Glossar zu: Saphirblau

Seite 157

sanft = angenehm, weil nicht zu stark oder intensiv = soft (Englisch)
vergrub < vergraben = hineinstecken < Grab = grave (Englisch)
weich = nicht hart
schlang < schlingen = um etwas legen
vorübergehend = momentan
in der Lage sein = können
Entsetzen = Panik, Horror

Seite 158

e Fassungslosigkeit (Sg.) = Unfähigkeit, zu verstehen
herumwühlen = unordentlich machen
verwandeln = umändern, transformieren
r Kamm, Kämme = Werkzeug, um die Haare in Ordnung zu bringen
matt = energielos
vor lauter ... = wegen totalem ...
s Dasein (Sg.) = Existenz
riss < reißen = schnell wegnehmen

Seite 159

hastig = schnell, eilig < hasten = haste (Englisch)
verschwimmen = undeutlich werden < schwimmen = swim (Englisch)
aufgerissen = plötzlich geöffnet
frech = respektlos
e Fratze,-n = hässliches Gesicht
wohlauf = gut, in Ordnung
stottern = so sprechen, dass man oft einzelne Laute oder Silben wiederholt = stutter (Englisch)

Seite 160

sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten den Hals reinigen, um eine klare Stimme zu haben
ausrichten = eine Nachricht geben
eintreffen = ankommen
e Pfeife,-n = Idiot
ziepen = an den Haaren ziehen und wehtun
jammern = klagen, lamentieren
verraten = jemandem sagen, was man niemandem hätte sagen dürfen
auflauern = sich irgendwo verstecken und auf jemanden warten, um ihn plötzlich anzugreifen
bewachen = aufpassen, dass niemand ein Haus betritt, der kein Recht dazu hat
s Gewölbe,- = Raum, Saal
ausschließen = für unmöglich halten
die eigenen Reihen = die Gruppe, in der ich bin
lauter ... = (alles ist) voll von nur ...

Seite 161

eine Tür fällt ins Schloss = eine Tür wird zugemacht
stumm = wortlos
eine Menge = viele
rumknutschen = sich intensiv küssen
r Scharfblick (Sg.) = Fähigkeit, Situationen gut zu verstehen
r Unsinn (Sg.) = Quatsch, absurde Idee
s Heu (Sg.) = geschnittenes und getrocknetes Gras, das man besonders als Futter für Kühe, Pferde, usw. benutzt = hay (Englisch)
r Haufen,- = Gruppe von Elementen, die aufeinander liegen = heap (Englisch)
empört = verärgert, wütend, indigniert
unvermittelt = plötzlich und unerwartet
e Reihe,-n = Gruppe von Elementen, eins nach dem anderen = row (Englisch)
rammen = schlagen, stoßen = ram (Englisch)
r Empfang,-fänge = Fähigkeit, Nachrichten oder Anrufe zu bekommen
e Abwesenheit (Sg.) = abwesend sein = nicht da sein
seufzen = wegen eines intensiven Gefühls tief und hörbar ausatmen = sigh (Englisch)
sicht tasten = sich bewegen, indem man nicht die Augen, sondern den Tastsinn benutzt
vorwärts = nach vorne = forwards (Englisch)

Seite 162

annehmen = vermuten, glauben, meinen
e Stufe,-n = eine von mehreren Flächen einer Treppe = step (Englisch)
huch! = Interjektion, die man sagt, wenn man erschrickt oder mit etwas Unangenehmem in Kontakt kommt
einen Warnruf ausstoßen = schreien, um jemanden zu warnen < warnen = warn (Englisch)
r Treppengeländerknauf,-knäufe = Kugel am Ende vom Treppengeländer
gehetzt = gestresst
andauernd = ständig, immer
stürzen = in die Tiefe fallen lassen
e Klippe,-n = ein großer gefährlicher Stein am Meer
beweisen = zeigen, was man kann
s Speedboot,-e = ein besonders schnelles Boot
anlangen = ankommen
beschleunigen = schneller machen
geriet < geraten = kommen

Seite 163

stolpern = beim Gehen mit dem Fuß gegen etwas stoßen und die Balance verlieren = stumble (Englisch)
tapern = sich unsicher bewegen
jemandem fällt etwas ein = jemand merkt etwas zum ersten Mal
eingebaut = innen drin installiert
aufknoten = aufmachen, indem man den schließenden Knoten löst < knoten = knot (Englisch)
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink (Englisch)
flüchtig = nur kurz und ein bisschen < Flucht = flight (Englisch)
sich abwenden = sich drehen, um in eine andere Richtung zu gehen
abhauen = weggehen
tippen = vermuten
Fidschi = Gruppe von paradiesischen Inseln im Südpazifik

Seite 164

die Klappe halten = den Mund halten = aufhören zu reden
fassen = berühren
glühend = warm und rot < glühen = glow (Englisch)
erhaschen = erreichen, bekommen
bloß nicht! = tu das bitte nicht!
belauschen = zuhören < lauschen = listen (Englisch)
r Schlips,-e = Krawatte
der schwarze Turmalin ist Paul, der Saphir ist Lucy (siehe Seite 97)
überlisten = etwas intelligenter tun als jemand anders = outwit (Englisch)
retten = jemandem helfen, aus einer gefährlichen Situation herauszukommen
r Feigling,-e = jemand, der nicht aktiv wird, weil er Angst hat < Feige = figa molla (Valencianisch)

Seite 165

salbungsvoll = theatralisch und zu formell
s Geschwafel (Sg.) = Quatsch, dummes Reden < schwafeln = waffle (Englisch)
Opal ist Elaine Burghley, Jade ist Margaret Tilney, Diamant ist Gideon (siehe Seite 97)
zu etwas neigen = die Tendenz haben, etwas zu tun
eigenmächtig = selbstständig, in Eigeninitiative
r Volltrottel,- = total dumme Person
dämlich = dumm
verteidigen = mit viel Energie argumentieren, dass jemandes Verhalten richtig war
bedingen = verursachen, bewirken
mangelnd = nicht genug
s Weib,-er = hässliches Synonym für "Frau"
e Schneiderrechnung,-en = die Rechnung eines unkultivierten Schneiders = la cuenta de la vieja
in etwas übereinstimmen = mit etwas einverstanden sein

Seite 166

e Gelegenheit,-en = günstiger Moment
r Held,-en = jemand, der mit sehr großem Mut eine gefährliche Aufgabe löst
aufspüren = finden
e Faust, Fäuste = die geschlossene Hand = fist (Englisch)
ballen = in die Form eines Balles bringen
starrköpfig = unflexibel, hartnäckig
uneinsichtig = obstinat, rigide
verschleiern = verstecken, verbergen, nicht sagen
glitzern = in vielen hellen Reflexen leuchten = glisten (Englisch)
sich auf etwas einigen = zu einem Konsens kommen

Seite 167

e Verantwortung,-en < antworten = responsabilidad < responder
unbeschwert = leicht und unkompliziert
verschaffen = geben
jemanden täuschen = jemanden irreführen = jemanden zu einer falschen Meinung bringen
zornig = wütend
r Vorwurf,-würfe = man sagt jemandem, welche Fehler er gemacht hat
überhäufen = jemandem von etwas sehr viel geben = heap something on somebody (Englisch)

Seite 168

jemandem etwas verübeln = meinen, dass jemand etwas Böses getan hat < übel = evil (Englisch)
gruselig ist, was große Angst macht
bedrohen = jemandem klar machen, dass man ihn bestrafen (z. B. schlagen) wird, wenn er etwas tut (oder nicht tut) < drohen = threaten (Englisch)
jemandem etwas anvertrauen = jemandem etwas Geheimes erzählen
hinkriegen = können, beherrschen, gut machen
hauen = schlagen = hit (Englisch)
zwinkern = ein Auge zudrücken und gleichzeitig lächeln
vormachen = glauben lassen
schleudern = kraftvoll werfen < Schleuder = sling (Englisch)
finster = dunkel und unfreundlich
s Gezänk (Sg.) = Streit, Disput
steif = rigide = stiff (Englisch)

Seite 169

e Gasse,-n = kleine Straße
e Einstellung,-en = Ideologie, Meinung
sich erkundigen = sich informieren
jubeln = seine Freude über etwas laut zeigen = júbilo
s Vorkommnis,-se = das, was passiert ist

Seite 170

r Anstand,-stände = das sozial Richtige tun
jemanden erwürgen = jemanden töten, indem man ihm den Hals zudrückt und ihn nicht atmen lässt
r Absatz,-sätze = der erhöhte Teil der Schuhsohle unter der Ferse
klappern = ein "klap-klap"-Geräusch machen = clatter (Englisch)
s Pflaster,- = die Oberfläche einer Straße
etwas wimmelt nur so von ... = etwas ist ganz voll von ...
zusammentreten = sich treffen
verstreut = verteilt = weit von einander entfernt
herumtappen = sich langsam, vorsichtig und unsicher bewegen
jemanden überschätzen = denken, dass jemand mehr kann, als er wirklich kann
zusätzlich = außerdem, extra
e Schläfe,-n = die Stelle am Kopf zwischen Ohr und Stirn

Seite 171

verfügen über = haben
s Mittel,- = das, was man tun kann, um zu erreichen, was man will
verstummen = aufhören zu sprechen
ein Argument zieht, wenn er erfolgreich ist und die andere Person überreden kann
schleunigst = so schnell wie möglich
friedlich = ruhig
vergnügt = zufrieden, froh, gut gelaunt
s Löckchen,- = spiralförmige Haare
läutern = jemanden von seinen Charakterfehlern befreien
verschmitzt = listig = auf lustige Weise schlau
etwas stellt sich heraus = eine neue Information wird bekannt

Seite 172

ausgelassen = animiert, lebhaft, fröhlich
e Stimmung,-en = emotionale Atmosphäre
jemandem soufflieren = jemandem diskret die Information geben, die er vergessen hat
im Nachhinein = später, danach, nachher
r Takt,-e = Rhythmus
wippen = hin und her bewegen
r Hosenstall,-ställe = Hosenschlitz = Öffnung vorne an der Hose, damit der Mann urinieren kann, ohne die Hose auszuziehen

Seite 173

dämpfen = reduzieren
r Übermut (Sg.) = man ist so ausgelassen, dass man Dinge tut, die gefährlich sind oder die anderen schaden
heimkehren = nach Hause zurückkommen < Heim = home (Englisch)
anstrahlen = glücklich ansehen
fürsorglich = liebevoll, hilfsbereit
e Eule,-n = eine Art Nachtvogel = owl (Englisch)
funkeln = leuchten, glitzern, blinken
fündig werden = finden, was man sucht
benötigen = brauchen

Seite 174

abstauben = den Staub abwischen und entfernen
berichten = erzählen
schleichen = sich unbemerkt bewegen = slink (Englisch)
mimen = simulieren
zeitig = früh
pusten = kräftig Luft aus dem Mund bringen = blasen = blow (Englisch)
eingebildet = hochmütig, arrogant

Seite 175

schleudern = in schnellen Kreisen bewegen < Schleuder = sling (Englisch)
jemanden rächen = die Person bestrafen, die jemandem etwas Böses getan hat
e Jauchegrube,-n = Loch, wo man die Exkremente der Tiere sammelt, um sie dann an die Pflanzen zu bringen
e Gegend,-en = Region, Zone
unterdrücken = im letzten Moment doch nicht machen
e Mühe,-n = Schwierigkeit, die viel Energie kostet
geschworen < schwören = formell versichern = swear (Englisch)
vorkommen = passieren
wahnsinnig = verrückt
r Schwung, Schwünge = Bewegung, Impuls = swing (Englisch)
zusammenzucken = sich momentan vor Schreck kleiner machen

Seite 176

tatsächlich = wirklich
r Winkel,- = Ecke
e Klaue,-n = Kralle = Fuß eines Raubtiers = claw (Englisch)
e Stelle,-n = Fragment eines Textes
leuchten = Licht verbreiten
genüsslich = sehr gerne
sadistisch veranlagt = mit einem sadistischen Charakter
kreischen = schreien = screech (Englisch)
heimzahlen = rächen

Seite 177

r Pfannkuchen,- = Crêpe = pancake (Englisch)
entgehen = nicht bekommen
genießbar = lecker
stinksauer = sehr böse und wütend
meinetwegen = wegen mir
auf etwas verzichten = etwas nicht nehmen wollen
Schmiere stehen = draußen bleiben, um die Leute, die drin sind, warnen zu können, wenn jemand kommt
knusprig = knackfrisch, appetitlich = crisp, crusty (Englisch)
kauen = beißen = chew (Englisch)
sinnvoll = nicht absurd
s Herumgefuchtel (Sg.) = sinnlos hin und her bewegen
e Klapsmühle,-n = Nervenklinik, wo die Verrückten sind < Mühle = mill (Englisch)
einliefern = bringen, einsperren < liefern = deliver (Englisch)

Seite 178

etwas schieben = etwas bewegen, ohne dass es den Kontakt zum Boden verliert = shove (Englisch)
sommersprossig ist, wer viele kleine braune Flecken an der hellen Haut hat
s Dazwischengequatsche (Sg.) = Unterbrechungen, Kommentare
behilflich sein = helfen = help (Englisch)
r Knicks,-e = eine Bewegung, die besonders kleine Mädchen früher gemacht haben, wenn sie jemanden höflich begrüßen wollten. Dabei beugte das Kind ein oder beide Knie und setzte einen Fuß zurück
hochnäsig = arrogant < Nase = nose (Englisch)
e Miene,-n = Geste
gesellschaftlich = sozial
r Rang, Ränge = Wichtigkeit, Status = rank (Englisch)
kusch, Mietzekatze! = das sagt man einer Katze, wenn man will, dass sie weggeht
ebenfalls = auch

Seite 179

s Maiglöckchen,- = eine schöne Blume, die sehr gut riecht
ungezogen = unhöflich, schlecht erzogen
um den heißen Brei herumreden = die Wahrheit nicht direkt sagen wollen
bis auf = außer
verabscheuen = hassen = schrecklich finden
peitschen = schlagen
beschwören = magisch kommen lassen
unsere Zeitrechnung beginnt mit der Geburt von Christus
e Gestalt,-en = Form

Seite 180

jemanden verfluchen = jemanden magisch zu einem bestimmten, unangenehmen Leben zwingen
wandeln = hin und her gehen
auseinanderfallen = zerstört werden
armselig = bedauernswert, miserabel
r Bannspruch,-sprüche = Zauberformel = magische Worte
jämmerlich = elend, traurig
flattern = fliegen = flutter (Englisch)
peinlich = unangenehm, sodass man sich schämt
erwischen = finden, treffen
r Kniff,-e = Methode, Trick
e Sitte,-n = Brauch, Ritual, Tradition

Seite 181

verzerren = deformieren, verfälschen
ausdauernd = lange
abknutschen = küssen
sieh einer an! = das sagt man, wenn man positiv überrascht ist
anerkennen = das Gute an jemandem merken
gute Laune = Freude
trüben = stören, traurig machen
staunen = überrascht sein

Seite 182

r Spind,-e = schmaler Schrank in der Schule für Kleidung oder kleine Objekte
e Magersucht = Anorexie
verdutzt = überrascht
s Motto,-s = Thema, Devise
Hauptsache, ... = das Wichtigste ist ...

Seite 183

spinnen = verrückt sein
ausladen = nicht einladen
eh = lieber, besser
kneifen = zwicken = jemandes Haut an einer Stelle so mit den Fingern zusammendrücken, dass es wehtut
wunschgemäß = wie gewünscht
dicht = mit vielen Haaren = tight (Englisch)
e Wimper,-n = Haare am Rand des Augenlids
streifen = erreichen, anschauen, berühren
grinsen = lächeln = grin (Englisch)

Seite 184

etwas ausfressen haben = etwas Verbotenes getan haben
ausschließlich = nur
e Decke,-n = die horizontale Wand eines Zimmers über dem Kopf
jemanden erhören = jemandem zuhören und dann tun, worum er gebeten hat
r Ellenbogen,- = das Gelenk, das den Unterarm und den Oberarm verbindet = elbow (Englisch)
e Rippe,-n = Knochen in der Brust = rib (Englisch)

Seite 185

r Abgrund,-gründe = eine sehr große, gefährliche Tiefe
s Rätsel,- = Geheimnis

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 6