Glossar zu: Saphirblau

Seite 99

aufwachen = wach werden = nicht mehr schlafen < wach = awake (Englisch)
emportauchen = nach oben kommen
uralt = sehr alt < alt = old (Englisch)
bucklig ist jemand, der einen Rücken hat wie ein Kamel
blendend = super gut
vertraut ist, was man gut kennt
e Stupsnase,-n = eine kleine Nase, deren Spitze flach ist und nach oben zeigt < Nase = nose (Englisch)
kriegen = bekommen
irr = verrückt
merkwürdig = seltsam, komisch, nicht normal
s Kissen,- = weiches Accessoire des Bettes für den Kopf = cushion (Englisch)

Seite 100

begleiten = mit jemandem zusammen gehen oder fahren
etwas zu Gesicht bekommen = etwas sehen
etwas ist mir recht so = ich finde etwas gut < recht = right (Englisch)
reichen = genug sein
r Butler,- (englisches Fremdwort) = Hausdiener, Lakai
in Empfang nehmen = empfangen = "willkommen!" sagen
ansonsten = abgesehen davon = wenn man das nicht mitzählt
regungslos = gefühllos, emotionslos
jemanden umarmen = die Arme um jemanden legen
zurückkehren = zurückkommen
sauer = böse, wütend, verärgert
befremdlich = merkwürdig, seltsam, komisch
feststellen = merken, dass etwas wirklich so ist
belogen < jemanden belügen = jemandem nicht die Wahrheit sagen
r Grund, Gründe = das Warum = ground (Englisch)
kryptisch = unverständlich
erfahren = Information bekommen
s Verhalten (Sg.) = das, was man tut
umkommen = sterben
wortkarg = mit sehr wenigen Worten
verzehren = essen
jemanden über etwas in Kenntnis setzen = jemanden über etwas informieren
etwas mit einer Sache anfangen = eine Sache verstehen und dann wissen, was man damit tun soll
ohnehin = sowieso
erschöfpt = total müde und ohne Energie
rütteln = schütteln = mit kurzen, kräftigen Bewegungen hin und her bewegen
erneut = wieder = noch einmal

Seite 101

einigermaßen = mehr oder weniger = ein bisschen
ausschlafen = genug schlafen
r Duft, Düfte = Aroma = angenehmer Geruch
e Pampelmuse,-n = Grapefruit = eine Art bittere Orange
rubbeln = kräftig reiben = rub (Englisch)
unwillkürlich = ohne zu wollen
gleich = sofort
darauf = danach
jemanden zur Ordnung rufen = jemandem sagen, dass es falsch war, was er gesagt hat
bekloppt = dumm, idiotisch
r Sturz, Stürze = das Stürzen = das Fallen, der Fall
hin oder her = ja oder nein
im Übrigen = übrigens = ich will das auch sagen
aufhören = enden
föhnen = mit warmer Luft trocknen
traben = gehen, marschieren (wie die Pferde) = trot (Englisch)
im Gegensatz zu = ganz anders als
r Kasten, Kästen = Haus
besitzen = haben
gemütlich = angenehm
r Urahn,-en = Großeltern der Großeltern der Großeltern ...

Seite 102

eine Augenweide sein = schön sein
r Ballsaal,-säle = Tanzraum
heimlich = ohne dass die anderen Leute es wissen
entsetzlich = sehr
bedauern = schade finden
auf etwas bestehen = insistieren
sich einfinden = kommen
e Täfelung,-en = die Brettchen aus Holz, die die Wände oder die Decke eines Zimmers bedecken
r Vergleich,-e = an zwei Dinge gleichzeitig denken, weil man wissen will, ob sie ähnlich sind oder nicht
e Stimmung,-en = emotionale Atmosphäre
deutlich = viel
mir fällt etwas auf = ich merke etwas
klopfen = leicht schlagen
wiederum = andererseits, meinerseits
kaum = praktisch nicht
heben = nach oben bringen
r Mundwinkel,- = rechtes und linkes Ende des Mundes < mouth (Englisch)
grässlich = schrecklich
misstrauisch ist, wer etwas suspekt findet < misstrauen = mistrust, distrust (Englisch)
grinsen = lächeln = grin (Englisch)
s Rührei,-er = eine Art Omelett
ohnmächtig werden = das Bewusstsein verlieren und auf den Boden fallen
schob < hinschieben = geben, bringen = shove (Englisch)
stieg < steigen = hoch gehen

Seite 103

ach, du liebe Güte! = oh, mein Gott! = oh, my goodness! (Englisch)
r Bedarf,-e = was man braucht
s Fett,-e = ölige Substanz unter der Haut von Tieren = fat (Englisch)
decken = genug geben
gleichmütig = ruhig
hassen = nicht lieben = hate (Englisch)
auf etwas achtgeben = auf etwas aufpassen = sich um etwas sorgen
tadellos = perfekt
was = etwas
kippen = gießen = zum Trinken geben = tip (Englisch)
vorhin = vor nicht langer Zeit = vor Kurzem
aufgekratzt = in guter Laune, animiert
umwandeln = ändern, transformieren
r Überblick,-e = Verständnis der allgemeinen Situation
verschaffen = machen
s Weib,-er = Frau (in einem pejorativen Sinn)
r Haushalt,-e = Haus, Familie
kitzeln = jemanden so berühren, dass er lachen muss = tickle (Englisch)
durch- = intensivierendes Präfix

Seite 104

s Bedürfnis,-se = das Brauchen
e Neugier (Sg.) = man möchte gern wissen, was neu ist
würdevoll = majestätisch, seriös
kerzengerade = total gerade
e Kerze,-n = ein gerades Objekt aus Wachs, das man anzündet, um Licht zu haben = candle (Englisch)
abspreizen = ein Glied vom Körper weg halten
schrill = hoch, laut und unangenehm
s Geschwätz (Sg.) = dumme Worte
r Turm, Türme = sehr schmales und hohes Haus = tower (Englisch)
e Turmuhr,-en = Uhr an einem Turm
verwirrend = konfus
furchtbar = schrecklich
e Erwartung,-en = was man von dir will
aufspießen = stechen und nehmen
sich gut schlagen = seine Sache gut machen
ehe = bevor
r Umstand,-stände = Situation
entsprechend = für, in, bei, in Bezug auf

Seite 105

glotzen = große Augen machen
an meiner Stelle = für mich
wackeln = ein bisschen hin und her bewegen = wobble (Englisch)
eigenartig = komisch, seltsam
einer Sache gerecht werden = gut genug für eine Sache sein
aufgrund = wegen
dürr = trocken und sehr dünn
boshaft = böse = nicht gut
r Besen,- = langes, dünnes Werkzeug, mit dem man den Schmutz vom Boden fegt = broom (Englisch)
entfernt = nicht nah
verwandt = Teil der Familie
überlegen = nachdenken
einer Bitte nachkommen = das tun, worum jemand gebeten hat
bestehen = sein
e Verpflichtung,-en = das, was obligatorisch ist
an dieser Stelle = in diesem Moment
sich einer Sache bewusst sein = eine Sache wissen
selbstlos = altruistisch, nicht egoistisch
r Anteil,-e = Teil der Zusammenarbeit
gelingen = Erfolg haben
beitragen = helfen, mitmachen, geben
jemanden mit etwas bedenken = jemandem (aus Sympathie) etwas geben
mitleidig ist, wer traurig ist, weil jemand anders in einer schlimmen Situation ist
strich < streichen = mit einer leichten Bewegung der Hand etwas irgendwohin bewegen = stroke (Englisch)
e Strähne,-n = kleine Gruppe von Haaren = strand (Englisch)

Seite 106

klimpern = ein "klimp, klimp"-Geräusch machen = clink, jingle (Englisch)
e Wimper,-n = Haare an den Augenlidern
rosig = rosa
vor = wegen
lauter = viel
r Eifer (Sg.) = stark emotionales Interesse
nachholen = etwas später tun, weil man es früher (zur richtigen Zeit) nicht getan hatte
sich etwas aneignen = etwas lernen
ganz zu schweigen von etwas = und ich will über etwas gar nicht reden
mir mangelt es an etwas = ich habe zu wenig von etwas
anpassen = adaptieren
frech = respektlos
e Assel,-n = kleines Tier wie ein Insekt, das aber zu den Krebsen gehört und gerne an dunklen Stellen lebt
popeln = in der Nase bohren
knifflig = kompliziert
hämisch = schadenfroh = man freut sich, dass jemandem etwas Schlimmes passiert
durchdringend = intensiv und unangenehm
regelrecht = wirklich
zusammenzucken = sich kleiner machen, weil man erschrocken ist

Seite 107

r Beutel,- = kleiner Sack = bag (Englisch)
überflüssig = nicht nötig
sticken = mit einer Nadel und einem Faden Muster auf ein Stück Stoff machen
beibehalten = nicht verlieren
heraushalten = nicht teilnehmen lassen
lediglich = nur
aussetzen = bringen
Unheil stiften = Chaos bringen
zornig = verärgert, wütend

Seite 108

passen = gefallen
mir fällt etwas auf = ich merke etwas
betreten = hineingehen
erhalten = bekommen
das liegt daran, dass ... = das ist so, weil ...
e Wette,-n = man investiert Geld, weil man glaubt, dass eine Alternative die richtige ist, sodass man es verliert, wenn sie falsch war, aber man viel mehr gewinnt, wenn sie richtig war = bet (Englisch)
lässig = informell, natürlich, relaxt
schwul = homosexuell
betreiben = machen, haben
die Klappe halten = schweigen = nicht mehr reden

Seite 109

rummachen = sich anfassen, streicheln, küssen, umarmen, usw.
anschließend = dann, danach
einschmeichelnd = auf falsche Weise freundlich
weismachen = glauben lassen
r Nachhilfelehrer,- = Privatlehrer
Händchen halten = auf romantische Weise jemandes Hand in der eigenen Hand halten
armselig = miserabel, von sehr schlechter Qualität
verschleiern = maskieren, verstecken = nicht wissen lassen
sich nach etwas umsehen = etwas suchen
hocken = sitzen
zuwinken = mit der Hand "hallo" sagen < winken = wave, beckon (Englisch)
e Anweisung,-en = Regel, Order, Befehl
sich an einer Regel halten = tun, was die Regel sagt
e Sackgasse,-n = Straße, auf der man nicht weiterfahren kann, weil sie am Ende keine Ausfahrt hat
gedämpft = leise
s Standbild,-er = Statue
s Gemälde,- = ein Bild, das ein Künstler meist in Öl gemalt hat

Seite 110

e Fehlanzeige,-n = falsche Information = nein
s Anagramm,-e = neues sinnvolles Wort, das durch Umstellung von Buchstaben eines Wortes entsteht
s Euter,- = das Organ, in dem eine Kuh, Ziege, usw. ihre Milch hat
etwas erschließt sich mir = ich verstehe etwas
ausdrucken = mit dem Drucker vom Computer auf Papier schreiben lassen
es klingelt bei dir = dir fällt etwas ein = du findest eine Lösung
im Anmarsch sein = kommen
r Verweis,-e = Warnung, die man bekommt, weil man etwas Verbotenes getan hat
jemanden verpetzen = dem Chef sagen, dass jemand etwas Verbotenes getan hat
überheblich = arrogant
r Ordner,- = eine Art Mappe aus Pappe oder Plastik, in der man Papiere hat

Seite 111

s Blatt, Blätter = ein Stück Papier =* blade (Englisch)
sammeln = zusammenbringen
spöttisch = sarkastisch, maliziös
erforschen = methodisch suchen
r Eintrag,-träge = Notiz
betraf < betreffen
etwas betrifft mich = ich habe mit etwas zu tun
ebenfalls = auch
etwas auf eine Sache beziehen = etwas mit einer Sache verbinden = etwas zu einer Sache in Beziehung setzen
schwang < schwingen = hörbar sein
r Spott (Sg.) = Sarkasmus
e Drohung,-en = jemandem sagen, dass man etwas tun wird, das für ihn schlecht oder unangenehm ist, falls er etwas tut (oder nicht tut)
neugierig ist, wer gerne mehr Information über etwas Neues hätte
unverkennbar = klar und deutlich
begreifen = verstehen
e Eigenschaft,-en = Charakteristikum, Qualität
fordern = unbedingt haben wollen

Seite 112

nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
zustimmen = einverstanden sein
unwürdig ist, wer nicht gut genug ist und etwas nicht verdient
sich erweisen = sein, werden
ungerecht = unfair
tätscheln = mehrmals mit der Hand leicht auf jemanden schlagen
unversehens = plötzlich und unerwartet
abschreiben = kopieren
e Quelle,-n = woher man die Information bekommen hat
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf einem Körperteil einer Person hin und her bewegen = stroke (Englisch)
e Eifersucht (Sg.) = die übertriebene Angst, die Liebe eines Menschen zu verlieren, weil jemand anders diese Liebe bekommt
r/e Vorsitzende = Präsident(in)
e Begründung,-en = die Erklärung, warum
etwas ist vorbei = etwas ist zu Ende, nicht mehr aktuell

Seite 113

mittlerweile = in dieser Zeit
reif = nicht kindisch =* ripe (Englisch)
an etwas schuld sein = der Grund für etwas sein
sich vergucken = sich verlieben
schnauben = ein lautes Geräusch machen, indem man kräftig durch die Nase atmet = snort (Englisch)
s Pult,-e = kleiner, hoher Tisch
ausnahmsweise = nicht normalerweise, nur diesmal
s Geschwätz (Sg.) = das Sprechen über Unwichtiges < schwatzen = chat (Englisch)
verstummen = still werden < stumm = dumb (Englisch)
s Geraschel (Sg.) = leichtes Geräusch, wenn sich Blätter bewegen < rascheln = rustle (Englisch)
in jemandes Gesellschaft = mit jemandem zusammen

Seite 114

unerfreut = nicht fröhlich und nicht zufrieden
enttäuscht ist, wer nicht bekommt, was er erwartet hat
r Auftrieb (Sg.) = innere Kraft, positive Energie
lümmeln = bequem sitzen
sich ziehen = lange dauern
r Kaugummi,-s = eine weiche Masse, die man lange kauen kann = chewing gum (Englisch)
Bodenschätze (Pl.) = Mineralien, Erdöl, usw.
sich nach jemandem sehnen = jemanden vermissen
entzückt = begeistert, enthusiasmiert
schildern = beschreiben, erklären, zeichnen
schmeichelhaft = angenehm, positiv, wie ein Kompliment
ausfallen = werden, sein
e Wäscheklammer,-n = kleines Objekt aus Holz oder Plastik zum Befestigen der nassen Wäsche an der Wäscheleine
sinnfrei = absurd
e Nische,-n = kleiner freier Raum in der Mauer = niche (Englisch) = nicho

Seite 115

meckern = protestieren, kritisieren
sich abspielen = passieren
r Begriff,-e = Wort, Idee
r Trumpf, Trümpfe = Karte, die im Kartenspiel den höchsten Wert hat = trump (Englisch) = triunfo
beleidigt = irritiert, verärgert
e Kette,-n = eine relativ lange Reihe von Ringen aus Metall, die fest aneinanderhängen = chain (Englisch) = cadena
rasseln = ein Geräusch machen, wie zum Beispiel wenn man eine Kette bewegt = rattle (Englisch)
beben = vibrieren
s Gespenst,-er = Geist, Phantom
r Gehrock,-röcke = eine Art lange Jacke
wahrhaben = akzeptieren
gleißend = sehr hell
locken = versuchen, jemanden durch etwas Angenehmes an einen bestimmten Ort zu bringen = lure (Englisch)
verpennen = nicht sehen oder machen, weil man geschlafen hat
fechten = mit dem Schwert kämpfen = fence (Englisch)

Seite 116

geschickt = gut, richtig = skilful (Englisch)
r Irrtum,-tümer = fehler
r Zeigestock,-stöcke = Stock zum Zeigen, den Lehrer oft benutzen
herumfuchteln = wie verrückt etwas hin und her bewegen
beibringen = lehren, erklären
e Ansicht,-en = Meinung
ohne Zweifel = ganz sicher
sich zur Wehr setzen = sich verteidigen
fies = böse
r Kerl,-e = Mann
jemandem ans Leder wollen = jemanden angreifen wollen

Seite 117

roh = ungekocht = raw (Englisch)
r Schauder,- = der Körper vibriert ein bisschen vor Kälte oder Angst = shiver (Englisch)
r Schein,-e = offizielles Dokument, Erlaubnis
e Messerscheide,-n = da, wo man das Messer sicher hat < Scheide = sheath (Englisch)
s Etui,-s = da, wo man seine Stifte oder seine Brille hat
s Tape,-s (englisches Wort) = Klebeband
gute Dienste leisten = nützlich und praktisch sein
schwungvoll = mit viel Energie
schlittern = rutschen = slide (Englisch)
s Leder (Sg.) = Stoff, das aus Tierhaut besteht = leather (Englisch)
s Polster,- = weicher Teil des Möbels, auf dem man bequem sitzen oder liegen kann = upholstery (Englisch)
prallen = schlagen
sich aufrappeln = wieder aufstehen
steif = unflexibel, hart, gerade = stiff (Englisch)
e Säule,-n = Pfeiler, Pilaster
e Backe,-n = Wange = cheek (Englisch)
jemanden an der Backe haben = jemanden in der Nähe haben
mustern = beobachten, anschauen
abspecken = dünner werden = abnehmen
anfertigen = machen
spüren = fühlen
aufkeimen = kommen, beginnen

Seite 118

e Absicht,-en = das Wollen
umfallen = auf den Boden fallen, weil man eine zu starke Emotion fühlt
schroff = unfreundlich
s Eigentum,-e = Besitz = was man hat
bestimmen = entscheiden
frostig = sehr kalt = frosty (Englisch)
bedrückend = traurig, deprimierend
mürrisch = unzufrieden, unfreundlich, schlecht gelaunt
sich aufhellen = heller werden, fröhlicher werden
ungeheuer = sehr
es wimmelt nur so von etwas = es gibt viele Exemplare von etwas
heilig = sakrosankt, wichtig = holy (Englisch)
e Halle,-n = Saal = hall (Englisch)
sich aufhalten = da sein
mitbekommen = erfahren = Information bekommen
die Hand schütteln = zum Gruß die Hand geben = shake somebody's hand (Englisch)
s Verhältnis,-se = Bezug, Proportion, Beziehung, Situation
Koppe Jötland und Jonathan Reeves-Haviland existieren nicht wirklich

Seite 119

e Pappnase,-n = komische Person
ab und an = manchmal = ab und zu
einschalten = anmachen = funktionieren lassen
anhalten = nicht weiterfahren = stoppen
unterdrücken = nicht sagen
hingeleiten = begleiten
eintauchen = hineingehen
sich rarmachen = nicht so oft da sein

Seite 120

trödeln = langsam sein, sich nicht beeilen = dawdle (Englisch)
jawohl = ja, Chef!
Fräulein Rottenmeier = Figur in der Serie "Heidi", eine sehr strenge, strikte, unfreundliche Erzieherin

Seite 121

begegnen = treffen, finden

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 4