Glossar zu: Saphirblau

Seite 217

e Wache,-n = jemand, der Wache steht = watch
s Geländer,- = eine Stange oder eine Holz- oder Metallkonstruktion am Rand von Treppen, Balkonen usw, an der man sich festhalten kann, damit man nicht hinunterfällt
schnarchen = beim Schlafen laut atmen = snore
an einem Punkt vorbei = in die Nähe eines Punktes kommen und dann weitergehen
schleichen = sich leise und unbemerkt bewegen
weiterhin = wie bisher, auch zukünftig
vollkommen = total
außer Atem = mit Schwierigkeiten, zu atmen
im Laufschritt = schnell, laufend, rennend
zurücklegen = gehen, machen
e Ewigkeit,-en = unendlich lange Zeit
aufhalten = nicht weitergehen lassen
plaudern = über unwichtige Themen sprechen
beisteuern = dazugeben, mitmachen
niedlich = so hübsch und lieb, dass man es sofort gernhat = süß
e Hochzeit,-en = Heirat
monegassisch = aus Monaco
r Fürst,-en = eine Art Prinz, der aber nicht König werden kann
ab und an = ab und zu = manchmal
husten = Luft mehrere Male kräftig und ziemlich laut aus dem geöffneten Mund ausstoßen
verheeren = zerstören = total kaputt machen
gut ankommen = gut akzeptiert werden
aufsuchen = besuchen
gefühlt = wie man meint, fühlt oder glaubt
e Blase,-n = eine Art kleiner Sack im Körper von Menschen oder Tieren, in dem sich der Urin sammelt = bladder

Seite 218

keuchen = laut und tief atmen
e Pestbeule,-n = sehr unangenehme Person
griesgrämig = sauer, verärgert = grumpy
s Erbe (Sg.) = der Besitz, der nach dem Tod einer Person an die Kinder oder Verwandten weitergeht
antreten = offiziell bekommen
r Unterhalt (Sg.) = Geld und alles, was man zum Leben braucht
hinterlassen = den nächsten Generationen etwas geben
zuließ < zulassen = erlauben
auf etwas abzielen = etwas erreichen wollen
alles daran setzen, etwas zu machen = alles Mögliche und sein Bestes tun, um etwas zu machen
ausrufen = mit intensiver Emotion sagen
bogen < biegen = wenden, drehen = in eine neue Richtung gehen
aufreißen = schnell aufmachen
überzeugt = total sicher
verdammt! = Scheiße!
drängen = energisch versuchen, jemanden dazu zu bringen, etwas schnell oder schneller zu tun

Seite 219

r Magen, Mägen = Verdauungsorgan im Bauch
e Achterbahn,-en = eine Bahn (auf einem Rummelplatz) mit kleinen Wagen, die auf Schienen steil nach oben oder unten und scharfe Kurven fährt
abrasieren = durch Rasieren wegnehmen
hervorsprudeln = plötzlich viele Sachen sagen < sprudeln = bubble, fizz
er hat es auf mich abgesehen = er ist gegen mich
gelangen = kommen
r Besitz,-e = das Haben
beweisen = indiskutabel zeigen
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink
e Brust, Brüste = Thorax = chest, breast
stieß < stoßen
ausstoßen = ausrufen, schreien
e Kreide,-n = eine Substanz aus weichem, weißem Kalkstein, die man zum Schreiben oder Zeichnen verwendet = chalk

Seite 220

hervorlugen = einen Teil des Körpers hinter etwas verstecken und den Rest sichtbar werden lassen, um sehen zu können
lehnen = sich stützen = lean
s Pflaster,- = etwas, das man über eine Wunde klebt, damit kein Schmutz hineinkommt = plaster
üblich = normal
e Haltung,-en = Stellung, Pose = wie der Körper positioniert ist
die Arme verschränken = die Arme vor der Brust in der Form eines X übereinanderlegen
kaum = fast nicht
r Schatten,- = dunkle Stelle = shade, shadow
erscheinen = aussehen
geradezu = sozusagen
übermächtig = extrem stark, sodass man kaum etwas anderes tun kann
pusten = blasen = blow
etwas wird mir bewusst = ich merke etwas
reglos = emotionslos
beinahe = fast
unbeteiligt = ohne Anteilnahme = ohne Empathie
r Gegenstand,-stände = Objekt

Seite 221

e Gehirnerschütterung = Schaden am Kopf durch einen starken Schlag
unvermittelt = sofort, gleich
barsch = unfreundlich, unhöflich
überleben = in einer sehr gefährlichen Situation am Leben bleiben, obwohl man hätte sterben können = survive
finster = dunkel, ernst, unfreundlich
mir ist zum Heulen zumute = meine Gefühle sind so, dass ich Lust habe, zu heulen
heulen = weinen = howl
festhalten = nicht weitergehen lassen
roch < riechen = Information durch die Nase bekommen
r Ärmel,- = Teil der Kleidung, der den Arm bedeckt
r Aufenthalt,-e = das Bleiben
verqualmt = voller Rauch
e Spur,-en = die Zeichen, an denen man erkennen kann, dass jemand irgendwo war
um Himmels willen! = mein Gott!
richten = orientieren = in eine bestimmte Richtung bringen
e Ausrede,-n = Worte, mit denen man aus einer schwierigen Situation herauskommen kann
einfallen = in der Fantasie finden
jemanden erwischen = jemanden ertappen = jemanden in dem Moment finden, wenn er etwas Verbotenes tut

Seite 222

ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
einschärfen = jemandem immer wieder etwas energisch sagen, damit er es tut
betreten ist, wer sich schuldig fühlt
r Stummel,- = ein kurzes Stück, das von etwas übrig geblieben ist = stump
sorgfältig = gründlich, intensiv, korrekt, exakt
einsammeln = alles zusammen nehmen und in etwas hinein tun
brav ist ein Kind, das tut, was die Erwachsenen sagen
erleichtert = froh, dass etwas Schlimmes nicht passiert ist
sich beugen = den Oberkörper nach vorne und unten bringen
ziemlich = sehr
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
heftig = stark, energievoll
vorwurfsvoll = wenn man jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat
r Griff,-e = Druck, Festhalten = grip
lockern = weniger fest drücken = loosen
zwang < zwingen = streng gegen jemanden sein, bis er etwas tut, was er nicht mag
unbefangen = ungeniert, locker, relaxt, natürlich

Seite 223

r Kloß, Klöße = eine Speise in Form einer Kugel, die aus Kartoffeln, usw. gemacht ist = Knödel
einen Kloß im Hals haben = große Lust haben, zu weinen
zärtlich = liebevoll, sanft = tender
unnahbar = distanziert
aushalten = ertragen, hinnehmen, akzeptieren
echt = authentisch
e Gelegenheit,-en = Moment, Chance
versammelt = zusammmen
e Mannschaft,-en = Gruppe von Männern, die zusammen spielen oder arbeiten
bloßstellen = blamieren = anderen Leuten jemandes Fehler zeigen
r Witz,-e = Scherz, Spaß = eine kurze Geschichte mit einem Ende, das man nicht erwartet und das einen zum Lachen bringt
ausbrechen = beginnen = break out
r Knoten,- = Zusammenbindung eines Stoffs = knot
geschlungen < schlingen = binden, knoten, wickeln
schob < schieben = drücken und bewegen = shove
behutsam = mild, sanft, vorsichtig
umbringen = töten

Seite 224

angehen = betreffen = das Thema sein
seufzen = tief atmen, weil man etwas Starkes fühlt
verstummen = schweigen, nicht sprechen
über etwas verfügen = etwas haben
r Scharfblick,-e = die Fähigkeit, Situationen gut zu verstehen < scharf = sharp
jemandem etwas zutrauen = glauben, dass jemand etwas kann
unter einem guten Stern stehen = gute Chancen haben, Erfolg zu haben
sich etwas vor Augen führen = sich an etwas erinnern
sich etwas einbilden = etwas in seiner Fantasie sehen, das nicht existiert
zittern = vibrieren
unumstößlich = endgültig, definitiv
e Tatsache,-n = Fakt
der gesunde Menschenverstand = die menschliche Fähigkeit, mit Logik zu denken
bewältigen = hinter sich bringen = machen, gehen
lösen = entknoten, losbinden
e Welle,-n = Wasser in Bewegung = wave
e Zuneigung,-en = Liebe, Sympathie
überschwemmen = voll füllen

Seite 225

glatt = etwa, ungefähr, rund
schätzen = vermuten, glauben
r Anwalt,-wälte = jemand, dessen Beruf es ist, andere über die Gesetze zu informieren und sie in einem Gerichtsprozess zu vertreten
s Mitglied,-er = Person als Teil einer Gruppe
sehnsüchtig = mit großer Lust daruf, jemanden zu sehen
gewandt < wenden = sich drehen = in eine neue Richtung gehen
übrig bleiben = als Rest noch da sein
e Ferse,-n = der hinterste Teil des Fußes
sich an jemandes Fersen heften = jemandem ständig folgen
r Sinn,-e = Bedeutung = sense
r Hokuspokus (Sg.) = Abrakadabra-Trick = hocus-pocus
r Zauber,- = Magie
r Rabe,-n = schwarzer Vogel = raven
r Spleen,-s = exzentrische Eigenschaft einer Person
übersinnlich = übernatürlich, immateriell, magisch

Seite 226

wahrnehmen = sehen, hören, riechen, schmecken, tasten, usw.
e Gabe,-n = Talent = gift
e Verbindung,-en = Kontakt
zugeben = sagen, dass etwas richtig ist
außerordentlich = sehr
s Gefieder (Sg.) = die Federn = feather
kauen = beißen = chew
klingen = scheinen, aussehen
mächtig = stark, kräftig
e Waffe,-n = Instrument zum Töten = weapon
aufhören = stoppen
seltsam = komisch, nicht normal
befähigen = fähig machen
fähig ist, wer etwas kann
brennend = sehr
auswendig = Information aus dem Kopf, aus dem Gedächtnis holen
runterrasseln = eins nach dem anderen schnell sagen
ständig = immer
urplötzlich = sehr schnell und überraschend = abrupt = auf einmal

Seite 227

etwas übertreiben = etwas für wichtiger halten, als es ist
am Stück = pausenlos
schniefen = die Luft hörbar durch die Nase einziehen = sniff
gesessen < sitzen = sit
wert = wichtig, gut = worth
verschwenden = beim Benutzen verlieren
s Arschloch,-löcher = böse Person
sich verhalten = sich benehmen = in bestimmter Art und Weise in einer Situation handeln oder reagieren
e Endlosschleife,-n = nach dem Ende kommt der Beginn sofort wieder, usw. = ein Mal nach dem anderen, pausenlos
the winner takes it all = ein Lied von Abba, das vom traurigen Ende einer Liebesbeziehung spricht
reichen = geben
s Harakiri,-s = Selbstmord
begehen = machen
hintenüber = nach hinten
e Laune,-n = Gefühle, emotionale Situation eines Menschen
gucken = sehen, aussehen
mürrisch = unfreundlich, distanziert
kriegen = bekommen
zusammenbrechen = kaputtgehen
verzweifelt = desperat, hoffnungslos

Seite 228

sichten = sehen, finden
wankelmütig = instabil, wandelbar = mit vielen verschiedenen Launen
angeekelt ist, wer etwas sehr unangenehm findet
e Kellerassel,-n = an feuchten, dunklen Stellen in Gebäuden oder Gärten lebendes kleines Tier, das wie ein Insekt aussieht
vorhin = vor Kurzem = gerade eben
gefälligst = bitte
sich zusammennehmen = sich beherrschen = seine Gefühle unter Kontrolle haben
sich verabschieden = "tschüs" sagen
unmittelbar = direkt = kurze Zeit
bahnbrechend = wichtig
r Durchbruch,-brüche = Veränderung einer Situation
erzielen = erreichen
klopfen = mehrere Male leicht an eine Tür schlagen, wenn man ein Zimmer betreten will = knock
verblüfft = erstaunt, sehr überrascht
s Stockwerk,-e = Etage, Stock = storey
jemals = irgendwann
einen Raum betreten = in einen Raum gehen
neulich = vor Kurzem = vor nicht langer Zeit
nach einer Sache Ausschau halten = eine Sache suchen = keep a lookout for something
fortfahren = weitermachen
r Rand, Ränder = Rahmen = der äußere Teil von etwas = der Teil einer Fläche, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist = rim
zum Vorschein kommen = auftauchen, erscheinen = plötzlich sichtbar werden

Seite 229

r Band, Bände = Buch
bereits = schon
nachsichtig = verständnisvoll, gütig, geduldig, milde
s Eigentum (Sg.) = was man hat
sich zurückziehen = weggehen
sich auf etwas stürzen = schnell etwas nehmen
r Zettel,- = Stück Papier
schweben = langsam fallen
e Aufregung (Sg.) = Nervosität
e Wange,-n = Backe = einer der beiden Gesichtsteile links bzw. rechts von Nase und Mund
begreifen = verstehen, kapieren
bezogen < beziehen
sich auf etwas beziehen = bedeuten = mit etwas zusammenhängen
bezeichnen = signalisieren, bedeuten
bemühen = benutzen
beeindruckt ist, wer etwas beeindruckend findet
beeindruckend = imposant, imponierend
auf jemanden hören = tun, was jemand sagt
meine Rede! = das sage ich auch, das meine ich auch
stattdessen = anstatt = anstelle = nicht dies, sondern das
herausfinden = entdecken = eine neue Information finden
eindringlich = intensiv, energisch
fuhr ... fort < fortfahren
auf einer Sache beharren = auf einer Sache bestehen = insistieren
hirnverbrannt = absurd
nirgends = nirgendwo = an keinem Ort
einen Blick in etwas werfen = sich etwas anschauen = etwas sehen
in der Lage sein = können
jemandem etwas unter die Nase reiben = jemandem etwas vorwerfen = jemandem sagen, was er falsch tut
kränken = beleidigen, ärgern

Seite 231

sich mit einer Sache abfinden = eine unerwünschte Sache akzeptieren
umblättern = wenden
stöhnen = tief und laut ausatmen, weil man etwas schrecklich findet
r Lunch,-e (englisches Wort) = kleinere, leichte Mahlzeit in der Mittagszeit
r Stoß, Stöße = eine schnelle Bewegung, mit der etwas kurz und kräftig auf jemanden trifft
e Rippe,-n = Knochen in der Brust um die Lungen = rib
s Selbstmitleid (Sg.) = depressive Traurigkeit, weil man zu komplizierte Schwierigkeiten hat
sich in etwas suhlen = auf selbstzerstörerische Weise etwas Negatives genießen
den Nerv haben = emotionale Stärke haben
hämisch = boshaft, schadenfroh
e Bemerkung,-en = Kommentar
r Ernstfall,-fälle = schlimme Situation
ausladend = sehr breit = weit nach außen reichend
r Busen,- = die weiblichen Brüste = bust
s Schwanenhälschen,- = geliebte Person mit einem langen und dünnen Hals
du hast mir gefehlt = ich habe dich vermisst
e Gegenwart (Sg.) = das Dasein

Seite 232

überschäumend = sehr intensiv
wirken = einen Effekt haben
beleben = Energie geben = wieder lebendig machen
angeschlagen = verletzt = nicht ganz intakt
entzückt = begeistert, euphorisch
nähen = etwas herstellen, indem man Stoffteile mit Nadel und Faden verbindet
immerhin = jedenfalls, wenigstens
einigermaßen = ein bisschen
es mit einer Sache hinbekommen = eine Sache gut machen
r Souffleur,-e = jemand, der einem heimlich Informationen sagt, die man gerade braucht
Tories und Whigs = alte politische Parteien in Großbritannien
e Legende,-n = falsche Identität
sämtliche = alle
verstorben = gestorben = tot
r Fächer,- = ein Gegenstand aus Papier oder Stoff in der Form eines Halbkreises, den man hin- und herbewegt, um kühle Luft zu erzeugen
sich dumm anstellen = Dummheiten machen
ungeschickt = nicht fähig, etwas Praktisches zu machen = unbeholfen, ungelenk, linkisch
r Vorschlag,-schläge = Idee, was man tun könnte
unter keinen Umständen = in keiner Situation = niemals
verinnerlichen = etwas im Kopf haben
näseln = mit nasaler Stimme sagen

Seite 233

tatsächlich = wirklich
zur Hölle = verdammt!
in Versuchung geraten = Lust bekommen, etwas Verbotenes zu tun
vorkommen = erscheinen, auftauchen, auftreten
aufkreischen = plötzlich schreien < kreischen = screech
schnüren = binden
polstern = mit weichem Stoff bequemer machen = upholster
r Draht, Drähte = Schnur aus Metall
s Gestell,-e = Objekt, das wie ein Skelett funktioniert und einem anderen weichen Gegenstand seine Struktur gibt
e Hüfte,-n = einer der beiden seitlichen Teile zwischen Oberschenkel und Taille = hip
schnallen = binden
entspannt = ruhig, stressfrei
r Popo,-s = Hintern, Gesäß = Körperteil zwischen Rücken und Beinen
streifen = gleiten lassen = anziehen
e Reihe,-n = ein Objekt nach dem anderen
s Häkchen,- = kleiner Haken < Haken = hook
e Knopf, Knöpfe = runder Gegenstand an Kleidern, mit dem man sie öffnet und schließt
bewundern = wunderbar finden
bestickt = mit Fäden dekoriert
e Seide (Sg.) = seda (Spanisch)
strich < streichen = leicht mit der Hand berühren, die sich in eine Richtung bewegt = stroke
hach! = Ausruf der freudigen Überraschung
sich ausbreiten = sich breit machen = breiter werden
zauberhaft = wunderschön
winzig = sehr klein
r Ausschnitt,-e = Öffnung in der Kleidung für Kopf und Hals = Dekolleté
e Stecknadel,-n = eine Nadel, die man verwendet, um Stoffstücke aneinander zu befestigen
recht = ziemlich, sehr

Seite 234

pudern = die Haare mit einem weißen Pulver (= Puder) färben = powder
zwinkern = eines oder beide Augen (mehrmals) kurz schließen, um so jemandem etwas zu signalisieren
verschmitzt = auf lustige Weise schlau = listig, schelmisch
Aufsehen erregen = auffallen = Furore machen, Beachtung finden
der Sinn der Sache = das Ziel = was man erreichen will
die Hände (w)ringen = die Hände aus Nervosität falten, ineinander verschränkt gegeneinanderpressen und so in drehender Bewegung die Handflächen aneinanderreiben = wring one's hands
e Schildkröte,-n = langsames Reptil, das einen Schild am Rücken trägt
nun mal = halt = so ist die Realität und man muss sie akzeptieren
r Floh, Flöhe = ein sehr kleines Insekt ohne Flügel, das hoch und weit springt und als Parasit auf Tieren und Menschen lebt = flea
s Gewand,-wänder = Kleidungsstück
an die Reihe kommen = dran sein
blass = nicht intensiv = ohne kräftigen Farbton
e Stickerei,-en = bestickter Stoff
e Rüsche,-n = ein Band aus einem feinen Stoff, das in Falten auf einen anderen Stoff aufgenäht ist = ruche
schwang < schwingen = sich balancierend hin und her bewegen = swing
wog < wiegen = das Gewicht von etwas feststellen = weigh
r Zopf, Zöpfe = lange Haare, die in drei gleich starke Teile geflochten (= gebunden) sind
zumal ... = vor allem deswegen, weil ...
e Unmenge,-n = sehr viel
verbergen = verstecken = nicht zeigen
runzeln = die Haut an der Stirn hochziehen, sodass sie Falten bekommt = wrinkle one's brow
e Stirn,-n = Teil des Kopfes über den Augen und unter den Haaren
lieber Himmel! = mein Gott! = for Heaven's sake!
r Himmel,- = der Raum oben, wo die Sterne sind, und wo Gott lebt = sky / heaven
"ässlich" ist die französische fehlerhafte Aussprache von "hässlich"
garstig = hässlich, böse und ekelhaft
basta! = das ist genug! = und Schluss!

Seite 235

mitbekommen = merken, erfahren
e Wohltat,-en = etwas Gutes, das man jemandem tut
e Seele,-n = der nicht materielle Teil des Menschen = soul
sich über etwas entrüsten = etwas skandalös finden
e Omama,-s = Großmutter, Oma
e Schnalle,-n = ein Verschluss aus Metall für die Kleidung
strahlen = große Freude zeigen
zusehen = für etwas sorgen = sich bemühen, etwas zu erreichen
aufregend = abenteuerlich, spannend
in ein Kleidungsstück schlüpfen = ein Kleidungsstück anziehen
drapieren = garnieren, schmücken
e Schneiderpuppe,-n = Puppe, die Menschenkleidung trägt, während man diese näht
ärgerlich = verärgert, irritiert
unzuverlässig ist jemand, auf den man sich nicht verlassen kann, weil er z.B. unpünktlich ist
ungeheuer = sehr
r Vorsatz,-sätze = was man in nächster Zeit tun will
sich in Luft auflösen = total verschwinden

Seite 236

entsetzlich = schrecklich, sehr
e Begegnung,-en = Treffen
sich versteifen = steif werden
steif = hart, unflexibel = stiff
verlegen = scheu, unsicher, ängstlich
waschecht = total authentisch
fröhlich = gut gelaunt, glücklich
grollen = wütend sein = sich ärgern
tiens! = französischer Ausdruck, den es im Deutschen nicht gibt
gleichgültig = egal, unwichtig
zornig = wütend
auftauchen = ankommen
sich bei jemandem über etwas beschweren = jemandem sagen, dass man etwas sehr schlecht findet

Seite 237

r Streber,- = ein Mann, der vor allem daran denkt, Karriere zu machen
s Funkelsteinchen,- = Edelstein: hier der Diamant, also Gideon
auf Teufel komm raus = ganz intensiv
ebenfalls = auch
beharrlich = konstant, konsequent
einer Sache nachhängen = grübeln, nachdenken
e Befugnis,-se = die Erlaubnis, das Recht
bedienen = benutzen, funktionieren lassen
r Schlag, Schläge = Herzschlag = Bewegung des Herzens
aussetzen = für kurze Zeit nicht weitermachen, sondern pausieren
s Eichhörnchen,- = eine Art Maus mit dichtem, langem Schwanz, die im Walt lebt und auf Bäume klettert
r Wandbehang,-hänge = Vorhang = Stoff, der die Wand versteckt

Seite 238

verschwunden = weg
r Haaransatz,-sätze = wo das Haar beginnt
zahlreiche = viele
r Streifen,-n = ein langes, schmales Stück = strip
klammern = zusammenhalten und schließen
nach Luft schnappen = angestrengt versuchen, richtig zu atmen
erschrocken ist, wer plötzlich Angst bekommen hat
ups! = Ausruf der Überraschung
isser = ist er
r Dienst,-e = Service
anschließend = danach
r Heuhaufen,- = Ort, wo sich Liebende treffen
bevorzugt = Lieblings-
r Kummer (Sg.) = Leiden, Sorgen
r Torf (Sg.) = eine sehr leichte dunkle Erde, die aus Pflanzenteilen entstanden ist
Torfnase = Idiot

Seite 239

Mist! = Scheiße!
jemanden aus dem Konzept bringen = jemanden verwirren
sauer = wütend
ungehalten = wütend
erneut = noch einmal
besetzen = bedecken
erfuhr < erfahren = mitbekommen, neue Information bekommen
zornig = wütend
behaupten = sagen
beauftragen = jemandem (in Form einer Bitte oder eines Befehls) sagen, er soll etwas tun
verwirrt = konfus
vorgehen = passieren
jeglich = jede Sorte von
Gutmütigkeit = Güte, Freundlichkeit
glatt = einfach
abtupfen = wegwischen < tupfen = dab
begleiten = mit jemandem irgendwohin mitgehen

Seite 240

gestrig = von gestern = yesterday
r Vorfall,-fälle = was passiert ist
r Unsinn (Sg.) = dumme oder absurde Idee
e Annahme,-n = das Annehmen, die Vermutung
bestünde < bestehen = existieren
gedehnt = langsam
häufig = oft
s Vorkommnis,-se = Vorfall, Ereignis
mittlerweile = inzwischen = in der Zwischenzeit
zum Teufel! = Ausruf der Überraschung und des Ärgers
schließlich = denn / immerhin
lediglich = nur
verdächtig = suspekt
verraten = sagen
vorfallen = passieren
ohne mit der Wimper zu zucken = ungerührt, unbeeindruckt, ohne Angst
allenfalls = höchstens, maximal
salutieren = militärisch grüßen
anfunkeln = mit intensivem Gefühl anschauen
rühren = bewegen

Seite 241

e Vorschrift,-en = Regel, Norm
schrill = hoch, laut und unangenehm = shrill
r Zufall,-fälle = ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste = coincidencia, casualidad (Spanisch)
auf etwas hinauswollen = etwas beabsichtigen = etwas als Ziel erreichen wollen
vorschlagen = empfehlen, raten
sich fürchten = Angst haben = be frightened

Seite 242

mitleidig = empathisch, mitfühlend
ich nehme dir etwas übel = ich glaube, dass du etwas böse meinst = ich meine, dass du böse Absichten hast
verängstigt = angstvoll
von mir aus = meinetwegen = mir ist es egal
s Achselzucken,- = man hebt die Schultern, um zu zeigen, dass einem etwas egal ist
glitt < gleiten = kommen = glide
sich aus etwas lösen = etwas beenden, mit etwas aufhören
starr = unbeweglich, steif, fest
e Drohung,-en = Warnung, dass etwas Schlimmes kommen kann
jemand ist gut drauf = jemandes Laune ist gut
allerdings = ja, sehr = ja, absolut
r Umgangston,-töne = wie man sich verhält und spricht
höher gestellt ist der Chef
auf etwas Rücksicht nehmen = beachten, bedenken
aufmuntern = jemandem, der traurig war, Mut und Energie geben

Seite 243

e Schwinge,-n = Flügel
e Macht, Mächte = die Möglichkeit oder Fähigkeit, über Personen oder Dinge zu bestimmen oder sie zu beeinflussen = Kraft, Kontrolle, Autorität
sich erheben = aufstehen = aktiv werden
stolz = selbstbewusst / arrogant
jäh = abrupt, heftig
r Bann (Sg.) = die starke magische Kraft oder die faszinierende Wirkung, die jemand oder etwas auf eine Person ausübt
trüben = schmutzig oder dunkel machen
strahlend = hell und stark
e Wende,-n = Veränderung
offenbaren = etwas zeigen, das vorher geheim war = enthüllen

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 8