Glossar zu: Saphirblau

Seite 245

ohnehin = sowieso = auf jeden Fall
zornig = wütend
s Versteck,-e = Ort, wo etwas versteckt ist
stapeln = aufeinanderlegen
räumen = leeren, wegnehmen < Raum = room
r Verdacht,-e = die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat
zweifellos = total sicher
r Inhalt,-e = das, was es drin gibt
eintreffen = ankommen
beweisen = sicher wissen und klar zeigen
bestimmt = geplant, gedacht, gemacht
sich dumm stellen = so tun, als ob man dumm wäre
sorgfältig = akkurat, gründlich, minutiös, genau, sauber
verräterisch = so, dass man etwas Negatives erkennen kann
e Spur,-en = das, was man auf dem Boden sieht, wenn jemand darauf gegangen ist
r Staub (Sg.) = die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich in Zimmern sammeln
verwischen = etwas tun, damit Spuren nicht mehr zu sehen sind

Seite 246

r Frosch, Frösche = ein kleines meist grünes amphibisches Reptil mit glatter Haut und ohne Schwanz, das große Hinterbeine zum Springen und Schwimmen hat = frog
e Strafpredigt,-en = Rede, in der man uns erklärt, was wir falsch getan haben
anschließend = danach
angemessen = für die Situation richtig
zornentbrannt = plötzlich sehr wütend
rächen = ein Unrecht wiedergutmachen, indem man die Person bestraft, die dafür verantwortlich war
begraben = unter die Erde bringen < Grab = grave
aufrütteln = emotional bewegen = sensibilisieren
ahnen = sich im Voraus vorstellen
r Schreikrampf,-krämpfe = hysterisches, unkontrolliertes, lautes Schreien
r Schwerverbrecher,- = schlimmer Krimineller
r Flur,-e = Gang
begegnen = treffen
mies = schlecht, miserabel
jemanden irgendwie behandeln = sich jemandem gegenüber irgendwie benehmen oder verhalten = handle
ständig = immer
jemandem trauen = sicher sein, dass jemand nichts Falsches oder Böses tut = trust
auf eigene Faust = selbst = ohne die Hilfe anderer Leute
knistern = ein leichtes Geräusch machen = rustle, crackle
flackern = sich unruhig bewegen wie eine Flamme = flicker

Seite 247

e Wasserleitung,-en = Röhre, die das Wasser in die Häuser transportieren
einfrieren = zu Eis werden und nicht mehr fließen
r Frost, Fröste = Temperatur unter null
r Atem (Sg.) = Luft, die in den Körper rein- und rausgeht
fürsorglich = liebevoll darum bemüht, dass es jemand anderem gut geht
sich irgendwo aufhalten = für eine längere Zeit irgendwo bleiben
r Kakerlak,-en = ein großes schwarzes Insekt, das besonders in den Spalten alter schmutziger Häuser lebt = cockroach
einen Abstecher machen = vorbeikommen
vorziehen = lieber haben
in den letzten Zügen = am Ende des Lebens
allerdings = aber

Seite 248

María Mena = Sängerin
Emiliana Torrini = Sängerin
quittieren = reagieren, akzeptieren
gleichmäßig = konstant
strahlen = Licht geben = leuchten
es kommt mir so vor = ich habe das Gefühl, es ist so
überzeugt = sicher
verdammt! = Scheiße!
schleichen = unbemerkt irgendwohin gehen
zuklappen = schließen
seltsam = komisch, nicht normal
rütteln = etwas mit kurzen, kräftigen Bewegungen hin und her bewegen
e Klinke,-n = ein beweglicher Griff, mit dem eine Tür geöffnet und geschlossen werden kann
immerhin = wenigstens
verlassen = weggehen
r Witz,-e = Spaß = Scherz = lustiger Kommentar zum Lachen
s Unschuldsgetue (Sg.) = Theater, als ob man unschuldig wäre
sich etwas sparen = etwas nicht tun
ertragen = dulden, tolerieren
e Götterspeise,-n = eine durchsichtige, bunte, weiche Masse aus süßem Fruchtsaft und Gelatine, die wackelt, wenn man sie bewegt = Gelee
widerlich = ekelhaft, unappetitlich

Seite 249

e Mensa,-s = Restaurant in einer Schule oder Universität
wohlgemerkt = das muss man dazu sagen
gemein = moralisch schlecht und mit der Absicht, jemand anderem zu schaden = böse = mean
verraten = zeigen, was man geheim halten wollte
nachforschen = recherchieren
eins und eins zusammenzählen = die Logik benutzen, um auf ein Resultat zu kommen
schlucken = etwas vom Mund in den Magen kommen lassen = swallow
klug = intelligent
s Kissen,- = eine Hülle aus Stoff, die mit einer weichen Substanz gefüllt ist und auf der man bequem sitzen, liegen oder schlafen kann = cushion
entsetzt = schockiert, erschrocken
zittrig ist, was zittert
zittern = leicht vibrieren
unschlüssig = unsicher, unentschlossen

Seite 250

betont = extra, besonders
schwieg < schweigen = nichts sagen
sich bücken = sich beugen = den Oberkörper nach vorn und nach unten bewegen
was man auswendig lernt, hat man im Kopf
erwähnen = nennen, sagen
zum Teufel! = verdammt!
empört = indigniert, wütend
eingeschüchtert ist, wer Angst hat und unsicher ist
rüberkommen = gehört, verstanden, interpretiert werden
merkwürdig = komisch, seltsam
funkeln = wütend und hell sein
giftmüllgrün = unnatürliche intensiv grüne Farbe
zufällig = ohne Grund, einfach so
kratzig = nicht weich, sondern rau, sodass es sich unangenehm an der Haut fühlt und man sich kratzen muss
r Schal,-s = ein langes schmales Stück aus Stoff oder Wolle, das man um den Hals legt = scarf
stricken = mit zwei langen Nadeln und einem Faden ein Kleidungsstück machen = tricotar (español)
die Klappe halten = schweigen
trotzig ist, wer immer dagegen sein will

Seite 251

schwören = mit Emphase sagen, dass etwas so ist = swear
verzweifelt = mit aller Energie
begrenzen = minimieren, reduzieren
um etwas bemüht sein = alles Mögliche tun, um etwas zu erreichen
s Polster,- = weicher Stoff am Möbel = upholstery
geschoben < schieben = bewegen, bringen = shove
schwenken = in eine bestimmte Richtung bewegen = swing
r Lichtkegel,- = konisches Areal, das vom Licht beleuchtet wird
e Sisyphusarbeit,-en = eine Arbeit, die nie zu Ende geht, wie die von Sisyphus
ärgerlich = wütend
lass das! = mach das nicht!
auf etwas schließen = etwas als Resultat einer logischen Operation bekommen
fortfahren = weitersprechen
ausstrecken = lang machen = stretch out
freiwillig = weil man will (nicht, weil es obligatorisch ist)
endgültig = für immer
den Geist aufgeben = sterben, kaputtgehen

Seite 252

s Spotlight (englisches Wort) = Lichtpunkt
stockdunkel = total dunkel
stieß < stoßen = schlagen, kommen
fauchen = wütend und unfreundlich sagen
eine Sache verhindern = etwas tun, damit eine Sache nicht passiert
hinabströmen = hinunterfließen
belogen < jemanden belügen = jemandem Lügen erzählen
zurückweichen = weggehen, indem man nach hinten geht
ich werfe mich dir an den Hals = ich umarme dich
zusammenschlagen = jemanden so brutal schlagen, dass er verletzt zusammenbricht
r Autrag,-träge = Aufgabe, Mission
erledigen = machen
e Fata Morgana,-s = etwas, das man in der Wüste zu sehen glaubt, aber in Wirklichkeit nicht da ist
auf dem Absatz = genau da, wo man gestanden hat
sich umdrehen = 180 Grad in eine andere Richtung gehen
e Ecke,-n = vertikale Linie, an der sich zwei Wände treffen, die nicht parallel sind

Seite 253

verwirrt = konfus
aufhören = stoppen
r Einwurf,-würfe = etwas, das man dazwischen gesagt hat
bog < biegen = wenden = in eine neue Richtung gehen
etwas bezweifeln = etwas nicht glauben
locken = kommen lassen = lure
ausgeschlossen = unmöglich = undenkbar
ganz und gar = total, absolut
einigermaßen = mehr oder weniger
flossen < fließen = fluir (español) = flow
unaufhörlich = ohne aufzuhören = pausenlos
e Mühe,-n = Schwierigkeit, viel Energie
aufschluchzen = plötzlich beginnen, laut zu atmen und zu weinen
unterdrücken = verhindern, nicht machen

Seite 254

leuchten = Licht geben
blenden = blind machen
s Streifenhörnchen,- = eine Art kleine Maus, ähnlich wie das Eichhörnchen
e Wimperntusche,-n = Tinte, mit der man sich die Wimpern schwarz malt
ausknipsen = ausmachen, ausschalten
e Leibesvisitation,-en = Untersuchung des Körpers
wen immer = egal, welche Person
zulassen = erlauben
zusammenzucken = aus Schreck eine schnelle unkontrollierte Bewegung mit dem Körper machen
hilflos = verwirrt = konfus = man weiß nicht, was man tun soll
verstört = emotional und mental ganz kaputt
e Genugtuung (Sg.) = zufrieden sein, weil etwas wiedergutgemacht wurde = satisfacción
empfinden = fühlen
verstrich < verstreichen = vergehen
sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten die Kehle reinigen, um eine klare Stimme zu haben
e Armbanduhr,-en = Uhr, die man um das Handgelenk trägt
sachlich = nicht emotional, sondern objektiv
e Truhe,-n = eine Art großer Kasten mit einem Deckel, den man aufklappen kann, in dem man früher z.B. Kleidung aufbewahrt hat

Seite 255

gering = klein, wenig
zögernd = unsicher
r Handrücken,- = Außenfläche der Hand
jemanden verdächtigen = jemanden suspekt finden
zufällig = unerwartet und nicht geplant
begriffen < begreifen = verstehen
beziehungsweise = bzw. = und / oder
verstummen = aufhören zu sprechen
tatsächlich = wirklich
e Begegnung,-en = Treffen

Seite 256

geschlagene = mehr als
sich besinnen = sich etwas überlegen
lahm = so müde, dass man sich kaum noch bewegen kann = lame
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink
schwanken = sich auf der Stelle langsam hin und her bewegen, weil man die Balance verlieren kann = sway
sich etwas einbilden = glauben, etwas zu sehen, das aber nicht wahr ist, sondern nur in der Fantasie existiert
s Mitgefühl,-e = Empathie
wischen = saubermachen
verstohlen = ohne dass jemand es sieht
einfühlsam = empathisch
vermutlich = vielleicht
jemanden versuchen = jemandem eine Alternative vorschlagen
ich schütte dir mein Herz aus = ich erzähle dir alle meine Probleme
verpassen = geben

Seite 257

bemerkenswert = groß, überraschend
auf etwas reinfallen = in eine Falle gehen = getäuscht werden, sodass man zu Schaden kommt
fies = böse
hinzufügen = auch noch sagen
sich etwas verkneifen = mit Mühe etwas doch nicht sagen
betroffen = emotional bewegt
anschlagen = nehmen, benutzen
überlegen ist, wer besser ist oder mehr Macht hat als andere Leute
anstrengend ist, was müde macht
wir lassen dir viel durchgehen = wir erlauben dir viele Freiheiten
e Miene,-n = Gesichtsausdruck
keinerlei = keine Sorte von
e Regung,-en = Emotion
beinahe = fast
gegriffen < greifen = nehmen = grab, grip
vollends = total

Seite 258

man verliert sein Gesicht, wenn sein Stolz, seine Würde oder sein Selbstwertgefühl verletzt werden
versetzen = geben
r Stich,-e = plötzlicher Schmerz
angestrengt = mit großer Mühe
ausreichend = genug
grinsen = lächeln = grin
fassen = verstehen
s Brett,-er = ein langes und flaches geschnittenes Stück Holz
steif = rigide = stiff
gefrieren = zu Eis werden = freeze
r Scherz,-e = Witz = Spaß
fertigmachen = kaputtmachen
e Stimmung,-en = emotionale Situation
mit den Schultern zucken = eine Geste machen, die zeigt, dass einem etwas egal ist
sich etwas schenken = sich etwas sparen = etwas nicht machen müssen
verputzen = die Wände eines Hauses oder einer Mauer mit einer dünnen Schicht aus Sand und Zement bedecken
eingelassen = eingebaut
beeindruckend = imposant

Seite 259

s Safe,-s (englisches Wort) = eine Art Schrank aus Stahl zum sicheren Aufbewahren von Geld und Wertsachen
entstand < entstehen = beginnen, zu existieren
mürrisch = mit schlechter Laune, unfreundlich
platzen = explodieren = burst
abwechseln = alternieren
verabscheuen = hassen = abscheulich finden = nicht ausstehen können
ich nehme dir eine Geschichte ab = ich glaube dir eine Geschichte und akzeptiere sie
ausgerechnet = das kann ich doch nicht glauben
auftauchen = erscheinen = kommen = da sein
bestellen = kommen lassen
durchbohren = ein Loch in etwas machen, das von der einen Seite bis zur anderen geht

Seite 260

aufgebracht = verärgert, wütend
etwas satt haben = etwas nicht mehr haben wollen
r Albtraum,-träume = ein Traum von schrecklichen Erlebnissen
Schritt halten = genauso schnell gehen wie die andere Person
Fort Knox = ein Lager für die Goldreserve der USA
durchgeknallt = verrückt
sich mit etwas herumschlagen = sich mit etwas Unangenehmen beschäftigen
ununterbrochen = pausenlos
jemanden beschimpfen = jemandem sagen, dass er ein Idiot usw. ist
ich versetze mich in deine Lage = ich stelle mir vor, ich bin in deiner Situation, sodass ich dich besser verstehen kann
für etwas sorgen = etwas organisieren
e Keule,-n = eine längliche Waffe aus Holz, die an einem Ende dünn und am anderen Ende dick ist = club
donnern = schlagen
unter diesen Umständen = in dieser Situation
heftig = explosiv, aggressiv
durchaus = sehr gut
na bitte = siehst du?

Seite 261

schnauben = laut ausatmen, weil man sehr wütend ist = snort
dass ich nicht lache! = das finde ich lächerlich
unverfänglich = unproblematisch, risikofrei
plaudern = über unwichtige Dinge sprechen
bissig = zynisch, sarkastisch
mir reicht es = ich habe genug davon
übermäßig = zu stark
e Anstrengung,-en = Mühe
vermeiden = nicht machen
e Anweisung,-en = Befehl, Instruktion
sauer = wütend
schlechtes Gewissen = das Gefühl, dass man etwas Falsches getan hat
hauen = schlagen = hit

Seite 262

ekelhaft = schrecklich, abscheulich, abominabel
r Torbogen,-bögen = ein Stück Mauer in der Form eines Bogens über einem Tor
r Blitz,-e = plötzliches und helles Licht einer Kamera zum Fotografieren = flash
sich beugen = den Oberkörper nach unten bringen
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
es verschlägt mir die Sprache = ich kann nichts sagen
e Begeisterung (Sg.) = Enthusiasmus
e Bemühung,-en = harte Arbeit
begutachten = kritisch prüfen
glatt = ohne Locken
e Locke,-n = spiralförmige Haare

Seite 263

einzeln = separat, isoliert
e Strähne,-n = kleine Gruppe Haare = strand
r Korkenzieher,- = Werkzeug, mit dem man eine Weinflasche öffnet, indem man den Korker zieht
schminken = das Gesicht bemalen = Make-up auftragen
e Kunst, Künste = Fähigkeit, etwas sehr gut und schön zu machen
Schneewittchen = Märchenfigur eines Mädchens, das in einen vergifteten Apfel beißt und einschläft, bis ein Prinz sie küsst
tupfen = abwischen = dab
gerührt = durch tiefe Emotion bewegt
feucht = mit ein bisschen Wasser
s Ebenholz (Sg.) = eine Art von schwarzem, hartem Holz = ebony = ébano (español)
auffallen = nicht diskret sein
très bien (französischer Ausdruck) = sehr gut
schütteln = kräftig hin und her bewegen = shake
geschätzt = ungefähr = gefühlt = so viel wie man glaubt
s Pfund,-e = 500 Gramm
e Zierde,-n = schmücken = schön machen
dienen = nützlich sein = dazu da sein, um etwas zu erreichen
r Ausschnitt,-e = Öffnung des Kleides um den Hals
säumen = am Rand sein
umbringen = töten

Seite 264

ablichten = fotografieren
ungezogen = schlecht erzogen = unhöflich
auf etwas abgestimmt sein = mit etwas harmornieren
sich weigern = nicht wollen
gemustert = nicht monochrom und monoton, sondern mit verschiedenen Farben und Bildern
r Strumpf, Strümpfe = lange Socke
Elastan = Lycra = elastischer Stoff
r Oberschenkel,- = obere Hälfte des Beins
abschnüren = zu fest verbunden sein, sodass das Blut nicht gut durchfließen kann
sich beschweren = sich beklagen = sagen, dass man mit etwas sehr unzufrieden ist
klatschen = die Innenflächen der Hände so gegeneinanderschlagen, dass man es hört = clap
n'est-ce pas? (französischer Ausdruck) = nicht wahr?
aufgeregt = nervös
verbannen = wegbringen
einigermaßen = mehr oder weniger
etwas gelingt mir = ich schaffe etwas = ich habe Erfolg dabei, etwas zu tun
ständig = die ganze Zeit
neuerlich = neu
unheimlich = komisch, sodass es Angst macht

Seite 265

aufmuntern = fröhlicher und mutiger machen
stürzen = fallen lassen
berechtigt = logisch, verständlich
im Zuge = in der Zeit, in der Kultur, im Sinn
e Gleichberechtigung (Sg.) = gleiches Recht
s Geschlecht,-er = Eigenschaft, durch die man jemanden als Mann oder als Frau bezeichnen kann
r Kerl,-e = Typ, Mann
entpuppen = entdecken = zeigen, was man nicht sehen konnte
jemandem eine reinhauen = jemanden schlagen
versprochen = garantiert
auf meine Bitte hin = weil ich darum gebeten hatte
beschatten = spionieren
nörgeln = kritisieren, sich beklagen
hocken = sitzen

Seite 266

r Belag, Beläge = Zutaten, die man auf den Pizzateig legt
hartnäckig ist, wer trotz allem seine Meinung nicht ändert = obstinat
aneinander vorbeireden = jeder spricht über sein Thema und geht auf das Thema der anderen Person nicht ein
zusehends = offenbar = wie man sehen kann
e Verwunderung (Sg.) = Überraschung
Anstalten machen = versuchen
begrapschen = mit erotischer Absicht und ohne Empathie anfassen
ich bin deiner Ansicht = ich bin deiner Meinung = ich bin mit dir einverstanden
widerwillig = ungern
empörend = schockierend, skandalös

Seite 267

s Siegel,-n = gestempeltes Stück Wachs, mit dem man einen Dokument verschließt, um zu garantieren, dass niemand es lesen kann = seal
sie kann nichts dafür = sie kann es nicht besser machen
zugestopft = total voll und deshalb verschlossen
e Besetzungsliste,-n = Liste von Schauspielern
kitschig = geschmacklos, trivial = kitschy
r Halter,- = Besitzer, Inhaber = keeper, holder
zottelig = mit langen und unordentlichen Haaren
Golden-Retriever = mittelgroße Hunderasse aus Großbritannien
r Mischling,-e = Individuum aus einer Rassenmischung
e Sommersprosse,-n = kleine braune Flecken auf der Haut, die besonders Menschen mit roten Haaren haben, oder die die Leute bekommen, wenn die Sonne scheint
einen Verschleiß an Personen haben = schon nach kurzer Zeit immer wieder jemand Neuen brauchen
peinlich = unangenehm, sodass man sich schämt

Seite 268

wahllos ist, wer nicht auswählt, sondern einfach alles nimmt
alle durchhaben = mit allen Jungs Sex gehabt haben
r Überblick (Sg.) = Übersicht = allemeines Verständnis der ganzen Situation
e Matratze,-n = weicher Teil des Bettes, auf dem man liegt = mattress
anlangen = ankommen
jemanden erwürgen = jemandem den Hals zudrücken und ihn dadurch töten
e Rache,-n = man bestraft jemanden, der einem etwas Böses getan hat
etwas genießen = etwas gerne haben = enjoy
e Mordlust,-lüste = der Wunsch, zu töten < Mord = murder
gelten lassen = akzeptieren
gut aussehend = schön
ohnehin = sowieso
vorwurfsvoll ist, wer jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat
unterdessen = inzwischen = in dieser Zeit
entlocken = entnehmen, entdecken
mühsam = mit Mühe
enttäuschen = nicht so sein, wie man erwartet hat
lediglich = nur
r Strich,-e = kurze Linie, die als Zeichen neben den Buchstaben benutzt wird

Seite 269

r Hinweis,-e = Indiz = ein bisschen Information, mit der man weiterkommen kann = hint
e Reihe,-n = mehrere Dinge, die nebeneinander in einer Linie stehen = row
r Zettel,-n = kleines Stück Papier, auf dem man etwas geschrieben hat
e Fehlanzeige,-n = negatives Ergebnis, negatives Resultat
zuversichtlich = optimistisch
andauernd = ständig, immer
unsanft = hart < sanft = soft
rütteln = schütteln, wecken
schmuggeln = illegal bringen = smuggle
entgegen = gegen = against
von etwas Abstand nehmen = etwas nicht machen wollen
s Tape,-s (englisches Wort) = Klebeband
kleben = befestigen, halten, anhaften = glue
friemeln = pfriemeln = mit den Fingern bearbeiten
s Rätsel,- = etwas, das man nicht verstehen kann

Seite 270

aufwendig = reich, mit viel Mühe
besticken = mit einer Nadel und mit einem Faden Muster auf ein Stück Stoff machen
heil = gesund, ohne Schaden > heilen = heal
gequält = forciert, unnatürlich
gemütlich = angenehm, nett und freundlich
r Saum, Säume = schöner Rand an einem Stück Stoff
sperrig = mit einer Form, die viel Platz braucht = unpraktisch, unhandlich
e Garderobe (Sg.) = Kleidung = wardrobe
e Eingebung,-en = Idee, Inspiration
im Grunde = eigentlich
mitbekommen = erfahren, hören, lernen = Information bekommen
r Angriff,-e = Attacke, Offensive
mit etwas rechnen = etwas erwarten

Seite 271

e Maßnahme,-n = Aktion, Handlung, Mittel, Schritt, Tat
keine Ruhe geben = insistieren
tatsächlich = es ist wahr
r Verräter,- = Feind in der eigenen Gruppe
r Anschlag,-schläge = Angriff
reiben = frottieren = rub
e Glatze,-n = haarloser teil des Kopfes
namentlich = mit seinem Namen
zerschlagen = zerstören, kaputtmachen
in den Reihen = in der Gruppe
entlarven = entdecken, finden
e Vermutung,-en = Meinung
nahelegen = suggerieren = wahrscheinlich erscheinen lassen
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen = nod
r Vortritt,-e = man geht zuerst in einen Raum, bevor die andere Person hineingeht
e Verlegenheit (Sg.) = Scheu, Scham, Nervosität, Unsicherheit

seite 272

unsäglich = unerträglich, schrecklich
r Auftrag,-träge = Mission, Aufgabe
feierlich = majestätisch, hochoffiziell, zeremoniös
vortragen = vor einem Publikum sagen
s Mündel,- = jemand, dessen Rechte eine andere Person (ein Vormund) vertritt, weil er keine Eltern hat
r Viscount,-s (englisches Wort) = vizconde (español)
vor lauter = wegen totaler
e Anspannung (Sg.) = Stress, Nervosität
r Nacken,- = hinterer Teil des Halses = back of the neck
r Zopf, Zöpfe = lange, gebundene Haare
s Versehen,- = Fehler
kaschieren = bedecken, verstecken
deuten = interpretieren, verstehen
was ein Thema angeht = über ein Thema

Seite 273

jeweils = jedes Mal
recht = sehr
r Zeitgenosse,-n = jemand, der in derselben Zeit wie ein anderer lebt
stünde < stehen
bevorstehen = geplant sein und bald passieren
unmittelbar = sofort, gleich
freigiebig = freigebig = großzügig = gern bereit, anderen Leuten etwas zu schenken
übertrieben = exzessiv
hervorragend = sehr gut = super
großartig = fantastisch = super
ihr Lebtag = ihr ganzes Leben
r Winkel,- = Ort
verbrachte < verbringen = eine Zeit da sein
entfuhr < entfahren = etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen wollte
darauf = danach
peinlich berührt = verlegen, voller Scham
annehmen = vermuten, glauben
geradezu = enorm, total, sehr
von etwas besessen sein = etwas auf übertriebene Weise in den Mittelpunkt seines Lebens stellen
r Reiz,-e = Schönheit, Attraktivität
achten = gut finden
e Hölle,-n = das Gegenteil vom Paradies = hell
ärgerlich = wütend
seinetwegen = wegen ihm
abgesehen davon = andererseits
e Beleidigung,-en = das Gegenteil von Kompliment

Seit 274

erhielt < erhalten = bekommen
e Unterstützung (Sg.) = Hilfe
eingebildet = arrogant
überschätzen = glauben, dass etwas besser ist, als es tatsächlich ist
s Verhältnis,-se = Relation
r Wert,-e = Preis, Wichtigkeit = worth
"schmal" ist das Gegenteil von "breit"
vor sich hin = für sich selbst, nicht für andere
r Pfarrer,- = Priest, Pater, Priester, Pastor
einfing < einfangen = bekommen
r Tragegriff,-e = der Teil eines Gegenstandes, an dem man ihn gut festhalten kann

Seite 275

e Bundeslade (Sg.) = (in der jüdischen Religion) vergoldeter Kasten für die Aufbewahrung der beiden Gesetzestafeln
fürchterlich = schrecklich
gelassen = ruhig

Seite 277

geloben = versprechen
ehrenhaft = rechtschaffen, redlich, respektabel
anständig = aufrichtig, integer, seriös
s Mitleid (Sg.) = Empathie
r Widerstand,-stände = Rebellion, Kampf
e Treue (Sg.) = Loyalität
bewahren = nicht weitererzählen
einhalten = befolgen, gehorchen
vereidigen = schwören

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 9