Glossar zu: Saphirblau

Seite 41

staunen = überrascht sein = be astonished (Englisch)
unaufhörlich = pausenlos
unsereins = einen von uns
abschütteln = loswerden = sich von etwas trennen, das man nicht mag
e Fledermaus,-mäuse = eine Art Ratte mit Flügeln, die nachts aktiv ist
Madame Tussaud = sie war eine französische Wachsbildnerin und die Gründerin des nach ihr benannten Museums Madame Tussauds in London.
Wert auf etwas legen = etwas wichtig finden = worth (Englisch)
e Gesellschaft,-en = dass man an jemandes Seite ist
s Weihwasser (Sg.) = Wasser, das heilig ist, weil ein Priester darum gebetet hat
beträufeln = bespritzen = Wassertropfen auf jemanden werfen < Tropfen = drop (Englisch)
beten = Worte sprechen, mit denen man Gott um etwas bittet
empfindlich ist, wer zu stark fühlt
abschlagen = abschneiden =* slap (Englisch)

Seite 42

e Aufregung (Sg.) = Nervosität
e Regenrinne,-n = kleiner Kanal, durch den das Regenwasser vom Dach auf den Boden geführt wird =* run (Englisch)
e Tour,-en = Weise, Art, Manier
mir reicht etwas = etwas ist für mich genug
vollkommen = total
verschwinden = weggehen
jemanden beleidigen = jemandes Gefühle verletzen
übrig bleiben = noch da sein, nachdem der Rest verloren gegangen ist
lediglich = nur
s Abbild,-er = Kopie
gewöhnlich = normal
zwei Dinge in einen Topf werfen = meinen, dass zwei Dinge gleich sind
rumhängen = da sein und nichts tun
aufsperren = öffnen
vermutlich = wahrscheinlich, vielleicht

Seite 43

zutraulich = nett und freundlich
e Hexe,-n = Magierin, Zauberin
verbrannt < verbrennen = durch Feuer töten = burn (Englisch)
einliefern = bringen = deliver (Englisch)
etwas hat keinen Zweck = etwas funktioniert so nicht
runzeln = falten, zusammenziehen = wrinkle (Englisch)
barsch = unfreundlich
s Pech (Sg.) = Unglück
Anspruch auf etwas haben = etwas haben dürfen
von etwas unbeeindruckt ist jemand, dem etwas egal ist
fauchen = wütend und unfreundlich sagen
hinterher = danach
etwas bereuen = schade finden, dass man etwas getan hat
bog < biegen = wenden = die Richtung ändern = bend (Englisch)
abhauen = weggehen < hauen = hit (Englisch)
zischen = leise sagen = hiss, sizzle (Englisch)
r Bauchredner,- = jemand, der spricht, ohne die Lippen zu bewegen =* belly (Englisch)
vergnügt ist, wer Spaß hat
wiederschallen = der Ton kommt wie ein Echo zurück
e Gestalt,-en = Form
heran = hierher
schnaufen = laut atmen, weil man sich anstrengt

Seite 44

mit jemandem Schritt halten = so schnell wie jemand gehen
anstrahlen = freundlich ansehen
r Schweiß (Sg.) = Wasser, das aus der Haut kommt, wenn einem zu heiß ist = sweat (Englisch)
tupfen = wischen = dab (Englisch)
s Dickerchen,-n = kleine, dicke Person = thick (Englisch)
aus der Puste sein = Schwierigkeiten haben, zu atmen = puff (Englisch)
e Pfundnote,-n = Geldschein in Pfund Sterling (englischem Geld)
kopfschüttelnd ist die Geste, die signalisiert, dass man etwas schlecht findet = shake (Englisch)
e Parklücke,-n = Parkplatz
steuern = das Auto lenken, fahren = steer (Englisch)
davonfuhr < davonfahren = wegfahren
es ist nicht zu fassen = das kann man nicht verstehen
fassen = verstehen
e Lücke,-n = Fehler, Problem, unbekannter Faktor
umdenken = neu denken, anders denken =* think (Englisch)
turnen = Gymnastik machen
s Fallrohr,-röhre = senkrechtes, von der Regenrinne zum Erdboden führendes Rohr, das Regenwasser abführt
sich hangeln = sich hängend bewegen =* hang (Englisch)

Seite 45

auf Nummer sicher gehen = die sicherste Alternative nehmen = number (Englisch)
elapsieren = in eine vergangene Zeit springen = elapse (Englisch)
anstrengend ist, was mich Energie kostet
gemütlich = angenehm
r Keller,- = Zimmer unter der Erde = cellar (Englisch)
behelligen = stören
unverschämt ist, wer meint, er macht nie etwas Falsches, und deshalb taktlos und unhöflich wirkt < Scham = shame (Englisch)
neuerdings = in letzter Zeit
grölen = laut und unschön singen oder schreien
Singstar = ein Karaoke-Spiel
ausgesprochen = sehr
e Gurke,-n = Sorte Gemüse, die typisch für den Salat ist = cucumber (Englisch)
vorkommen = da sein, erscheinen
e Gegenwart (Sg.) = da sein

Seite 46

ade = auf Wiedersehen
jede Wette = ich bin total sicher = bet (Englisch)
verfressen ist, wer gerne viel isst
etwas fällt jemandem zum Opfer = jemand nimmt etwas für sich, sodass andere es verlieren
anmutig = elegant
s Pflaster (Sg.) = Boden der Straße, der aus Steinen, Asphalt oder Beton besteht
behaupten = sagen
angeblich = das sagt man
vorwiegend = vor allem
heißen = bedeuten
zählen = wichtig sein
bekloppt = dumm, absurd
e Tussi,-s = Frau
abluchsen = stehlen < Luchs = lynx (Englisch)

Seite 47

r Lemming,-e = eine Art Maus, die in großen Gruppen lebt, und von der man sagt, sie begehen in Massen Selbstmord, wenn es nicht genug Essen gibt
e Verehrung (Sg.) = man findet jemanden absolut toll
dagegen = im Vergleich dazu
zuschnüren = schließen
buchstäblich = wörtlich
begegnen = treffen
tröstlich = freundlich, hilfreich
ausstrahlen = scheinen, wirken
jemandem vertrauen = meinen, dass jemand gut und hilfreich ist = trust (Englisch)
e Gasse,-n = kleine Straße
überwiegend = mehrheitlich, vor allem
r Anwalt,-wälte = Jura-Experte, Fachmann für Gesetze
e Rechtswissenschaft,-en = Jura = Studium der Gesetze
bescheiden = unwichtig
wirken = scheinen
riesig = enorm
e Fläche,-n = einige (oder viele) Quadratmeter < flach = flat (Englisch)
sich erstrecken = groß sein
verängstigt = voller Angst
verstört = verängstigt und konfus
murmeln = leise sagen = mumble, murmur (Englisch)

Seite 48

keuchen = mit Schwierigkeit atmen
äußern = sagen
jemanden mit etwas beauftragen = jemandem sagen, dass er etwas tun muss
fassen = nehmen
jemanden zerren = jemanden gegen seinen Willen ziehen
stolpern = beim Gehen mit dem Fuß gegen etwas stoßen und die Balance verlieren = stumble (Englisch)
e Ziege,-n = ein mittelgroßes Tier mit Hörnern, das gut auf steilen Wiesen klettern kann und das wegen seiner Milch gehalten wird
hetzen = jemanden immer wieder dazu bringen, etwas schneller zu tun = hunt (Englisch)
fürsorglich ist jemand, der für andere sorgt und sich um sie kümmert
etwas satt haben = die Nase voll von etwas haben
ohnehin = sowieso
jemanden abpassen = verhindern, dass jemand sein Ziel erreicht
verdächtig = suspekt
r Stich,-e = Schmerz = stitch, sting, stab (Englisch)
darauf = danach
jemanden wurmen = jemanden ärgern < Wurm = worm (Englisch)

Seite 49

unschuldig ist, wer nichts Böses getan hat
berichten = erzählen
ausgerechnet = gerade, just
nur Bahnhof verstehen = überhaupt nichts verstehen
e Lüge,-n = nicht die Wahrheit = lie (Englisch)

Seite 50

vorhaben = wollen
hüten = schützen
etwas steht jemandem zu = jemand darf etwas haben
vor etwas zurückscheuen = Angst vor etwas haben, sodass man nicht tut, was man wollte < scheu = shy (Englisch)
strich < streichen = bewegen = stroke (Englisch)
unwillkürlich = unbewusst
blass = nicht dunkel
roch < riechen = einen Geruch von sich geben
sinken = tiefer kommen = sink (Englisch)
umgekehrt = andersherum = im Gegenteil
r Zorn (Sg.) = Wut, Ärger
wie auch immer = auf jeden Fall
r Hinterhalt (Sg.) = Falle
locken = kommen lassen = lure (Englisch)
e Verstärkung (Sg.) = Leute, die helfen
biss < beißen = zwischen die Zähne nehmen = bite (Englisch)

Seite 51

durchblicken = die Situation verstehen
sanft = nicht hart = soft (Englisch)
unverkennbar ist, was man unmöglich falsch verstehen kann
überheblich = arrogant
irgendwohin gehören = irgendwohin kommen sollen
griff < greifen = nehmen = grope (Englisch)
vorwärts = nach vorne = forward (Englisch)
etwas bestätigen = sagen, dass etwas stimmt
gereizt = geärgert
stemmen = mit viel Kraft gegen etwas drücken
s Messing = ein Metall, das aus Kupfer und Zink besteht
s Schild,-er = eine Platte, auf der etwas geschrieben steht
sich auf etwas verlassen = glauben, dass etwas richtig funktionieren wird
r Gang, Gänge = Flur
r Winkel,- = Ecke
r Ziegenpeter (Sg.) = Virusinfektion im Hals
anschnauzen = unhöflich sagen =* snout (Englisch)
gucken = scheinen, aussehen

Seite 52

zuhalten = geschlossen halten = hold (Englisch)
widerwillig = unfreiwillig = ohne dass man wirklich will
lediglich = nur
in der Nase bohren = den Finger in die Nase stecken
unanständig = unhöflich, obszön, ordinär
leiern = schnell und ohne Betonung sagen < Leier = lyre (Englisch)
schlucken = das, was man im Mund hat, durch den Hals in den Bauch bringen = swallow (Englisch)
tss! = das finde ich nicht in Ordnung
sich einig sein = einverstanden sein
bewahre mich! = das will ich auf keinen Fall
r Nachdruck (Sg.) = emotionale Intensität
in der Regel = normalerweise
s Geschnarche (Sg.) = das Schnarchen = laut atmen, während man schläft = snore (Englisch)
s Gesabbere (Sg.) = das Sabbern = der Speichel (das Wasser im Mund) fließt aus dem Mund = slobber (Englisch)
erst = man beginnt damit

Seite 53

dazwischenquatschen = unterbrechen
nachmachen = imitieren, nachahmen
s Drahtseil,-e = dickes metallenes Kabel
anschaffen = suchen, kaufen, bekommen
ausstehen = ertragen = gerne haben
verkniff < verkneifen = ich verkneife mir etwas = ich sage etwas doch nicht
hinzufügen = auch sagen
hastig = schnell = hasty (Englisch)
anstimmen = singen
gründlich = sehr gut
schaufeln = werfen = shovel (Englisch)

Seite 54

wirbeln = sich im Kreis bewegen = whirl (Englisch)
glatt = ohne Kurven
kämmen = Haare in Ordnung bringen = comb (Englisch)
aufmuntern = fröhlicher machen
dunkel umschattet = von einem dunklen Kreis umgeben = dark (Englisch)
vorwurfsvoll ist, wer einer anderen Person sagt, was sie falsch getan hat
gelogen = nicht wahr
zugeben = ungern die Wahrheit sagen
Windpocken = besonders bei Kleinkindern typische Infektionskrankheit auf der Haut in Form kleiner, roter Flecken
r Kronleuchter,- = Lampe in Form einer Krone < leuchten = light (Englisch)
gruselig ist, was Angst macht
r Tempelritter,-n = religiöser Soldat im Mittelalter < Ritter < Reiter = rider (Englisch)
umsonst = gratis
e Ritterrüstung,-en = metallener Panzer für den Körper eines Ritters
verstohlen = ohne dass die anderen es merken < stehlen = steal (Englisch)
s Visier,- = Teil des Helms, das direkt vor den Augen ist = visor (Englisch)
glitzern = Licht reflektieren = glitter (Englisch)

Seite 55

übermütig ist, wer glaubt, er sei stärker und mächtiger, als er in Wahrheit ist
r Zierrat,-e = Dekoration
r Keks,-e = kleiner, trockener Kuchen = cookie (Englisch)
nachschauen = suchen
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen = nod (Englisch)
wohlerzogen = höflich, freundlich
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, wo man das Essen verdaut
knurren = "grrr" sagen
bestellen = um Essen bitten
bereits = schon
bernsteinfarben = orange-gelb
steif = unflexibel, hart = stiff (Englisch)
grimmig = wütend, böse = grim (Englisch)
dreinschauen = aussehen, einen Gesichtsaudruck haben
sich anstrengen = sich Mühe geben = mehr Energie benutzen, um etwas zu tun < streng = strict, stringent (Englisch)
s Eichhörnchen,- = eine Art Ratte mit dickem Schwanz, die auf den Bäumen lebt
unwohl = unbehaglich = ungut < wohl = well (Englisch)
zupfen = ein bisschen ziehen
schwänzen = nicht zur Schule gehen, obwohl man muss
erwischen = sehen, fangen, finden
e Strafpredigt,-en = Sermon, Appell, Moralpredigt < predigen = predicar
bestätigen = sagen, dass etwas richtig ist

Seite 56

e Rasur,-en = das Rasieren = die Haare am Gesicht abschneiden > Rasiermesser = razor (Englisch)
vertragen = haben, bekommen
zuzwinkern = ein freundliches Zeichen geben, indem man ein Auge zudrückt
s Weib,-er = schlechte Frau =* wife (Englisch)
strahlend = froh, glücklich
auf Schritt und Tritt = jederzeit und überall < schreiten = stride (Englisch)
vernünftig = lang genug
herausfinden = entdecken, erfahren, Information bekommen
herumspuken = auf der Erde als Geist da sein
lehnen = sich stützen = lean (Englisch)
kunstvoll = schön
e Schnitzerei,-en = Figur, die man aus Holz gemacht hat
verzieren = dekorieren
streifen = ansehen, anfassen
schlüpfen = gleitend, leicht und leise kommen = slip (Englisch)
anerkennend ist, wer etwas gut findet
Donnerwetter! = oh, mein Gott!
übel = schlecht = evil (Englisch)
e Bude,-n = Zimmer, Haus = booth (Englisch)

Seite 57

bewundern = schön finden < Wunder = wonder (Englisch)
sich an einer Sache sattsehen = genug davon haben, eine Sache anzusehen
e Meerjungfrau,-en = mythologische Kreatur, halb Frau und halb Fisch
e Schuppe,-n = eine der vielen kleinen flachen Platten, die den Körper von Fischen, Reptilien und Insekten bedecken = scale (Englisch)
e Flosse,-n = Organ am Körper von Wassertieren, besonders Fischen, mit denen sie sich durch das Wasser bewegen
schimmern = Licht reflektieren = shimmer (Englisch)
r Drachen,- = dragón
e Decke,-n = Teil des Raums über den Köpfen der Leute
sich schlängeln = in Kurven da sein, wie die Form einer Schlange = snake (Englisch)
echt = authentisch
r Flügel,- = Organ zum Fliegen
entfalten = öffnen = unfold (Englisch)
losfliegen = beginnen zu fliegen = fly (Englisch)
empfehlen = sagen, dass es eine gute Idee ist
r Feierabend,-e = Ende der Arbeit am Abend (für heute) = evening (Englisch)
verhungern = vor Hunger sterben

Seite 58

anständig = gut, in Ordnung, richtig
e Mahlzeit,-en = das Essen
mir steht etwas zu = ich habe das Recht auf etwas
schade! = ich finde es traurig = what a shame! (Englisch)
teilen = dasselbe haben
stieß < stoßen = zusammenstoßen = gegeneinander gehen und einander schlagen
s Leder (Sg.) = Material, das man aus der Haut von Tieren macht = leather (Englisch)
r Foliant,-en = großes Buch
abschließen = mit dem Schlüssel verschließen < schließen = close (Englisch)
verzog < verziehen = in eine andere Form bringen
missbilligen = für schlecht halten
losgehen = beginnen
s Mitglied,-er = jemand, der zu einer Gruppe gehört
beschlussfähig ist, wer eine Entscheidung treffen darf oder kann
vollzählig = alle sind da
unabkömmlich = unbedingt nötig = unentbehrlich
hochkrempeln = den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals falten, sodass er nach oben kommt

Seite 59

e Gelegenheit,-en = Chance
r Eindruck,-drücke = Meinung über das, was man gesehen hat
schildern = beschreiben, erklären
sich herumfläzen = informell liegen oder sitzen
e Zunge,-n = Organ im Mund, das man bewegt, um zu sprechen = tongue (Englisch)
die Zunge ausstrecken = die Zunge zeigen, um jemandem etwas Unhöfliches zu signalisieren
eintreffen = passieren, kommen
anwesend ist, wer da ist
bezeugen = sagen, dass etwas so war, weil man es selbst gesehen hat
willkürlich = arbiträr, zufällig, ohne Regeln
dennoch = trotzdem
r Zufall,-fälle = etwas Willkürliches, ohne bekannten Grund, ohne erkennbare Ursache
berichten = erzählen
blättern = mehrere Seiten eines Buches anschauen < Blatt =* blade (Englisch)
r Zweck,-e = s Ziel,-e = was man will = warum man etwas tut
prompt = schnell

Seite 60

verzeichnen = notieren
empfangen = als Besuch bekommen
e Droschke,-n = Kutsche
verfassen = schreiben
aus etwas bestehen = etwas sein
e Zeile,-n = Reihe aus Buchstaben = Linie aus Wörtern
s Vorkommnis,-se = Ereignis = etwas, das passiert ist

Seite 61

seufzen = wegen eines starken Gefühls tief atmen
zuklappen = schließen
seltsam = komisch = nicht normal =* seldom (Englisch)
e Reihe,-n = Gruppe von Individuen = row (Englisch)
auf der Hand liegen = ganz klar und verständlich sein
ruhen = sein
finster = ernst
eingeschlossen = inklusive
offensichtlich = es ist klar
von etwas ausgehen = 100 % sicher sein, dass etwas so ist
das Bedürfnis verspüren = Lust haben = wollen
unsereins = einer von uns = ich
s Neuland (Sg.) = unbekanntes Terrain
stünde = stehen würde
der Film von Ashton Kutcher heißt butterfly effect = efecto mariposa
zurückkehren = zurückkommen

Seite 62

s Gesetz,-e = Norm, Regel
einer Sache zufolge = so wie eine Sache funktioniert = nach diesen Regeln < folgen = follow (Englisch)
winzig = sehr klein
beeinflussen = verändern
verschieben = für später lassen
ins Wort fallen = unterbrechen
e Einzelheit,-en = Detail
r Hinterhalt,-e = Falle, Überfall, Attentat
es gelingt mir, etwas zu tun = endlich kann ich etwas tun, das schwierig war
zum Besten geben = etwas Fantasievolles erzählen
ein Tischt ist gedeckt, wenn Essen, Getränke, Teller, Gläser, usw. darauf sind
auftauchen = plötzlich da sein
r Butler,- = Diener, Lakai
sich aufbauen = als Barriere da stehen
r Dienstbote,-n = Diener = Hilfspersonal im Haus
etwas fällt mir schwer = etwas ist schwierig für mich
verräterisch ist jemand, der anderen Leuten sagt, was ich verstecken will
e Röte (Sg.) = das Rotsein = red (Englisch)
s Lid,-er = Haut, die das Auge schließt bzw. öffnet = eyelid (Englisch)
flattern = schnell hin und her bewegen
der Hauch von etwas = ein bisschen von etwas
glaubwürdig ist, was man problemlos glauben kann
merkwürdig = seltsam, komisch

Seite 63

bewaffnet ist, wer Waffen hat = weapon (Englisch)
für etwas sorgen = etwas durch gute Organisation garantieren
verdreht = kompliziert
sich etwas einfallen lassen = eine neue Idee finden
überrumpeln = überraschen und stärker sein = rumble (Englisch)
es verpatzen = einen Fehler machen
mit etwas aufwarten = etwas geben
keine Menschenseele = niemand < e Seele,-n = soul (Englisch)
bohnern = polieren
rutschen = die Balance verlieren und hinfallen, weil der Boden zu glatt ist
- s Geländer,- = eine Holz- oder Metallkonstruktion am Rand von Treppen, Balkonen, usw., an denen man sich festhalten kann, damit man nicht hinunterfällt = Balustrade
s Genick,-e = der hintere Teil des Halses = Nacken = back of the neck (Englisch)
aufstehen = geöffnet sein
s Dienstmädchen,- = Dienerin
r Korb, Körbe = eine Art feste Tasche
jemanden umrennen = rennen und jemanden zum Fallen bringen
e Schweinerei,-en = viel Schmutz < Schwein = swine (Englisch)
e Blase,-n = Stelle, wo etwas Wasser sich unter der Haut geformt hat, weil sie stark gerieben wurde = bubble, blister (Englisch)
r Zeh,-en = eine Art Finger am Fuß = toe (Englisch)

Seite 64

deuten = interpretieren
r Turnschuh,-e = Sportschuh
dämlich = dumm = dumb (Englisch)
spüren = fühlen
sauer = verärgert, empört, wütend, böse
r Leichtsinn (Sg.) = Dummheit, Fehler
teilhaben lassen = teilen = mit uns da sein lassen
auf etwas angewiesen sein = etwas brauchen
r Hinweis,-e = Information
schwieg < schweigen = nicht sprechen

Seite 65

aufspringen = schnell aufstehen
etwas hinter sich bringen = endlich etwas tun
Nerven haben = frech sein = unhöflich sein
im Grunde genommen = eigentlich
s Geschwätz (Sg.) = langes, absurdes Gespräch
mitverfolgen = hören
r Kram (Sg.) = Sachen, Dinge, Thema
s Geheimnis,-se = etwas, das praktisch niemand weiß
wälzen = hin und her bewegen =* waltz (Englisch)
umkippen = auf den Boden fallen
blöd = schlecht, unangenehm
hirnverbrannt = idiotisch, dumm
verzeihen = entschuldigen

Seite 66

e Vorstellung,-en = Idee
albern = dumm
r Reim,-e = Vers = rima
r Frosch, Frösche = amphibisches Reptil = frog (Englisch)
keine Spur = keine Information, kein Rest
würdevoll = elegant, selbstsicher, selbstbewusst, souverän < Würde =* worth (Englisch)
die Augen verbinden = ein Tuch um die Augen binden, damit die Person nichts sehen kann < binden = bind (Englisch)
schnauben = kräftig durch die Nase atmen, weil man wütend ist = snort (Englisch)
verärgert = wütend
ausgrenzen = diskriminieren
s Verhalten (Sg.) = das Benehmen = was man tut, wie man ist
geschehen = passieren
ins Schloss gleiten = geschlossen werden
sämtliche = alle
kratzen = die (Finger)Nägel mit leichtem Druck auf der Haut hin und her bewegen = scratch (Englisch)
krass = extrem schlecht
etwas kommt mir unter = ich finde etwas
etwas zu Herzen nehmen = etwas übel nehmen = wegen etwas wütend sein
r Schal,-s = Halstuch = chal
e Gleichung,-en = mathematische Formel

Seite 67

im Großen und Ganzen = im Allgemeinen
mittlerweile = inzwischen = in dieser Zeit
gut gelaunt = froh, fröhlich
begegnen = finden, treffen
einsperren = gefangen setzen = internieren = in ein Zimmer bringen und es verschließen
r Luftschutz (Sg.) = Schutz gegen die Bomben der Flugzeuge
mitkommen = verstehen

Seite 68

anlachen = finden, bekommen
vertraut = bekannt
s Verlies,-e = Raum unter der Erde
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink (Englisch)

Seite 69

sich nach etwas umsehen = etwas suchen
r Bulle,-n = das männliche Tier = bull (Englisch)
geleiten = begleiten = mit jemandem zusammen gehen
e Ehre,-n = große Freude, weil man etwas ganz Spezielles haben darf
e Verbeugung,-en = die obere Hälfte des Körpers nach vorne und nach unten bewegen
verlegen = scheu, schüchtern, unsicher
s Safe,-s = sicherer Schrank
blinken = ein Licht wird mehrmals an- und ausgemacht
sich an etwas zu schaffen machen = sich mit etwas beschäftigen = an etwas arbeiten
etwas entgeht mir = ich merke etwas nicht
r Wandbehang,-hänge = etwas, das die Wand bedeckt
verborgen < verbergen = verstecken
anmuten = scheinen, aussehen
s Märchen,-n = Erzählung für Kinder
sticken = nähen = mit Nadel und Faden machen
r Jüngling,-e = junger Mann
erlegen = töten
ohnehin = sowieso
r Schwung, Schwünge = Impuls, kurvige Bewegung = swing (Englisch)
aufgleiten = aufgemacht werden

Seite 70

eingeschlagen in = in
r Samt,-e = ein weicher und teurer Stoff
s Kinn,-e = unterer Teil des Gesichts = chin (Englisch)
sich fürchten = Angst haben = be frightend (Englisch)
etwas einfordern = um etwas bitten
r Knüppel,- = ein kurzer, dicker Stock
umgekehrt = im Gegenteil = andersherum
schälen = das Innere von Etwas herausbekommen = shell (Englisch)
beeindruckend = imposant
ehrfürchtig = mit großem Respekt
r Schleimer,- = Hypokrit
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus
r Klunker,- = großer Edelstein

Seite 71

s Juwel,-en = Edelstein = jewel (Englisch)
r Streber,- = jemand, der fleißig lernt und Karriere machen will
sich aufrichten = aufstehen
verweilen = bleiben
sich verhalten = agieren = etwas tun
s Gewölbe,- = Haus
einen Raum betreten = in einen Raum gehen

Seite 72

ausharren = bleiben, warten
mitbekommen = erfahren, wissen
nachsehen = suchen
die Augen verdrehen = die Augen rollen = etwas sehr schlecht finden
reichen = geben
e Klappe,-n = Deckel = eine Art Mini-Tür
r Zeigefinger,- = der Finger, mit dem man auf Dinge zeigt = index finger (Englisch) = índice
e Öffnung,-en = Loch = etwas, das geöffnet ist
sich klammern = sich festhalten
r Affe,-n = menschenähnliches Tier = ape (Englisch)

Seite 73

nass = voll Wasser
aufgerissen = geöffnet
e Nadel,-n = ein dünner, spitzer Gegenstand, mit dem man näht = needle (Englisch)
bohren = ein Loch machen = bore (Englisch)
verwirbeln = wirbeln und verschwinden
r Ruck,-e = eine plötzliche und kräftige kurze Bewegung

Seite 75

entschlüsseln = dechiffrieren
jemanden mit einer Arbeit betrauen = jemandem eine Arbeit geben
s Fingerspitzengefühl (Sg.) = Takt, Diskretion
verlangen = unbedingt haben müssen
nicht zu überbieten sein = extrem sein = das Höchste sein
abschirmen = schützen, isolieren, fernhalten
s Kloster, Klöster = Haus, wo Mönche oder Nonnen wohnen = Abtei = Konvent
r Spross,-e = Kind
e Abstammung (Sg.) = woher man kommt
e Buhlschaft,-en = Pakt
zeugen = klar zeigen = beweisen
sich überzeugen = sicher werden
ebenso = auch
r Geisteszustand,-stände = wie die Psyche von jemandem im Moment ist
e Äbtissin,-nen = abbess (Englisch) = abadesa
genießen = haben
man hat gesunden Menschenverstand, wenn man mit Logik richtig denken kann
etwas ausschließen = meinen, dass etwas unmöglich ist
r Verdacht (Sg.) = verdächtig sein = suspekt sein

Seite 76

r Schwefel (Sg.) = ein chemisches Element, das gelb ist und unangenehm riecht, wenn man es verbrennt = sulphur (Englisch) = azufre
der Glaubhaftigkeit wegen = damit man ihm glaubt
mehrfach = mehrmals = oft
in Gesellschft von = zusammen mit
unwahrscheinlich ist, was fast sicher nicht wahr ist
angesichts einer Sache = wenn man an eine Sache denkt
e Bindung,-en = Beziehung
r Verstand (Sg.) = die Denkfähigkeit
etwas anzweifeln = unsicher sein, ob etwas wahr ist
e Unzucht (Sg.) = verbotene sexuelle Beziehung
jemanden einer Sache bezichtigen = sagen, dass jemand etwas Schlechtes tut
s Verhör,-e = intensives Fragen durch die Polizei
betroffen < betreffen > eine Sache betrifft jemanden = jemand hat mit einer Sache etwas zu tun

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 2