Glossar zu: Saphirblau

Seite 123

etwas liegt an einer Sache = eine Sache ist die Ursache von etwas < liegen = lie (Englisch)
beibringen = unterrichten, erklären, lehren < bringen = bring (Englisch)
angetan = angezogen < tun = do (Englisch)
gestreift = mit einer Dekoration aus breiten Linien (= Streifen)
r Reifrock,-röcke = sehr weiter Damenrock
begreifen = verstehen
e Ansicht,-en = Meinung < Sicht = sight (Englisch)
Whigs und Tories waren rivalisierende politische Parteien zwischen 1680 und 1850 in England
r Fächer,- = Objekt in der Form eines Halbkreises, das man hin- und herbewegt, um kühle Luft zu erzeugen
Hoheit, Durchlaucht, Erlaucht = alte Respektformeln, anstatt "geehrte Dame" bzw. "mein Herr"
r Witz,-e = r Spaß, Späße = etwas Lustiges, das die Leute zum Lachen bringt
auflockern = weniger hart machen < locker = loose (Englisch)
gut ankommen = gut akzeptiert werden < kommen = come (Englisch)
näseln = mit nasaler Stimme sagen < Nase = nose (Englisch)
s Ding,-e = Mädchen = thing (Englisch)
s Refektorium, Refektorien (lateinisches Wort) = Speisesaal, Esszimmer
r Flügel,- = großes Klavier < fliegen = fly (Englisch)
bis auf = außer = mit Ausnahme von < auf = up (Englisch)

Seite 124

kopfüber = mit dem Kopf nach unten < über = over (Englisch)
promoviert ist, wer einen Doktortitel hat
schöpfen = kreieren
r Schmuck (Sg.) = Juwelen
durchgedreht = verrückt < durch = through (Englisch)
r Rehpinscher,- = eine Rasse Hund
e Wade,-n = hinterer Teil des Beins unter dem Knie
spritzen = injizieren
aufspritzen = durch eine Botox-Spritze einen Körperteil dicker machen
r Zuschauer,- = jemand, der fernsieht < Schau = show (Englisch)
s Pfund (Sg.) = das Geld in England statt Euro = pound (Englisch)
s Schnäppchen,- = Ware zu einem sehr billigen Preis < schnappen = snap (Englisch)
zugreifen = nehmen, kaufen
vergeuden = verschwenden = viel von etwas benutzen, ohne dass es Erfolg hat
ein Jammer = schade, sehr traurig
ungerecht = unfair < recht = right (Englisch)
e Zweitbesetzung,-en = zweite Person, die eine Arbeit bekommt
mustern = genau anschauen

Seite 125

spitzen = die Lippen nach außen bewegen und rund machen
wulstig = auf ungesunde Weise dick
eigenartig = extravagant, bizarr
e Sturmfrisur,-en = Frisur, als ob die Haare von einem Sturm hoch in die Luft getragen würden
e Unmenge,-n = sehr viel
r Bart, Bärte = Haare um den Mund = beard (Englisch)
zupfen = ziehen = pluck (Englisch)
Edding = Marke eines Filzschreibers
pudern = schminken = powder (Englisch)
einfügen = integrieren < fügen = fit (Englisch)
plustern = dick machen
beleidigen = kränken, beschimpfen = jemandem etwas Böses sagen
s Schimpfwort,-wörter = zum Beispiel "Idiot" < Wort = word (Englisch)
knallen = werfen
r Souffleur,-e (französisches Wort) = jemand, der beruflich im Theater den Schauspielern den Text leise sagt, wenn sie ihn vergessen haben
schnarchig = langweilig < schnarchen = snore (Englisch)
e Veranstaltung,-en = etwas, das man für ein Publikum organisiert hat
hocken = sitzen
s Souper,-s (französisches Wort) = Abendessen
gegenseitig = einander = einer dem anderen < Seite = side (Englisch)
widersprechen = gegen etwas sein < sprechen = speak (Englisch)
geheim halten = niemandem sagen < halten = hold (Englisch)

Seite 126

e Laune,-n = die schnell wechselnden Emotionen und Ideen, die jemand hat
haasträubend = schrecklich, skandalös < Haar = hair (Englisch)
bislang = bisher = bis jetzt < lang = long (Englisch)
s Reich,-e = Land, Territorium
s Märchen,- = Erzählung für Kinder
etwas verbannen = etwas irgendwohin schicken, wo man es nicht mehr sehen kann = banish (Englisch)
blättern = schnell verschiedene Seiten eines Buches o.Ä. sehen < Blatt = blade (Englisch)
e Mappe,-n = Ordner = Objekt, wo man Dokumente hat
s Mündel,- = Schützling = jemand, der von einer anderen Person geschützt wird, weil er keine Eltern hat oder weil er geistig behindert o. Ä. ist < Mund = mouth (Englisch)
darstellen = eine Rolle spielen
mangelnd = nicht genug < mangeln = mangle (Englisch)
zaubern = auf magische Weise machen
rang < ringen = die Hände aus Angst o. Ä. falten, gegeneinanderpressen und so in drehender Bewegung die Handflächen aneinanderreiben = wring (Englisch)
schaffen = hinkriegen = Erfolg haben
bekloppt = dumm < klopfen = knock (Englisch)
r Ansatz,-sätze = Beginn < Satz = set (Englisch)
entlarven = entdecken, demaskieren < Larve = larva (Englisch)

Seite 127

aufreißen = öffnen < reißen = rip (Englisch)
anfunkeln = wütend ansehen < funkeln = twinkle (Englisch)
losgackern = beginnen, laut zu lachen < gackern = cackle (Englisch)
einigermaßen = ein bisschen < Maß = measure (Englisch)
beschwichtigen = beruhigen
einfahren = in die richtige Position bringen
r Knallkopf,-köpfe = dumme Person = Dummkopf
brüllen = laut sagen = bellow (Englisch)
e Bestandsaufnahme,-n = Liste von allen Sachen, die man hat
in Sachen = beim Thema
e Sitte,-n = die Normen, die in einer Gesellschaft bestimmen, was gut und richtig ist = Moral
vergraben = bedecken, verstecken < Grab = grave (Englisch)
sich bepissen = Pipi in die eigene Hose machen < pissen = piss (Englisch)
anstecken = eine Emotion auf jemanden übertragen, sodass er dasselbe fühlt < stecken = stick (Englisch)
allmählich = langsam = nach und nach
e Mühe,-n = Schwierigkeit, viel Energie
unterdrücken = nicht zeigen
s Zwerchfell,-e = die Muskeln und Sehnen, die Brust und Bauch innen voneinander trennen = Diaphragma < Fell = fur (Englisch)
sich drängen = sich Mühe geben, durchzukommen

Seite 128

sanft = nicht hart = soft (Englisch)
e Grundlage,-n = Fundament, Basis
emportauchen = nach oben kommen und sichtbar werden < tauchen = dive (Englisch)
wagen = sich trauen = keine Angst haben
verwischen = über etwas streichen und es dadurch undeutlich werden lassen < wischen = wipe (Englisch)
es ist um mich geschehen = ich bin verloren
e Fertigkeit,-en = Fähigkeit = das Können
e Harfe,-n = arpa = harp (Englisch)
beherrschen = können
e Selbstbeherrschung (Sg.) = Selbstkontrolle
haltlos = unkontrolliert < -los = -less (Englisch)
kichern = "hihihi" lachen = giggle (Englisch)
triezen = das Leben schwer machen = malträtieren
es ist so weit = man hat eine Situation erreicht
ich komme mir so vor = ich glaube, ich bin so
der letzte Oberblödmann = die dümmste Person auf der Welt
r Versager,- = jemand, der keinen Erfolg hat < sagen = say (Englisch)
aufmuntern = fröhlicher machen
es draufhaben = etwas tun können
Tour de Main (französischer Ausdruck) = eine bestimmte Bewegung der Hand
zurücktreten = seinen Arbeitsplatz oder Posten verlassen < treten = tread (Englisch)
lieber Himmel! = mein Gott! = < Himmel = heaven (Englisch)

Seite 129

im Grunde genommen = eigentlich < Grund = ground (Englisch)
unablässig = ständig = pausenlos < lassen = let (Englisch)
verborgen = versteckt
r Lautsprecher,- = ein Gerät, das Stimmen oder Musik wiedergibt = loud speaker (Englisch)
es juckt mich in den Beinen = meine Beine möchten sich von selbst bewegen < jucken = itch (Englisch)
zusätzlich = auch noch = außerdem = überdies = obendrein
e Anmut (Sg.) = Grazie, Attraktivität
herb = bitter oder sauer
r Schlag, Schläge = unangenehme Neuigkeit
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen < schütteln = schake (Englisch)
flattern = fliegen = flutter (Englisch)
r Auftrag,-träge = Aufgabe, Arbeit
erteilen = geben
nach etwas Ausschau halten = etwas suchen

Seite 130

e Folter,-n = Tortur
anwesend ist, wer da ist
zornig = wütend
peinlich berührt ist, wer Scham fühlt
bescheuert = dumm
zumal = auch, weil
r Kunststoff,-e = Plastik
r Kegel,- = Objekt in konischer Form
sich über eine Sache beklagen = sagen, wie schlecht eine Sache ist, und wie schlimm das für einen ist
ist ein Ausbund an = hat sehr viel < binden = bind (Englisch)
plump = ohne Anmut
schwer von Begriff = dumm = nicht intelligent
s Unterfangen,- = das, was man machen will

Seite 131

e Ente,-n = plumper Vogel
r Schwan, Schwäne = eleganter Vogel = swan (Englisch)
Aufsehen erregen = auffallen = besondere Aufmersamkeit bekommen
e Wut (Sg.) = Ärger, Empörung
hastig = schnell < hast = haste (Englisch)
abknöpfen = ausziehen
samt = zusammen mit
s Drahtgestell,-e = metallische Struktur
e Hüfte,-n = einer der beiden seitlichen Teile am Körper des Menschen zwischen Oberschenkel und Taille = hip (Englisch)
schnallen = binden
gering = klein
r Schimmer,- = Ahnung = shimmer (Englisch)
nicht die Bohne = überhaupt nicht < Bohne = bean (Englisch)
ausgeschlossen = undenkbar, unmöglich
verstaucht = verrenkt = verdreht = verletzt, krank
hervorbringen = schaffen
e Angewohnheit,-en = das, was jemand normalerweise tut
r Hauch (Sg.) = ein bisschen
s Gebiet,-e = Thema
ausbrechen = plötzlich beginnen < brechen = break (Englisch)
erwähnen = nennen = sagen
fassen = verstehen
das Wort abschneiden = unterbrechen = nicht sprechen lassen

Seite 132

verschwörerisch = konspirativ
jemanden eines Blickes würdigen = jemanden nur einmal ansehen, weil es sich nicht lohnt, ihn länger anzusehen
es in sich haben = besonders sein
mir ist etwas bewusst = ich weiß etwas ganz genau
schien < scheinen = wirken = so aussehen als ob
großartig = wunderbar
abgewetzt = abgenutzt = alt und ein bisschen kaputt
bekümmert = besorgt, traurig, nicht ruhig
e Stirn,-en = Teil des Kopfes unter dem Haaransatz und über den Augenbrauen
hinbekommen = hinkriegen = schaffen = Erfolg haben
fachkundig = kompetent, qualifiziert
r Herzog,-zöge = ein Adelstitel, der höher als der des Grafen, aber niedriger als der des Königs ist
annehmen = denken, meinen
r Scherz,-e = Witz, Spaß

Seite 133

anzweifeln = in Frage stellen = da skeptisch sein
heftig = stark
herumwedeln = hin und her bewegen = wag (Englisch)
auffordern = bitten
herumklimpern = ein Instrument ein bisschen spielen < klimpern = jingle (Englisch)
herzig = schön, lieblich < Herz = heart (Englisch)
e Fähigkeit,-en = Fertigkeit = das Können
bewundern = wunderbar finden < Wunder = wonder (Englisch)
entzückend = wunderbar, charmant, superschön
s Grübchen,- = eine kleine Vertiefung in der Wange
e Kreide (Sg.) = eine Substanz aus weichem, weißem (Kalk)Stein
fortsetzen = weitermachen

Seite 134

nicken = mit dem Kopf "ja" sagen = nod (Englisch)
erleichtert ist, wer keine Probleme mehr fühlt
erlösen = retten = befreien
einer Sache weichen = verschwinden, sodass dann eine Sache kommen kann
jemanden mit etwas bedenken = jemandem etwas geben
begeistert = enthusiasmiert
klingen = scheinen, wirken
etwas in Erfahrung bringen = etwas lernen, neue Information bekommen
den Kopf schief legen = den Kopf auf eine Seite beugen
anhalten = stoppen
r Atem (Sg.) = die Luft, die in den Körper reinkommt und dann wieder rausgeht
gleichermaßen = gleich = genauso sehr
verblüfft = überrascht
s Kontingent,-e = Menge, Dosis

Seite 135

erschöpft = total müde
vergeben = unproduktiv, nutzlos, fruchtlos
e Liebesmüh (Sg.) = Anstrengung, Mühe
etwas ist fällig, wenn man es machen muss
deuten = verstehen, erklären
niedlich = entzückend, lieblich, charmant
von mir aus = das ist mir egal
sich fürchten = Angst haben = be frightened (Englisch)
verzweifelt = insistent, obstinat
saublöd = total blöd = sehr schlecht

Seite 136

spöttisch = sarkastisch
dringend = unbedingt = sehr intensiv
auftauchen = kommen
s Hirn,-e = Gehirn = Kopf
Mist! = Scheiße!
sich zusammenreißen = wieder stark werden
verabscheuungswürdig = schlecht, schlimm, böse
s Loch, Löcher = Öffnung, Wunde
r Abstieg,-e = nach unten gehen
e Wendeltreppe,-n = spiralförmige Treppe

Seite 137

schnauben = laut atmen, weil man protestiert = snort (Englisch)
hochkarätig = von besonders großer Qualität
bunter Vogel = exotische, merkwürdige Person
einräumen = zugeben = sagen, dass jemand Recht hat
anerkannt ist jemand, den viele Leute für gut halten
e Quelle,-n = Dokument, Information
r Freimaurer,- = Mitglied einer geheimen Sekte = masón
veröffentlichen = publizieren
widerhallen = wie ein Echo zurückkommen
sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten den Hals reinigen, um eine klare Stimme zu haben
verpetzen = verraten, denunzieren
auf eine Frage eingehen = eine Frage beantworten
vielfältig = vielseitig, verschieden, divers
s Strasssteinchen,- = ein Glas, das wie ein Edelstein aussieht
kleben = befestigen, verbinden
sich verschlucken = beim Schlucken etwas in die Luftröhre kommen lassen und husten müssen

Seite 138

e Schnecke,-n = sehr langsames Tier, das einen weichen Körper und keine Beine hat
sich ein Herz fassen = sich trauen = Mut finden, etwas zu tun
aufklären = informieren < klar = clear (Englisch)
ausdrücklich = mit klaren Worten gesagt
anstehen = später getan werden müssen
schaudern = eine Gänsehaut bekommen, weil man etwas gruselig findet = shudder (Englisch)
jemandem etwas zutrauen = meinen, dass jemand etwas tun kann
r Statist,-en = ein Schauspieler, der eine kleine Rolle hat, bei der er nichts sagen muss
leichthin = ohne zu überlegen
auseinandergehen = nicht gleich sein
etwas loswerden = sich von etwas befreien, sich von etwas trennen
ankündigen = informieren, sagen

Seite 139

auswendig lernen = die ganze Information im Kopf behalten
einschärfen = jemandem immer wieder etwas energisch sagen, damit er das tut
r Schnipsel,- = kleines Stück Papier oder Stoff = snippet (Englisch)
s Achterbahngefühl,-e = Schwindelgefühl
sich breitmachen = größer werden
sich bohren = ein Loch machen
tauchen = in eine Flüssigkeit bringen
anknipsen = anschalten, einschalten
ungemütlich = unangenehm

Seite 140

eindeutig = klar, indiskutabel
r Schutt (Sg.) = Steine, Reste von Mauern usw, die man nicht mehr braucht
verschlissen = abgenutzt
anknabbern = ein bisschen beißen
e Türklinke,-n = ein beweglicher Griff, mit dem eine Tür geöffnet und geschlossen werden kann
rütteln = schütteln
s Gebein,-e = Skelett
r Schädel,-n = der Knochen des Kopfes = skull (Englisch)
schielen = versuchen, etwas Bestimmtes zu sehen, ohne dass andere Leute es bemerken
lose = nicht fix und fest, sondern beweglich = loose (Englisch)
r Ziegelstein,-e = Baustein
verdammt = sehr

Seite 141

sich vertiefen = sich konzentrieren
sich ausstrecken = sich legen
betrachten = ansehen
dicht = viele zusammen
gebogen = nicht gerade, sondern kurvig
e Wimper,-n = Haare an den Augenlidern
wagen = versuchen
etwas bewahren = etwas so bleiben lassen, wie es ist
übrig bleiben = noch als Rest da sein
am Stück = pausenlos
r Reiz,-e = Interesse, Attraktivität
sich einer Sache widmen = sich mit einer Sache beschäftigen = sich auf eine Sache konzentrieren

Seite 142

beherzt = couragiert, resolut
herauspicken = auswählen
willkürlich = aleatorisch
zuklappen = schließen, zumachen
ohnehin = sowieso
sich verbeugen = den Kopf und den Oberkörper nach vorne beugen < beugen = bow (Englisch)
zufächeln = mit einem Fächer Luft in eine Richtung bewegen
bedauernswerterweise = leider

Seite 143

anmutig = charmant, attraktiv, entzückend
etwas gilt jemandem = etwas ist für jemanden
ausschließlich = nur
jemandem die Ehre erweisen = jemandem den Gefallen tun
Rücksicht auf etwas nehmen = etwas respektieren
bedauern = "tut mir leid" sagen
e Geige,-n = Violine
rauschen = ein Geräusch machen
e Aufstellung,-en = Gruppierung

Seite 144

zögernd = unsicher
gepflegt = höflich, kultiviert
erstaunt = überrascht = astonished (Englisch)
klappen = gelingen = Erfolg haben
reibungslos = problemlos
einer Sache etwas abgewinnen = die positive Seite von einer Sache sehen und genießen
sieh mal einer an! = wow!

Seite 145

von wegen = damit bin ich nicht einverstanden
unverschämt = respektlos, insolent
locker = problemlos, leicht
e Windmühle,-n = ein Gebäude, in dem man Mehl macht, und das mit dem Wind funktioniert
hämmern = laut schlagen = hammer (Englisch)
unbeirrt = entschieden, resolut
sich verneigen = sich verbeugen
r Eigennutz (Sg.) = Egoismus
blamieren = beschämen = lächerlich machen
sich verflüchtigen = verschwinden
sich verirren = an den falschen Ort gehen
ehe = bevor
hindern = vermeiden = unmöglich machen = hinder (Englisch)
finster = ernst, seriös
bestünde < bestehen = existieren
womöglich = vielleicht
e Nachwelt,-en = die nächsten Generationen

Seite 146

r Verdacht,-e = Vermutung, Meinung
angehen = betreffen = das Thema sein
überfallen = attackieren
r Drahtzieher,- = versteckte Person, die die Handlungen von ihren Leuten organisiert
jemanden aus der Reserve locken = jemanden, der versteckt war, dazu bringen, sich zu zeigen
r Feind,-e = das Gegenteil von "Freund"
r Angschlag,-schläge = Überfall, Attacke
verstoßen = etwas Verbotenes tun
einpacken = nicht gewinnen, nur verlieren
verwenden = benutzen

Seite 147

unbehaglich = unwohl, unangenehm
zögern = unsicher sein
sich räuspern = ein bisschen husten, um eine klare Stimme zu haben
e Gänsehaut (Sg.) = die Haare stehen, weil man Angst bekommen hat = gooseflesh (Englisch)
unheimlich = dämonisch, finster, gruselig, mysteriös

Seite 148

e Mähne,-n = Kopfhaare des Löwen, des Pferdes, usw. = mane (Englisch)
verlegen = scheu, unsicher
fortfahren = weitermachen
störrisch = nicht bereit, das zu tun, was andere wünschen = trotzköpfig, dickköpfig = stubborn (Englisch)
r Fuchs, Füchse = eine Art wilder Hund mit breitem Schwanz = fox (Englisch)
schlau = gut informiert = schrewd (Englisch)
es wimmelt nur so von etwas = es gibt sehr viel von etwas
fortsetzen = weitermachen
plaudern = sprechen, reden
vortragen = vor einem Publikum sprechen
unangefochten = indiskutabel = ohne dass jemand dagegen wäre
unvorteilhaft = so, dass man nicht in seinem besten Moment ist
sich verkleiden = eine Sorte Kleidung anziehen, in der man anders aussieht, als man ist

Seite 149

auffordern = bitten
in Fleisch und Blut übergehen = so gut gelernt werden, dass man es perfekt macht, und nicht einmal braucht, daran zu denken
kippen = in eine nicht vertikale Lage bringen
r Wackeldackel,- = Hundefigur mit einem lose aufgehängten Kopfteil, der bei Bewegung hin und her wackelt
e Scheibe,- = runde Platte
ups! = Interjektion, die bedeutet, dass man einen plötzlichen Fehler gemerkt hatr

Seite 150

aufgehen = verstanden werden
auf einen Schlag = plötzlich
fürchterlich = sehr
entziehen = wegnehmen
aushalten = ertragen, dulden, warten
griff < greifen = nehmen, fangen = grope (Englisch)
großartig = wunderbar, fantastisch
e Ausrede,-n = Erklärung, warum man etwas nicht tun will
gelten lassen = akzeptieren
r Anlass,-lässe = Grund, Motiv
eine Sache als etwas beurteilen = eine Sache für etwas halten = meinen, dass eine Sache etwas ist
die Klappe halten = nicht weiter sprechen = aufhören zu sprechen

Seite 151

dreist = frech, unverschämt, respektlos
r Unmut (Sg.) = Unzufriedenheit, Ärger
aufklären = informieren
r Ellenbogen = Stelle zwischen Oberarm und Unterarm, wo der Arm sich biegt = ellbow (Englisch)
etwas gehört irgendwohin = man soll etwas irgendwohin bringen
fauchen = wütend sagen
Linkin Park ist eine Band, die Metal Rock singt
etwas ist an der Reihe = der Moment für etwas ist gekommen
auf etwas verzichten = etwas nicht haben wollen
zu wünschen übrig lassen = nicht gut genug sein

Seite 152

Hallelujah ist ein Lied von Leonard Cohen, das unter anderen auch von Bon Jovi gesungen wird
r Kotzbrocken,- = Ekelpaket = sehr unangenehme Person
schätzungsweise = ungefähr = mehr oder weniger = zirka
rumhängen = da sein und nichts zu tun haben
jemanden überrumpeln = jemanden überraschen, sodass er nicht genug Zeit hat, um zu reagieren und zu tun, was er will
r Atem (Sg.) = Luft, die in den Körper fließt und aus ihm wieder rauskommt
sich verhalten = handeln, reagieren = etwas tun
jemandem etwas hoch anrechnen = meinen, dass jemand etwas sehr gut tut

Seite 153

schubsen = stoßen, wegbewegen = shove (Englisch)
verknüpfen = verbinden = in Kontakt bringen = paaren < knüpfen = knot (Englisch)

Seite 155

r Stammbaum,-bäume = Familienschema
r Wappen,- = Emblem
hic Rhodos, hic salta = Satz auf Latein, der wörtlich sagt: "hier ist die Insel Rhodos, spring doch hier!"

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 5