Glossar zu: Saphirblau

Seite 279

neuerlich = neu
e Begegnung,-en = Treffen
e Kehle,-n = Hals
umfassen = in die Hand nehmen
dulden = erlauben
verstoßen = nicht das tun, was die Regeln sagen
annehmen = vermuten, glauben
zugestehen = anerkennen, konzedieren
sich mit etwas auskennen = etwas gut kennen
r Trotz (Sg.) = Widerstand = man ist dagegen
begründen = erklären, warum
sich an einer Regel halten = tun, was die Regel sagt
sich blamieren = sich lächerlich machen
stimmen = richtig sein
auswendig lernen = im Gedächtnis speichern, sodass die Information im Kopf bleibt

Seite 280

e Aufregung (Sg.) = Nervosität
mindern = reduzieren
zur Hölle = verdammt! = the hell!
verderben = kaputtmachen
schwitzen = transpirieren = sweat
klopfen = "bum, bum!" machen
den Kopf schütteln = mit einer Kopfbewegung "nein" sagen
von etwas absehen = an etwas nicht denken wollen
was etwas betrifft = in Bezug auf etwas = wenn etwas das Thema ist
einer Sache gegenüber = ich Bezug auf eine Sache
auf dem Schlauch stehen = etwas nicht sofort verstehen
e Beziehung,-en = Kontakt, Verbindung, Verhältnis
im Allgemeinen = generell
besserwisserisch ist, wer alles besser weiß
s Eichhörnchen,-n = ein kleines Nagetier mit dichtem, langem Schwanz, das auf Bäume klettert und Nüsse und Samen frisst
stöhnen = vor Schmerz beim Ausatmen einen tiefen, langen Laut von sich geben
s Ausrufezeichen,- = das Zeichen > ! <
es bleiben lassen = nichts tun
benötigen = brauchen

Seite 281

mir fällt etwas auf = ich merke etwas
r Degen,- = Schwert = großes Messer zum Kämpfen
leichtsinnig = unvorsichtig
mustern = ansehen, betrachten
neugierig = mit großem Interesse = inquisitiv
Aufsehen erregen = die Aufmerksamkeit anderer Leute auf sich selbst richten = auffallen
e Vorstellung,-en = Idee = wie man etwas versteht
helllicht = total sichtbar
e Bundeslade,-n = luxuriöser Kasten
r Sarg, Särge = der Kasten aus Holz, in dem ein Toter ins Grab gelegt wird = Sarkophag = coffin
r Bürgersteig,-e = Gehsteig = Teil der Straße, auf dem die Fußgänger gehen
e Truhe,-n = großer Kasten
e Gänsehaut (Sg.) = die vielen kleinen Erhebungen auf der Haut, die entstehen, wenn sich vor Angst oder Kälte die Haare aufstellen = goose bumps
r Inhalt,-e = was es drin gibt
r Vortrag,-träge = Referat
r Beutel,- = Tasche = bag
vorbildlich = optimal, perfekt
wie es sich gehört = wie es sein soll

Seite 282

verriegeln = verschließen, zuschließen
drinnen = drin
loslassen = nicht mehr halten
r Pfarrer,- = Pastor, Priester
r Messornat,-e = Ornat für die christliche Messe
maß < messen = medir (español) = measure
e Säule,-n = Pfeiler = Pilaster = ein starker Pfosten aus Stein, der das Dach eines großen Gebäudes stützt
e Gemeinde,-n = Gruppe von christlichen Leuten, die oft zu einem Pfarrer gehen
riesig = enorm
r Gottesdienst,-e = Messe = misa (español)
s Schäfchen,-n = kleines Schaf = Person, die tut, was man ihr sagt
etwas loswerden = sich von etwas befreien = sich von etwas trennen = get rid of
so weit sein = bereit sein
r Strudel,- = Wirbel = spiralförmige Bewegung
gleißend hell = extrem hell

Seite 283

ermutigen = Mut machen = Angst reduzieren
bohren = ein Loch machen = bore
e Nadel,-n = ein dünner, spitzer Gegenstand, mit dem man näht = needle
taumeln = sich im Stehen von einer Seite zur anderen bewegen und dabei fast umfallen = tambalearse
e Kerze,-n = zylindrisches Objekt, das mit offener Flamme brennend Licht gibt
gespenstisch = unheimlich, gruselig, phantasmagorisch
rau = hart, ohne Taktgefühl = rough, raw
mit etwas rechnen = etwas erwarten
zusammenzucken = aus Schreck eine schnelle unkontrollierte Bewegung mit dem Körper machen
e Gestalt,-en = Form
bleich = von fast weißer Hautfarbe
r Glanz (Sg.) = Lichtreflex
spärlich = gering, klein, wenig = sparse
andeuten = ein bisschen machen
e Verbeugung,-en = Reverenz < beugen = bow
mir nichts, dir nichts = sehr schnell = in nur einem Moment
auf Kriegsfuß stehen = keine freundliche Beziehung haben

Seite 284

geleiten = begleiten = mit jemandem gehen = eskortieren
gruselig = unheimlich = es macht Angst
s Kirchenschiff,-e = mittlerer Längsbau einer Kirche
klirren = ein Geräusch machen wie zum Beispiel eine Kette, wenn man sie bewegt, oder Gläser, wenn sie sich berühren = clink, rattle, jingle
klammern = sehr fest halten = cling to something
wehe, du tust das! = tu das bitte auf keinen Fall!
kampferprobt = Soldat mit Erfahrung
Kuruzzen waren eine Gruppe von bewaffneten antihabsburgischen Rebellen in Ungarn von 1671 bis 1711
düster = dunkel und unheimlich
anheimelnd = vertraut, gemütlich, angenehm = wie zu Hause
e Halle,-n = großer Raum = hall
geschwungen = nicht gerade, sondern voller Kurven
s Geländer,- = eine Konstruktion am Rand von Treppen, usw, an der man sich festhalten kann, um nicht hinunterzufallen
fettig = wie Öl = ölig = voller Fett

Seite 285

bis auf = außer = mit Ausnahme von = abgesehen von = nicht einbegriffen
aufgereiht = an einer Linie formiert, aufgestellt, geordnet
e Anweisung,-en = Befehl, Auftrag, Instruktion
ankündigen = sagen, dass etwas passieren wird
e Gesellschaft,-en = Treffen von einer Gruppe Menschen
s Gewirr (Sg.) = eine große, verwirrende Menge von etwas, das schwer zu ordnen ist
r Takt,-e = Stück einer Melodie
klimpern = auf dem Klavier spielen
drangen < dringen = durch eine Barriere kommen
dämpfen = weniger laut machen
in Empfang nehmen = jemanden, der zu Besuch kommt, begrüßen
zu Gesicht bekommen = sehen
überaus = sehr
erwähnen = nennen, sagen
etwas vorbeugen = etwas vermeiden, bevor es passiert
zwinkern = ein Auge mehrmals kurz schließen
verzeihen = entschuldigen
e Unverschämtheit,-en = Unhöflichkeit, Unfreundlichkeit
übertrieben = zu viel
e Fährte,-n = Spur = Information, die jemanden zu einer Idee führt
wunderlich = komisch, merkwürdig, exzentrisch < Wunder = wonder
e Ziehschwester,-n = Adoptivschwester
r Scherz,-e = Spaß, Witz, Humor
befremdlich = eigenartig, merkwürdig, seltsam
wie dem auch sei = egal, macht nichts
ausgezeichnet = sehr gut
s Pianoforte,-n = Klavier

Seite 286

über etwas verfügen = etwas haben
r Anblick,-e = das Ansehen
s Dekolleté,-s = Ausschnitt = Öffnung der Kleidung um den Hals
entzückt = erfreut, froh, glücklich
jemandes Bekanntschaft machen = jemanden kennenlernen
e Flügeltür,-en = Tür mit zwei Flügeln
eine Sache nimmt es mit etwas auf = eine Sache ist ähnlich wie etwas
r Kamin,-e = eine Art offener Ofen, der so in die Wand eines Zimmers gebaut ist, dass man das Feuer brennen sieht = Feuerstelle
lodern = mit großen und hohen Flammen brennen
r Vorhang,-hänge = ein langes Stück Stoff, das neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann = Gardine
s Spinett,-e = eine Art Klavier vom 17. Jahrhundert
mein Blick gleitet über etwas = ich sehe etwas an
zierlich = grazil, fein
ausladend = nach außen reichend
e Armlehne,-n = Teil des Stuhles, an den man seine Arme lehnen kann
glitzern = in vielen Lichtreflexen leuchten = glitter
s Entzücken (Sg.) = Enthusiasmus, Begeisterung, große Freude
anstrahlen = beleuchten = Licht geben und sichtbar machen
s Staunen (Sg.) = Überraschung und Bewunderung < staunen = be astonished
e Ermahnung,-en = Predigt, Appell
aus Versehen = ohne zu wollen und ohne es zu merken

Seite 287

r Überblick (Sg.) = Übersicht = Verständnis der allgemeinen Situation = overall view
sich etwas verschaffen = etwas bekommen oder machen
unerbittlich = hart, heftig und durch nichts mehr zu verhindern = energisch, streng
mustern = anschauen
eilen = schnell gehen
sich als etwas entpuppen = später als etwas erkannt werden
r Samt (Sg.) = ein weicher Stoff, der auf einer Seite viele kleine kurze Fäden hat = terciopelo
etwas bedenken = an etwas denken
ungeheuer = sehr
brandgefährlich = es gibt die Gefahr, dass etwas brennt < Brand = Feuer
e Gelegenheit,-en = Moment, Chance
beziehungsweise = oder/und
ehe = bevor
sauer = wütend
verwickeln = in eine unangenehme Situation bringen
begeistert = enthusiastisch
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
friedlich = ohne Konflikte
e Zerstreuung,-en = Aktivität, Unterhaltung, Spaß
schier = fast
überwältigen = ein sehr starkes Gefühl verursachen
gesamt = ganz
zum Besten geben = dem Publikum zur Unterhaltung bieten
e Primel,-n = eine gelbe Blume = primula
sich etwas zurücksehnen = sich wünschen, zurück zu etwas zu kommen
kichern = "hihihi" lachen
ungezogen = unhöflich, unfreundlich

Seite 288

verschwörerisch = konspirativ
anstrahlen = mit Freude ansehen
sie kommt mir jung vor = ich finde sie jung
r Sack, Säcke = schlechter Mann
geraten = kommen
unvorteilhaft = hässlich, unschön, unästhetisch
senken = leiser machen
mitteilen = sagen
r Gatte,-n = Ehemann
schnarchen = laut atmen, wenn man schläft = snore
einflösen = zu Trinken geben
mies = schlecht
r Wichtigtuer,- = jemand, der sich für wichtiger hält, als er ist = Angeber, Maulheld
gut drauf sein = gute Laune haben
locker = informell, natürlich
rein = pur
seufzen = wegen einer starken Emotion laut ausatmen = sigh
zittern = vibrieren
unanständig = obszön, ordinär, schamlos, pikant, frivol
unwillkürlich = ohne zu wollen
unterdrücken = vermeiden = nicht machen
s Zähneklappern = die Zähne vibrieren und schlagen aufeinander

Seite 289

umwerfend = sehr, extrem
verfaulen = schlecht, krank und kaputt werden
r Stumpen,- = Stumpf = ein kurzes Stück, das als Rest bleibt, nachdem etwas abgetrennt wurde = stump
jemandem etwas weismachen = jemanden dazu bringen, etwas zu glauben, das nicht wahr ist
einen Ort nach einer Sache absuchen = eine Sache an einem Ort suchen
r Gehrock,-röcke = knielange Jacke
albern = dumm
e Kniebundhose,-n = Hose, die unter dem Knie angebunden wird
merkwürdig = komisch, nicht normal
e Schnalle,-n = ein Stück Metall, mit dem man einen Schuh oder einen Gürtel zusammenzieht und schließt
geradewegs = direkt
entspringen = kommen
sich kräuseln = kurvig werden
neigen = beugen = nach unten bewegen
sich mit etwas überziehen = von etwas bedeckt werden
an etwas greifen = die Hand an etwas bringen
s Gerücht,-e = eine Nachricht, die man sich erzählt, ohne zu wissen, ob sie wirklich wahr ist
zurechtzupfen = ein bisschen ziehen und in die richtige Lage bringen
jemanden befummeln = jemanden lasziv anfassen = begrapschen, befingern
einwerfen = sagen
r Herzog,-zöge = Adelstitel, höher als Graf und niedriger als König
jemanden trösten = jemandem helfen, weniger traurig zu werden
s Missvergnügen,- = Unzufriedenheit, Ärger
Vorliebe für etwas = etwas lieber haben
teigig = weich, nicht stark
e Statur (Sg.) = Körperbau, Körperform
zutreffen = stimmen = wahr sein
trat < treten = kommen
r Ausdruck,-drücke = Geste
stupsen = in eine Richtung drücken = einen leichten Stoß geben
besorgen = verschaffen, bringen

Seite 291

r Punsch,-e = ein heißes Getränk aus Wein, Rum und Gewürzen = punch
zauberhaft = entzückend, wunderbar
s Mündel,- = Adoptivkind
ohne jedes = mit absolut kein
s Vermögen,- = Geld
r Mitgiftjäger,- = Mann, der eine reiche Frau heiraten will, um selbst reich zu werden
im Übrigen = übrigens = nebenbei gesagt
beleidigt = gekränkt, wütend, geärgert
r Reiz,-e = Schönheit = attraktive Aspekte
ausbrechen = beginnen = break out
s Gelächter,- = lachen = laughter
mit den Augen rollen = die Augen im Kreis bewegen, um zu zeigen, dass man etwas schlecht findet = roll your eyes
ahnen = glauben, dass etwas kommt
nüchtern = nicht betrunken
ertragen = aushalten = etwas Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist
zögern = unsicher sein
nippen = ein bisschen trinken
r Zimt (Sg.) = ein Gewürz = canela (español) = cinnamon
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, in das das Essen kommt, wenn man es schluckt
entspannt = ohne Stress
prachtvoll = luxuriös, fantastisch

Seite 292

beinahe = fast
eine Flüssigkeit verschütten = eine Flüssigkeit aus dem Glas auf den Boden fallen lassen
verrutscht = auf eine falsche Stelle gekommen = verschoben
anzüglich = lasziv, unanständig, obszön
unschlüssig = unsicher, unentschlossen
r Grapscher,- = wer jemanden mit sexueller Absicht befummelt
vorsehen = vorschreiben, bestimmen, sagen
vertieft = konzentriert < tief = deep
schmutzig = nicht sauber
r Griffel,- = Finger
gefälligst = bitte
unter diesen Umständen = in dieser Situation
sich verneigen = eine Verbeugung machen
zu deinen Diensten = für dich da, um dir zu helfen
unfassbar = unglaublich
dreist = frech, unverschämt, respektlos
s Wahlrecht,-e = das Recht, an den politischen Wahlen teilzunehmen
fehlen = zu wenig da sein
s Geplauder (Sg.) = Gespräch über unwichtige Dinge
verstummen = still werden
s Schilf,-e = eine Pflanze mit dünnen, langen und starken Stängeln, die ähnlich wie Gras ist und die an nassen Stellen wächst
sich niederlassen = sich setzen
klitzeklein = sehr klein
e Pfeife,-n = ein kleines Instrument, mit dem man einen hohen Ton erzeugt, wenn man Luft hineinbläst

Seite 293

erfrischen = frisch machen
e Verblüffung,-en = große Überraschung
e Erleichterung,-en = Beruhigung, Entlastung, Lockerung
ebenfalls = auch
unverblümt = direkt, offen
r Busen,- = beide Brüste der Frau = bust
schalt < schelten = jemandem deutlich sagen, dass man sich über ihn ärgert = schimpfen, tadeln = scold
r Lüstling,-en = ein Mann, der sehr oft an sexuelle Dinge denkt
klebrig = schmutzig, unanständig
tätscheln = mehrmals mit der Hand leicht und zärtlich auf jemanden schlagen
e Rückenlehne,-n = Teil des Sitzes, an den man seinen Rücken lehnt
es sei denn = wenn nicht = mit Ausnahme von
e Untiefe,-n = große Tiefe
herumgammeln = faul sein, sodass man sitzt oder liegt und sich lange nicht bewegt
zögernd = unsicher, unschlüssig
harmlos = ungefährlich = harmless
r Chip,-s = Pommes Frites
e Schüssel,-n = tiefes, rundes Gefäß, das oben offen ist und in dem man besonders Speisen auf den Tisch stellt
gemein = böse, schlecht

Seite 294

s Zeug,-e = Ding, Substanz
aufriss < aufreißen = öffnen
Zac Efron = US-amerikanischer Schauspieler und Sänger. Er wurde international bekannt durch seine Rolle in der Disney-Filmreihe "High School Musical".
e Kloschüssel,-n = das WC
sich übergeben = erbrechen = vomieren
r Heulkrampf,-krämpfe = hysterisches Weinen
breaking free = Lied von der Serie "High School Musical"
grölen = laut und unschön singen
e Haarbürste,-n = Objekt, mit dem man seine Haare kämmt
r Glatzkopf,-köpfe = Mann ohne Haare auf dem Kopf
schwingen = im Kreis bewegen = swing
e Hüfte,-n = Körperteil in der Mitte des Körpers = hip
peinlich = unangenehm und so, dass man sich dabei schämt
einen Bogen um etwas machen = etwas vermeiden = etwas nicht machen oder sehen wollen
r Vorsatz,-sätze = Plan, Ziel, Absicht
e Saufnase,-n = jemand, der viel Alkohol trinkt
kribbeln = das Gefühl haben, als ob Insekten auf der Haut laufen würden
aufheben = nicht respektieren
r Schluck,-e = die Menge einer Flüssigkeit, die man auf einmal vom Mund in den Bauch bringen kann

Seite 295

wippen = einen Körperteil leicht und regelmäßig hin und her bewegen
wachsam = aufmerksam
jemandem trauen = glauben, dass jemand gut und ungefährlich ist
sich erheben = aufstehen
Beifall klatschen = applaudieren
e Widerrede,-n = man sagt etwas dagegen
heimlich = so, dass niemand es hört und sieht = unbemerkt

Seite 296

kreischen = schreien = screech
durchgeknall = verrückt
schwungvoll = energievoll
s Arpeggio,-s = Akkord, Melodie
Anna Netrebko = eine russisch-österreichische Opernsängerin in der Stimmlage Sopran
schwülstig = barock, theatralisch, affektiert
e Arie,-n = ein Lied für einen einzelnen Sänger, besonders in einer Oper = aria
r Stimmungsbringer,- = etwas, das die Leute besonders gut gelaunt macht
ausgelassen = wild und fröhlich
säuerlich = sauer, unzufrieden, ärgerlich
entführen = wegnehmen
jemandem Gesellschaft leisten = mit jemandem sein = jemanden begleiten
kippen = gießen
beherzt = mutig, couragiert
s Schwindelgefühl,- = Gefühl, dass alles sich dreht, sodass man taumelt

Seite 297

ups! = kleines Problem!
uneben = nicht glatt, nicht flach, sodass man stolpern kann = uneven
grundsätzlich = im Prinzip
das beruht auf Gegenseitigkeit = ich dir auch
r Fußboden,-böden = Teil des Hauses, auf dem man steht, z.B. Parkett
wackelig = nicht stabil = wobbly
vorhin = vorher
körperbetont = man hält den Körper für wichtig und hat Körperkontakt
r Verschnitt,-e = schlechte Kopie = Duplikat von schlechterer Qualität
sich unterstehen = sich kontrollieren und etwas nicht machen
mühelos = ohne Schwierigkeit
e Geschmeidigkeit (Sg.) = Kraft, Eleganz, Elastizität
s Kinn,-e = der Teil des Gesichts unterhalb des Mundes = chin
e Grafschaft,-en = das Stück Land, das einem Grafen gehörte
r Hochstapler,- = Betrüger, Angeber, Scharlatan
ungewiss = nicht bekannt
e Herkunft,-n = woher man kommt

Seite 298

stocknüchtern ist, wer gar keinen Alkohol getrunken hat
emportauchen = sich erheben = nach oben kommen
beringt = mit Ringen
juwelenbesetzt = mit Juwelen
entgegenstrecken = hinreichen, hinhalten = geben
lallen = undeutlich sprechen
schuldbewusst ist, wer weiß, dass er etwas Falsches getan hat
einer Sache hinterhertrauern = traurig sein, weil man eine Sache verloren hat
beklemmend = beängstigend, bedrückend, deprimierend
r Minderwertigkeitskomplex,-e = man fühlt, dass man weniger gut ist als die anderen Leute
erscheinen = ankommen

Seite 299

Backe-backe-Kuchen = Kinderspiel mit den Händen
mimen = imitieren
es gehört einiges dazu, etwas zu tun = es ist schwierig, etwas zu tun
r Kronleuchter,- = luxuriöse Lampe in der Form einer Krone
empfindlich = nicht stark
s Gleichgewicht (Sg.) = Balance, Stabilität
durcheinanderbringen = in Unordnung bringen = destabilisieren
auffangen = festhalten
fassen = verstehen, kapieren
um Himmels willen! = o mein Gott!
petzen = als Kind einem Erwachsenen sagen, dass ein anderes Kind etwas getan hat, was es nicht sollte
meckern = kritisieren, sich beklagen
r Schluckauf (Sg.) = ein unkontrolliertes Zucken in der Brust, das eine Weile dauert und die Atmung kurz unterbricht und bei dem ein kurzes Geräusch aus dem Mund kommt = Hicker = hiccup
unterbrechen = nicht weiter sprechen lassen
hopsa! = ups!
e Entrüstung (Sg.) = Empörung, Ärger, Skandal
r Fels,-en = eine große und sehr harte Masse aus Stein
e Brandung (Sg.) = die spritzenden und schäumenden Wellen des Meeres, wenn sie sich an einem Felsen brechen
sicherheitshalber = um auf Nummer sicher zu gehen
breitbeinig = mit auseinandergestreckten Beinen

Seite 300

verstohlen = heimlich
ernten = bekommen
eilen = schnell gehen
geheimnisumwittert = voller Geheimnisse
e Geige,-n = Violine
e Wampe,-n = dicker Bauch
punschselig = glücklich, weil man Punsch getrunken hat
toben = schreien und ausgelassen sein
e Begeisterung (Sg.) = Enthusiasmus
obercool = super toll
stimmen = ein Musikinstrument (z. B. durch Spannen und Verlängern der Saiten) so einstellen, dass die Töne die richtige Höhe haben
jemanden enttäuschen = nicht tun, was jemand erwartet hat
weich = nicht hart
flink = schnell, leicht und geschickt
einst = früher
berüchtigt = berühmt, weil man etwas Schlechtes getan hat
e Gicht (Sg.) = Arthritis = gout
jemanden quälen = jemandem Schmerzen bereiten
raunen = gleichzeitig und leise sprechen
erschrocken ist, wer plötzlich Angst bekommen hat

Seite 301

innig = intim
beseitigen = wegbringen, eliminieren
betrachtet = gesehen
hin und weg = fasziniert, begeistert
e Wimper,-n = Haare an den Augenlidern
r Schatten,- = dunkle Stelle aus Mangel an Licht
e Saite,-n = eine Art Faden oder Draht aus Metall, Tierdarm oder Kunststoff, der an einem Musikinstrument die Töne erzeugt, wenn man ihn streicht
strich < streichen = bewegen, reiben = stroke
zart = leicht, sanft
schmelzend = süß, angenehm
mir ist zum Weinen zumute = ich habe Lust, zu weinen
untermalen = betonen, emphatisieren

Seite 302

entlocken = entnehmen
lauschen = zuhören = listen
atemlos = ohne zu atmen
versunken = konzentriert
sanft = zart, vorsichtig, delikat = soft
auffangen = nehmen
sich schämen = ein sehr unangenehmes Gefühl haben, weil man etwas getan hat, das unmoralisch ist = be ashamed
r Beifall (Sg.) = Applaus
sich wehren = dagegen sein
e Zugabe,-n = noch ein bisschen Musik, die man spielt, nachdem man eigentlich fertig war
e Umarmung,-en = die Arme um jemanden legen = embrace
eine Sache bleibt jemandem übrig = jemand hat nur noch diese eine Sache und sonst nichts
schleppen = tragen, ziehen
großartig = super
außergewöhnlich = außerordentlich = besser als normal
ich bin zu etwas fähig = ich kann etwas
auf etwas wetten = sicher sein, dass etwas so ist = bet on something

Seite 303

etwas schaffen = etwas tun = Erfolg haben
außer Gefecht setzen = unbrauchbar machen
träumerisch = wie im Traum
wohl = vielleicht
feierlich = formell
e Ehre,-n = eine Handlung, mit der andere Menschen einer Person Respekt erweisen = honor (español)
anscheinend = wie man sieht
echt = wirklich
jemanden lieb haben = jemanden lieben
e Fledermaus,-mäuse = eine Art Ratte mit Flügeln, die tagsüber schläft und in der Nacht fliegt
e Lunge,-n = Organ zum Atmen = lung

Seite 304

jemandem die Ehre geben, etwas zu tun = etwas Gutes für jemanden tun
anfügen = auch sagen
finster = unfreundlich, wütend
herrlich = wunderbar
keuchen = so schnell gehen, dass man nur schwer atmen kann
bedauerlich = schade
unzweifelhaft = sicher, gewiss, zweifellos, indiskutabel
r Höhepunkt,-e = der beste Moment
etwas verpassen = etwas nicht sehen bzw. hören, weil man nicht da war
ungehalten = ärgerlich, aufgebracht, wütend, unfreundlich
überzeugt = sicher
reichen = geben
gierig = sehr gerne
Mann! = mein Gott!
riechen = durch die Nase Information bekommen
high (englisches Wort) = euphorisch, weil man eine Droge genommen hat
sich etwas schnappen = etwas schnell in die Hand nehmen
jemanden überreden = jemanden durch Worte dazu bringen, etwas zu tun
darbieten = für ein Publikum machen
mitschwingen = auch da sein und hörbar sein
r Unterton,-töne = zweite Bedeutung, zweite Absicht beim Sprechen
aufhorchen = aufmerksam werden, wachsam werden, in Alarmbereitschaft kommen
stecken = verborgen da sein
alles daran setzen = alles Mögliche tun
anhand = mit Hilfe von
mittelmäßig = nicht gut, aber auch nicht schlecht

Seite 305

einmalig ist, was es nur einmal auf der Welt gibt = einzigartig
sich emporstemmen = mit Schwirigkeit aufstehen
es klappt = man hat Erfolg
heftig = stark = heavy, hard
s Doppelkinn,-e = Falte unter dem Kinn von sehr dicken Leuten
wackeln = sich leicht bewegen = wobble
für etwas verantwortlich sein = die Ursache von etwas sein
r Spielverderber,- = jemand, der anderen Leuten die Freude an etwas nimmt, weil er nicht mitmacht
verzweifelt ist, wer glaubt, er ist verloren, und findet keine Lösung
mit etwas aufhören = etwas nicht länger tun
r Quatsch (Sg.) = Dummheit

Seite 306

e Playlist,-s = Liste von Liedern
r Schemel,- = Stuhl ohne Rückenlehne = stool
Pen = Penelope
wennschon = wenn du meinen Namen schon kürzen willst, dann ...
vergebens = erfolglos, ineffektiv
raunen = leise sagen
vertraulich = freundschaftlich, intim, kameradschaftlich
e Stirn,-en = Teil des Kopfes unter den Haaren und über den Augen
e Handfläche,- = die ganze innere Seite einer Hand
r Ellenbogen,- = das Gelenk, das den Unterarm und den Oberarm verbindet = elbow
e Reihe,-n = Gruppe
Memory = Lied vom Musical "Cats"
bedaure = tut mir leid

Seite 307

a capella (lateinischer Ausdruck) = ohne Begleitung von Musikinstrumenten
zuversichtlich = optimistisch, positiv
r Liebeskummer (Sg.) = Traurigkeit wegen unerwiderter Liebe
aufgeregt = nervös
richten = orientieren
himmlisch = super
Luft holen = Luft in die Lungen bringen, um dann viel singen oder sprechen zu können
versemmeln = falsch machen
unaufdringlich = diskret, sanft, taktvoll
sieh mal einer an! = wow! = ich bin überrascht!

Seite 308

e Taste,-n = einer der kleinen Teile eines Musikinstruments, die man mit den Fingern herunterdrückt, um Töne zu produzieren
erstaunt = verblüfft = überrascht
eine Entdeckung machen = entdecken = etwas Neues erfahren
muckmäuschenstill = absolut still
Sing Star = ein Karaoke-Videospiel
s Donnerwetter,- = Gewitter = lautes und heftiges Schimpfen
hereinbrechen = etwas Schlimmes beginnt plötzlich und unerwartet
r Augenblick,-e = Moment
etwas ist eine Sache wert = eine Sache ist ein guter Preis für etwas, das man riskiert oder verliert

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 10