicht sprechen

Seite 269

allmählich = nach und nach
jemandem etwas trauen = glauben, dass jemand etwas tun kann
erschießen - erschoss - erschossen = schießen und töten
verfehlen = nicht treffen
erfinden - erfand - erfunden = kreieren
doof = dumm
anständig = richtig, gut
beäugen = anschauen
r Ausschnitt,-e = Öffnung der Kleidung, die den oberen Teil der Brust sehen lässt

Seite 270

zupfen = ein bisschen ziehen
e Mühe,-n = Schwierigkeit
r Dackel,- = ein kleiner Hund mit langem Körper und sehr kurzen Beinen
e Leine,-n = Kette, an der man einen Hund führt
hinkriegen = erreichen, schaffen
nähen = mit Nadel und Faden Teile von Textilien zusammenfügen
bewundern = etwas sehen und es toll finden
e Vorstellung,-en = Nummer, Schau, Show, Spiel
treiben - trieb - getrieben = führen, bringen
r Hinterhalt,-e = Falle = man versteckt sich und wartet darauf, dass jemand kommt, um ihn anzugreifen
vor sich hin = für sich selbst
bestaunen = überrascht ansehen

Seite 271

etwas ist dringend, wenn es nötig ist und man nicht warten kann
s Bedürfnis,-se = Notwendigkeit = man muss etwas tun
sich übergeben = kotzen = das, was man im Magen hat, durch den Mund rauswerfen
würgen = versuchen, sich zu übergeben
vorübergehen = zu Ende gehen = aufhören
kreischen = schreien
mir ist nach etwas zumute = ich will etwas tun = ich tendiere zu etwas
mir nichts dir nichts = als ob es nicht wichtig wäre = als ob eigentlich nichts passiert wäre
kotzen = sich übergeben
auf den Kopf stellen = total verändern
r Fiesling,-e = fiese Person = schlechter Mensch
jemanden herumkommandieren = jemandem immer sagen, was er tun soll
beschissen = schlecht, hässlich
retten = schützen
etwas loswerden = etwas Unangenehmes nicht mehr haben wollen
fassungslos ist, wer gar nichts versteht
verzweifelt ist, wer sich am Ende fühlt und nicht mehr weiter kann = desperat
vollenden = zu Ende bringen

Seite 272

r Mist (Sg.) = Exkremente von Haustieren
sanft = nicht hart
kullern = rollen, fallen
ehe = bevor
eine Sache verhindern = etwas tun, damit eine Sache nicht passiert
unvermittelt = plötzlich
fassen = berühren = in die Hand nehmen
jemanden an sich ziehen = jemanden umarmen
blöd = schlecht, unangenehm
streicheln = sanft berühren und die Hand hin und her bewegen
schluchzen = weinen
fürchterlich = schrecklich
e Verfolgungsjagd,-en = einige Leute rennen hinter jemandem her und wollen ihn fangen
erst recht = vor allem = am wichtigsten
e Tatsache,-n = Fakt
schaffen = erreichen = tun können
trösten = beruhigen = jemandem helfen, weniger traurig zu sein
reißen - riss - gerissen
losreißen = trennen
r Himmel,- = mein Gott!
e Achtung (Sg.) = Respekt
verlegen ist, wer sich schämt oder sich unsicher fühlt
eine Sache wischen = eine Sache mit etwas reiben = auf einer Sache etwas bewegen, sodass man sie sauber macht

Seite 273

s Taschentuch,-tücher = ein kleines, viereckiges Stück Stoff, das man zum Naseputzen in der Tasche bei sich trägt
r Spitzenbesatz,-sätze = Dekorierung eines Stoffs
s Tempo,-s = Papiertaschentuch der Marke Tempo
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare
r Schweiß (Sg.) = die salzige Flüssigkeit, die aus der Haut kommt, wenn einem heiß ist, oder wenn man nervös ist
r Tropfen,- = kleine Menge Flüssigkeit in runder Form
unablässig = pausenlos
umkommen = sterben
e Sorge,-n = die unangenehmen Gedanken und Gefühle, die man hat, wenn man Probleme oder Angst hat
aufgelöst = konfus und nervös
erschöpft = total müde
e Wunde,-n = kaputte Stelle vom Fleisch
versorgen = verarzten = behandeln
r Kratzer,- = unwichtige, nicht tiefe Wunde
reichen = genug sein
gegen die Regeln verstoßen = etwas tun, das die Regeln verbieten
klopfen = leicht schlagen
surren = ein leises und konstantes Geräusch machen, wie zum Beispiel ein Projektor

Seite 274

r Umweg,-e = indirekte Route
erleichtert ist, wer sich besser fühlt
mitleidig = empathisch
bedauernswert ist, wer uns leid tut
bleiern = schwer, stark
überfallen = attackieren, angreifen
herausfinden = erfahren
grimmig = wütend, ärgerlich
stumpf = ohne Gefühle
rammen = anfahren, schlagen
r Anlauf,-läufe = die Energie, die man mit der Bewegung vor dem Schlag gewinnt

Seite 275

erledigen = töten
durchhalten = noch lange in der gleichen Situation bleiben
r Wegelagerer,- = Bandit, Räuber, Angreifer aus dem Hinterhalt
verraten = durch das Weitergeben von Informationen jemandem schaden
aufgebracht = wütend, ärgerlich
in der Lage sein = können
kauen = beißen = unter die Zähne nehmen

Seite 276

huschen = sich schnell und leise bewegen
tatsächlich = wirklich
beben = vibrieren
zücken = aus der Tasche nehmen
heulen = weinen
schlicht = einfach
losflennen = beginnen zu weinen
rütteln = hin und her bewegen
gnädig = gut, milde, nicht hart
vergeblich = ohne Erfolg
zusammenkneifen = schließen

Seite 277

e Niete,-n = jemand, der nichts kann
s Ereignis,-se = das, was passiert
reglos = bewegungslos
jemandem über den Weg laufen = jemanden treffen
r Vorwurf,-würfe = man erinnert jemanden daran, was er schlecht getan hat
r Spott (Sg.) = Sarkasmus
überhäufen = bombardieren
e Herrschaft,-en = Dame und/oder Herr
r Imbiss,-e = Kleinigkeit zum Essen
sich begeben = gehen

Seite 278

schleichen = sich leise bewegen
e Umsicht (Sg.) = man ist nett
e Fürsorge,-n = man kümmert sich um eine Person
mitsamt = zusammen mit
brüllen = schreien
gemein = böse
betrügen = Lügen erzählen und/oder täuschen
betteln = bitten
verpfuscht = Fiasko, Misserfolg
r Adler,- = großer Raubvogel
e Eberesche,-n = ein Baum mit kleinen, runden, gelben oder roten Früchten, die Vögel gern fressen

Seite 279

r Verstand (Sg.) = Intelligenz
e Erbse,-n = Gemüse in Form einer kleinen grünen Kugel
zwei linke Füße haben = nichts gut tun können
s Mieder,- = Korsett
r Rotz (Sg.) = Schleim in der Nase
nah = nicht fern = nicht weit weg = ohne Distanz
sich vornehmen = tun wollen
verabscheuen = hassen

Seite 280

r Wasserhahn,-hähne = Ding am Ende einer Wasserleitung, womit das Fließen des Wassers reguliert wird
rieseln = Wasser fällt in kleinen Tropfen
e Garnitur,-en = Kleidung
eine Spur = ein bisschen
r Sneaker,-s = sportlicher Schuh
r Gang, Gänge = das Gehen
antreten = machen
föhnen = mit heißer Luft die Haare trocknen
rubbeln = kräftig reiben
kämmen = mit einem Kamm die Haare ordentlich machen
glatt = ohne Locken
zaubern = mit Magie etwas machen
betrachten = anschauen
ausgeschlafen ist, wer genug geschlafen hat
ausfallen = nicht stattfinden = nicht getan werden
ohnehin = sowieso = so oder so
gegenübertreten = treffen
etwas hinter sich bringen = etwas endlich tun
nanu! = ich bin überrascht!

Seite 281

überflüssig ist, was man nicht braucht
e Mahlzeit,-en = das Essen
anglotzen = anstarren
Dolly, das geklonte Schaf
anrühren = berühren, anfassen
verderben - verdarb - verdorben = kaputtmachen
verschwörerisch = komplizenhaft, konspirativ
winken = mit der Hand "hallo" sagen
s Durcheinander,- = Chaos
durchblicken = die Situation verstehen
hervorkramen = suchen und hierher bringen
türmen = fliehen, flüchten, weggehen

Seite 282

den roten Faden verlieren = nichts mehr verstehen
schieben - schob - geschoben = von sich wegbewegen
rauschen = gehen
gemeingefährlich = für alle Leute gefährlich
seufzen = tief ein- und ausatmen, weil man eine starke Emotion fühlt
etwas vereinbaren = mit etwas einverstanden sein
r Keller,- = Zimmer unter der Erde
krass = stark, wichtig, imposant

Seite 283

r Albtraum,-träume = böser Traum
fluchen = böse Worte sagen
r Abschied,-e = "tschüs" sagen
zusammenzucken = einen Schreck bekommen, sodass der Körper einmal vibriert und sich klein macht
nippen = ein bisschen trinken
sich beeilen = schnell sein
die Schule schwänzen = nicht zur Schule gehen
quetschen = in einen zu kleinen Raum pressen
r Klodeckel,- = das, was das Klo bedeckt
fett = dick
r Aktenordner,- = dicke Mappe, um Dokumente zu archivieren
über und über = voll, total
r Edding = eine Marke für Filzschreiber
bekritzeln = unordentlich schreiben
erforschen = suchen, recherchieren

Seite 284

cool = toll
herumhängen = bleiben
auf dem Laufenden sein = über alles Neue informiert sein
r Zusammenhang,-hänge = Kontext, Situation
erfassen = verstehen
einschließlich = inklusive
e Litanei,-en = lange Liste
r Gewissensbiss,-e = unangenehmes Gefühl, dass man etwas Falsches getan hat
merkwürdig = komisch, seltsam
versichern = sagen, dass etwas sicher so ist
einer Sache mächtig sein = eine Sache können
versprechen - versprach - versprochen = sagen, dass man etwas mit absoluter Sicherheit machen wird
sich mit etwas auseinandersetzen = sich mit etwas beschäftigen = an etwas arbeiten
gestrig = von gestern
r Kram (Sg.) = Sachen, Thema
überschwänglich = voll Freude und Begeisterung
abwehren = nicht akzeptieren
r Heidenspaß (Sg.) = sehr viel Spaß
undurchsichtig = unklar

Seite 285

r Herkunft,-künfte = woher man kommt
s Rätsel,- = etwas Unbekanntes und Merkwürdiges = Mysterium
glühen = strahlen = voller Licht sein
förmlich = wirklich
angeblich = man sagt
altern = alt werden
ein Phänomen auf etwas zurückführen = denken, dass etwas die Ursache von einem Phänomen ist
ausgewogen = harmonisch, proportioniert, ausgeglichen
etwas widerlegen = klar machen, dass etwas falsch ist
zahlreiche = viele
r Freimaurer,- = eine Sekte = masón
r Rosenkreuzer,- = eine andere Sekte = rosacruz
hervorragend = sehr gut
r Wahnsinn,-e = unglaublich! krass!
r Turm, Türme = hohes, schmales und rundes Haus
geartet = so, auf diese Weise
r/e Weise = Person, die viel weiß
künstlich = nicht natürlich
herstellen = produzieren
r Auswuchs,-wüchse = falsche Entwicklung
r Fürst,-en = ein Mitglied des höchsten Adels, er steht unter dem König und dem Kaiser an dritthöchster Stelle
scharf auf etwas sein = etwas sehr gerne haben wollen

Seite 286

entstehen - entstand - entstanden = sich entwickeln = beginnen zu existieren
r Ketzer,- = Häretiker = jemand, der nicht glaubt, was die offizielle Religion sagt
r Betrüger,- = jemand, der nicht die Wahrheit sagt und dadurch den Leuten schadet
s Gefängnis,-se = Gebäude, in dem Kriminelle leben, weil sie ihre Freiheit verloren haben
jemanden einen Kopf kürzer machen = jemandem den Kopf abschneiden = jemanden töten
aufpassen = zuhören
s Tarnmäntelchen,- = Ausrede = das, was man sagt, obwohl es nicht stimmt, denn man will nicht, dass die Leute die Wahrheit erfahren
e Zutat,-en = Ingredienzen
e Kröte,-n = amphibisches hässliches Reptil
e Jungfrau,-en = Frau, die noch nie Sex hatte
r Schwanz, Schwänze = der lange schmale Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres
r Scherz,-e = Spaß = etwas nicht Ernstes, das man zum Lachen sagt
s Verfahren,- = Prozess
r Stoff,-e = Substanz
so = wenn
unsterblich ist, wer nicht sterben kann
r Anhänger,- = Person, die jemandem folgt
besitzen - besaß - besessen = haben
somit = also, dann, deshalb
e Quelle,-n = Informant
r Bericht,-e = Information
quicklebendig = ganz lebendig = gar nicht tot
glühend = enthusiastisch
e Verschwörung,-en = Konspiration
e Angabe,-n = Information
e Gunst,-en = Nutzen, Vorteil
zu Gunsten von = für

Seite 287

sich um etwas ranken = existieren = da sein
blank = total, pur
geschickt ist, wer etwas sehr gut kann
etwas ist einer Sache zu verdanken = dank einer Sache gibt es etwas
herunterrasseln = viele Sachen schnell sagen
etwas zu schätzen wissen = wissen, wie gut etwas ist
r Bösewicht,-e = böse Person
bedrohen = sagen, dass man etwas Böses machen wird, wenn die andere Person nicht tut, was man will
sich hüten = vorsichtig sein
auslagern = an einen anderen Ort bringen
unehelich ist ein Kind, wenn seine Eltern nicht verheiratet sind
e Witwe,-n = Frau, deren Mann tot ist
infrage kommen = mögliche Alternativen sein
lauten = sagen, sein
beweisbar = klar, indiskutabel
im Dunkeln tappen = keine Ahnung haben

Seite 288

r Elternteil,-e = der Vater oder die Mutter
stammen = kommen
vererben = den Kindern und Enkelkindern geben, nachdem man gestorben ist
nachforschen = recherchieren, nachdem man schon mal recherchiert hat
schwingen - schwang - geschwungen = sich mit einem Impuls bewegen
annehmen = glauben, denken
sich still verhalten = still bleiben = nichts sagen und sich nicht bewegen
"pfui" sagt man, wenn man etwas gar nicht mag
eine Sache ist alle = es gibt nichts mehr von einer Sache
taub = ohne Gefühl
kriegen = bekommen
r Ärger,- = Probleme
petzen = der Autorität sagen, dass jemand etwas Falsches getan hat
irgendwer = jemand
verwechseln = glauben, dass eine Person eine andere ist

Seite 289

r Gegner,- = Person, gegen die man ist
auf etwas tippen = unsicher sein, aber glauben, das etwas so ist
einer Person jemanden auf den Hals hetzen = jemandem sagen, dass er eine Person töten soll
ebenfalls = auch
klauen = stehlen
geheim = unbekannt
e Loge,-n = Sekte
von etwas ausgehen = glauben, dass etwas so ist
e Verbindung,-en = Kontakt
ertrinken = im Wasser sterben, weil man keine Luft atmen konnte

Seite 290

e Ausgabe,-n = Exemplar
r Observer,- = eine britische Sonntagszeitung
zuverlässig ist jemand, der richtig arbeitet
eine Aussage treffen = etwas sagen
s Chichi,-s = unwichtige Sachen
wahrhaben = akzeptieren
grundsätzlich = total, absolut
r Schritt,-e = jedesmal, wenn man beim Gehen den Fuß auf den Boden setzt
r Eintrag,-träge = Notiz
mustern = anschauen
enttäuscht ist, wer etwas Besseres erwartet hat
e Pflicht,-en = das, was man tun muss
vernachlässigen = nicht tun, was man tun muss
s Gehabe (Sg.) = Haltung, Verhalten, Benehmen = das, was man tut

Seite 291

ab mit dir in die Klasse! = geh in die Klasse!
die Hand ausstrecken = greifen = die Hand in eine Richtung bewegen
etwas in Gewahrsam nehmen = etwas für eine Zeit nehmen und behalten
zähneknirschend = sehr ungern
vollständig = total
beseitigen = töten
e Aussicht,-en = Prognose
erheitern = froh machen

Seite 292

abwegig = ganz falsch
sich unterkriegen lassen = Angst haben und nicht weiter machen
jemanden um etwas beneiden = etwas gerne haben wollen, das jemand hat
unerschütterlich ist, was immer gleich bleibt, egal, was passiert
stets = immer
sofern = wenn

Seite 293

plaudern = sprechen
begehren = haben wollen
schick = elegant
gelten = sein
r Sieger,- = der Beste bei einem Kampf oder Wettbewerb
e Wette,-n = bet (Englisch) = man gewinnt Geld, wenn später klar wird, dass man recht hatte, und man verliert Geld, wenn man nicht recht hatte
r Fonds,- = Bankkonto
heruntergekommen = kaputt
erwerben = kaufen

Glossar zu: Rubinrot - Kapitel 13