Glossar zu: Saphirblau

Seite 77

nass = voller Wasser
verschwunden = weg
rasch = schnell
anknipsen = anmachen, anschalten
erleuchten = hell machen
baumeln = hängen
herumfahren = sich umdrehen
allerlei = viele Sorten von
e Kiste,-n = ein leeres Objekt, in dem man Sachen hat = chest (Englisch)
blass = mit heller Haut
stottern = so sprechen, dass man oft einzelne Laute oder Silben wiederholt = stutter (Englisch)
nicken = mit einer Kopfbewgung "ja" sagen = nod (Englisch)
r Hosenträger,- = zwei schmale Bänder, die oben an der Hose befestigt werden und über beide Schultern gehen, um zu verhindern, dass die Hose nach unten rutscht
r Scheitel,- = eine Art Linie auf dem Kopf, die dadurch entsteht, dass man an dieser Stelle die Haare nach links und nach rechts kämmt
kämmen = die Haare in eine Richtung bringen = comb (Englisch)
harmlos = nicht gefährlich = harmless (Englisch)
das Gangsterliebchen,- = die Frau, die vom Gangster geliebt wird
e Feder,-n = das, was Vögel statt Haare haben = feather (Englisch)
e Boa,-s = eine Art leichter Schal aus Federn = boa (Englisch)
erschossen < erschießen = mit einer Feuerwaffe (z.B. Pistole) töten < schießen = shoot (Englisch)
e Spur,-en = Zeichen, dass jemand da ist

Seite 78

zögern = unsicher sein
vergilbt = alt und gelb geworden
schlampig = nicht ordentlich < Schlampe = slut (Englisch)
krakelig = schwer zu lesen, weil man beim Schreiben gezittert hat < krakeln = scrawl (Englisch)
klopfen = pulsieren =* knock (Englisch)
betrachten = beobachten = genau ansehen
geschwungen = kurvig
e Schrift,-en = der Stil, wie man mit der Hand schreibt =*script (Englisch)
zum Verwechseln ähnlich = identisch
fieberhaft = schnell und sehr aufgeregt < Fieber = fever (Englisch)
bewahren = nicht weitererzählen = für sich selbst behalten

Seite 79

beweisen = zeigen, dass etwas total klar und indiskutabel ist
schweigen = nicht sprechen
nagen = mit den Zähnen ein bisschen beißen = gnaw (Englisch)
auf etwas ansprechen = beginnen, über etwas zu sprechen
r Hinweis,-e = Empfehlung, Tipp
eintreffen = ankommen
herunterschleichen = nach unten kommen, ohne dass jemand es bemerkt < schleichen = slink (Englisch)
mit etwas rechnen = etwas erwarten = meinen, dass etwas passieren wird = reckon (Englisch)
abgelegen = weit von allem anderen entfernt
sich räuspern = ein nervöses Geräusch machen, als ob man husten würde
anstarren = fest anschauen = stare (Englisch)

Seite 80

abstauben = den Staub wegnehmen
verkehrt herum = anders, umgekehrt = um 180 Grad gedreht
stapeln = aufeinander legen < Stapel = pile (Englisch)
s Polster (Sg.) = weichter Teil des Stuhles, Sessels, usw. = upholstery (Englisch)
grinsen = lächeln = grin (Englisch)
e Vorstellung,-en = Idee
nicht mal = nicht einmal = und auch das nicht
genau genommen = wenn man es ganz richtig sagen will
verloben = offziell sagen, dass man in der Zukunft heiraten will
r Schoß, Schöße = die Zone, die die Beine und der Bauch bilden, wenn man auf einem Stuhl sitzt, und auf die sich z. B. ein Kind setzen kann
lauschen = zuhören
glatt = ohne Falten
e Falte,-n = eine Art Linie in der Haut, die z. B. beim Lachen entsteht, die typisch ist für das Gesicht älterer Menschen = fold (Englisch)

Seite 81

überwältigt ist man, wenn eine Emotion zu stark ist
kitzeln = leicht berühren = tickle (Englisch)
düster = dunkel
wischen = mit einer Handbewegung putzen = wipe (Englisch)
aufbewahren = an einem Ort sicher haben
tatsächlich = wirklich
ursrpünglich = ganz am Anfang
e Gründung,-en = Beginn
e Loge,-n = Sekte
der Stein der Weisen = die Alchemisten glaubten, dieser legendäre Stein könne eine Substanz in Gold verwandeln = philosopher's stone (Englisch)
gruselig ist, was Angst macht
zeichnen = mit einem Bleistift oder etwas Ähnlichem Linien schreiben, die ein Bild ausmachen
e Formel,-n = fórmula
r Knochen,- = jeder Teil vom Skelett
r Schädel,- = der Knochen vom Kopf
verstummen = nicht mehr sprechen

Seite 82

r Spießer,- = jemand, der ein ruhiges und sicheres Leben führen möchte, besonders keine (politischen) Veränderungen will und immer das tut, was die Gesellschaft für richtig hält
verzog < verziehen = die Muskeln im Gesicht so anspannen, dass man anders aussieht als normal
jemanden mit einem Thema aufziehen = jemanden mit (nicht) lustigen Kommentaren zu einem Thema stören
womöglich = vielleicht
vererben = als Erbe an die nächste Generation geben
anziehend = attraktiv
im Augenblick = im Moment
unentschlossen ist, wer sich nicht entscheiden kann
mit den Achseln zucken = die Schultern nach oben ziehen, um zu zeigen, dass einem etwas egal ist
e Achsel,-n = Schulter

Seite 83

abwehren = etwas tun, damit etwas Schlimmes nicht passiert
verlegen = scheu = nicht selbstsicher
r Wappen,- = ein Zeichen, das als ein Symbol für eine Familie, einen Staat, eine Schule, usw. fungiert
rochen < riechen = einen Geruch haben
r Lavendel (Sg.) = eine aromatische Pflanze = lavanda
anstellen = machen
Sinn machen = logisch sein = make sense (Englisch)
vermutlich = vielleicht
eine Menge = viel
ratlos ist, wer nicht weiß, was er tun soll

Seite 84

jemanden betreuen = sich um jemanden kümmern = jemandem helfen
begriff < begreifen = verstehen < greifen = grab (Englisch)
etwas geht hier vor sich = etwas ist hier los = etwas passiert hier

Seite 85

ein Objekt besteht aus einem Material = dieses Material ist die Materie des Objekts
e Zuckerwatte (Sg.) = eine Art Schaum aus Zucker
in einer Sache eine Niete sein = in einer Sache sehr schlecht sein
wahnsinnig = verrückt
weismachen = glauben lassen
verworren = komplex und unverständlich

Seite 86

r Kram (Sg.) = Thema
sprudeln = wie Gas im Wasser nach außen kommen = bubble (Englisch)
wahrhaftig = wirklich
erhellen = erklären = verstehen lassen
s Geschehnis,-se = Ereignis = das, was passiert ist
sich einen Reim auf etwas machen = etwas verstehen < Reim = rima
G-Dur = eine Tonart = sol mayor
würgen = den Hals zudrücken, sodass man keine Luft mehr bekommt

Seite 87

r Degen,- = Schwert = langes Messer = dagger (Englisch)
erstechen = mit einem Degen töten < stechen = sting (Englisch)
ermorden = töten < morden = murder (Englisch)
s Ekel (Sg.) = sehr unangenehme Person
r Klotz, Klötze = großes, dickes Stück Holz
du bist mir ein Klotz am Bein = du störst mich, denn mit dir bin ich weniger frei
e Wange,-n = Teil des Gesichts unter dem Auge neben der Nase und dem Mund
verraten = sagen
zusammenkneifen = pressen und fast schließen
r Wortschwall,-e = sehr viele Worte, die schnell kommen
verzweifelt = mit größter Energie und Intensität, aber ohne Resultat

Seite 88

erschrocken = schockiert
r Pflegeheim,-e = Haus, wo alte Leute leben, die täglich die Hilfe von Krankenschwestern brauchen
vor sich hin dämmern = nicht schlafen, aber auch nicht ganz wach sein
vor sich hin = alleine, für sich selbst, ohne Beziehung zu anderen Leuten
schluchzen = stark weinen
furchtbar = sehr
vermissen = jemanden sehen wollen, der nicht da ist = miss (Englisch)
mitleidig = empathisch
e Nervensäge,-n = Person, die andere Leute nervös macht
vertrödeln = verlieren = dawdle away (Englisch)
besorgen = suchen, finden, bringen
rühren = bewegen
e Stelle,-n = Ort, Platz

Seite 89

begegnen = treffen
in Kenntnis setzen = informieren
r/e Verbündete = Alliierter, Freund, Helfer
s Rätsel,- = Geheimnis, Mysterium
zweifeln = unsicher sein
gelogen < lügen = nicht die Wahrheit sagen = lie (Englisch)
auftauchen = kommen
e Waffe,-n = etwas, das man benutzt, um Leute zu töten = weapon (Englisch)
s Brett,-er = flaches und langes Stück Holz = board (Englisch)
r Nagel, Nägel = ein langer, dünner und spitzer Gegenstand aus Metall mit einem flachen Kopf, den man irgendwo hineinschlägt, um etwas zu befestigen = nail (Englisch)
aufheben = nehmen
zerbröseln = in viele kleine Stücke kaputtgehen
erleichtert ist, wer keine Angst mehr hat
dämlich = dumm
rumstehen = da sein und stören
jemanden nicht ausstehen = jemanden gar nicht in Ordnung finden
allerdings = ja, ganz richtig!
schütteln = hin und her bewegen
s Handgelenk,-e = Körperteil zwischen Hand und Arm

Seite 90

huschen = sich schnell und leise bewegen
vorhin = früher
umbringen = töten
er steht auf dich = du gefällst ihm
r Pickel,- = kleiner, roter Punkt auf der Haut = Pustel = pimple (Englisch)
blöd = dumm
keifen = unhöflich sagen
mit etwas nichts am Hut haben = etwas nicht mögen
mittlerweile = inzwischen = währenddessen = in letzter Zeit
knirschen = etwas macht das Geräusch, das man hört, wenn z. B. jemand über viele kleine Steine geht = crunch (Englisch)
umgekehrt = nicht ich dir, sondern du mir
sich etwas ausmalen = sich etwas vorstellen = etwas in der Fantasie sehen

Seite 91

mochte = konnte
verhüten = sicheren Sex haben
r Darm, Därme = das lange kabelförmige Organ zwischen Magen und Po, das zur Verdauung dient
schälen = die äußere Haut (= Schale) von etwas entfernen = pellen = peel, shell (Englisch)
starb < sterben = aufhören zu leben =* starve (Englisch)

Seite 92

offenbaren = etwas sagen, das vorher geheim war
feierlich = formell
herrje! = ich finde das sehr schlecht
r Aufstieg,-e = nach oben gehen
r Adler,- = größter Raubvogel Europas
r Sieg,-e = Triumph
r Anbruch (Sg.) = Beginn
s Zeitalter,- = Epoche
schlau = gut informiert
entscheidend = essenziell, relevant, signifikant, substanziell
in unseren Reihen = unter uns
klug = intelligent = clever (Englisch)
mächtig = stark, einflussreich
vertreten = mindestens einige davon sind da
sich entfalten = sich entwickeln = groß werden
erretten = schützen, befreien = von der Gefahr wegbringen
gerade Zahlen sind 2, 4, 6, 8, 10, usw.
ungerade Zahlen sind 1, 3, 5, 7, 9, usw.

Seite 93

mir dämmert etwas = ich beginne, etwas zu verstehen
verraten = etwas sagen, das geheim bleiben sollte
auflauern = versteckt erwarten, um dann anzugreifen < lauern = lurk (Englisch)
auf etwas hinauskommen = im Endeffekt etwas sein
r Wahnsinn (Sg.) = etwas Verrücktes
kauen = das Essen mit den Zähnen kleiner machen = chew (Englisch)
abzapfen = abnehmen < zapfen = tap (Englisch)
gering = klein

Seite 94

etwas leuchtet mir ein = ich finde, etwas ist eine gute Idee
aufkreuzen = auftauchen = kommen
zunehmen = immer größer werden
e Begeisterung (Sg.) = Enthusiasmus

Seite 95

r Ziegel,- = Backstein
locker = nicht fest, sondern ein bisschen beweglich
r Hohlraum,-räume = Loch, leerer Raum
s Gerümpel (Sg.) = alte Dinge, die kaputt oder nutzlos sind
r Fingernagel,-nägel = der harte, flache Teil am Ende von den Fingern = fingernail (Englisch)
erneuern = neu machen < neu = new (Englisch)
modrig = mit dem Geruch von faulendem Holz < Moder = mould (Englisch)

Seite 96

schief = nicht vertikal und nicht horizontal = schräg

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 3