Glossar zu: Saphirblau

Seite 11

doof = dumm, schade
ich bin versucht, etwas zu tun = ich habe Lust, etwas zu tun
dazu = außerdem = auch noch
dichten = komponieren, kreieren
gesamt = global
r Eindruck,-drücke = Gefühl, Wirkung
verderben = kaputtmachen
etwas sein lassen = etwas nicht tun
bedauern = schade finden
e Zeile,-n = eine von mehreren (tatsächlichen oder gedachten) parallelen Linien auf einem Blatt Papier, auf denen man schreibt
r Vortrag,-träge = Lied, Referat, Vorstellung
jedenfalls = zumindest, so oder so
begeistert = enthusiasmiert
eilen = sich schnell bewegen
beugen = die obere Hälfte des Körpers nach unten bewegen = bow
hinab = hinunter
innig = mit einem tiefen, intensiven Gefühl
stützen = lehnen
fassen = verstehen
überschwänglich = flammend und enthusiastisch
e Wange,-n = Teil des Gesichts zwischen dem Ohr und dem Mund
s Goldkehlchen,- = junger Mensch, der sehr gut singt und damit reich wird
verlangen = unbedingt wollen
e Zugabe,-n = noch ein Lied
e Stimmung,-en = Gefühlslage, Situation der Gefühle
erwachen = aufhören, zu schlafen
e Erstarrung,-en = Lähmung, Blockierung, Paralyse
packen = fassen, greifen, nehmen
s Handgelenk,-e = wo der Arm und die Hand sich treffen
Andrew Lloyd Webber = Komponist vom Lied, das Gwen gerade gesungen hat
entzückt = glücklich, sehr froh

Seite 312

bereits = schon
zu schätzen wissen = mögen = toll finden
e Entzündung,-en = eine kranke Stelle am oder im Körper, die rot und angeschwollen ist, normalerweise wegen einer Infektion
e Anweisung,-en = Befehl, Dekret, Diktat
etwas schonen = etwas gut behandeln, damit es nicht kaputtgeht
um Himmels willen! = mein Gott!
summen = leise singen, ohne den Mund zu öffnen = hum
I feel pretty = ein Lied aus der Oper West Side Story
vergnügt = froh, gut gelaunt
wohl = vielleicht, wahrscheinlich
etwas hat es in sich = etwas hat eine starke Wirkung
verführen = dazu bringen, etwas Falsches zu tun
außer Acht lassen = ignorieren
strahlen = sehr froh und glücklich aussehen
gedämpft = leise
soeben = gerade, just in diesem Moment
ein Geheimnis lüften = etwas Unbekanntes entdecken
jemanden um etwas beneiden = etwas, das jemand hat, sehr gerne haben wollen
stimmungsvoll = lustig, amüsant
sich um etwas reißen = alles Mögliche tun, um etwas zu bekommen
gedenken = vorhaben, planen, wollen
sich etwas vorstellen = sich etwas denken
steif = rigide = stiff
e Gouvernante,-n (französisches Wort) = eine Privatlehrerin oder Erzieherin für Kinder aus reichen Familien
rückständig = nicht modern
kichern = "hihihi" lachen
überzeugt = sicher

Seite 313

üppig = prächtig, luxuriös, opulent
glitzern = leuchten = Lichtreflexe abgeben = glitter
r Garn,-e = Faden = yarn
besticken = einen Stoff mit Garnformen schön machen
r Gehrock,-röcke = lange Jacke
funkeln = glitzern
r Umhang,-hänge = s Cape,-s = capa (español) = cape
hüllen = bedecken, wickeln, einpacken
s Pech (Sg.) = eine schwarze Masse, die gut klebt und mit der man z. B. Dächer oder Schiffe vor Wasser schützen kann = la pez (español)
r Teint,-s (französisches Wort) = die Farbe der Haut im Gesicht
auf die Entfernung = von Weitem
glichen < gleichen = gleich oder ähnlich sein
bunt = mit vielen Farben
s Juwel,-en = ein sehr wertvoller Edelstein = jewel = joya (español)
schmücken = dekorieren = schön machen
r Fremdkörper,- = etwas, das nicht dazu gehört und nicht dazu passt
jemanden beehren = jemandem die Ehre erweisen = jemanden besuchen oder mit jemandem mitmachen, und ihn dadurch wichtiger oder glücklicher machen = honour = honrar (español)
e Anwesenheit,-en = da sein
beitragen = helfen
r Frohsinn (Sg.) = Freude, Glück
schwatzen = über Unwichtiges sprechen = quatschen = chat
jemandem etwas aufschwatzen = jemanden durch Schwatzen dazu bringen, etwas zu tun
cosí fan tutte = eine bekannte Oper von Mozart
zur Hölle! = verdammt! = Scheiße!
e Zutat,-en = die Dinge, die man braucht, um etwas zu kochen oder zuzubereiten = Ingredienz, Komponente
r Absinth (Sg.) = grünlicher Branntwein aus Wermut mit Zusatz von Anis und Fenchel = absenta, ajenjo (español)
seufzen = wegen eines tiefen Gefühls so ausatmen, dass ein Geräusch entsteht
the greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return = das Größte, was du jemals lernen wirst, ist zu lieben und dafür geliebt zu werden
wetten = fast sicher sein = bet

Seite 314

durchhalten = in einer sehr schwierigen Situation seine Kraft nicht verlieren = aushalten
eintreffen = ankommen
kopfschüttelnd = nicht einverstanden
jeglich = jede Sorte von
e Augenbraue,-n = Haare über den Augen = eyebrow
wirken = aussehen, scheinen
füllig = ein bisschen dick
r Feind,-e = Gegenteil von Freund = Gegner
blendend = sehr gut
fechten = mit einem Degen, Säbel oder Schwert gegen jemanden kämpfen = fence
r Gecke,-n = arroganter Mann, der sich modisch kleidet
Angst einjagen = Angst machen
s Vermögen,- = sehr viel Geld
versteigern = verkaufen
wackelig = unstabil

Seite 315

nuscheln = undeutlich sprechen
glitzern = Licht reflektieren = glitter
prahlen = sich großmachen = sich wichtigmachen = angeben = brag
pflegen = oft tun
rau = nicht sanft, sondern hart = raw
brannte < brennen = heiß und in Flammen sein = burn
förmlich = sehr, wirklich / praktisch, fast
r Zweifel,- = Unsicherheit
bestehen = existieren, sein
etwas zücken = eine Waffe schnell in die Hand nehmen, um zu kämpfen
r Augenblick,-e = Moment
beabsichtigen = wollen, planen
s Rätsel,- = etwas Unverständliches
e Umgebung,-en = Kontext, Situation
wunderlich = komisch
strahlen = sehr glücklich aussehen
fröhlich = freudig, zufrieden, glücklich
feindselig = voller Hass = extrem unfreundlich
mitbekommen = spüren, merken, sehen
vortreten = einen Schritt nach vorne tun
heiter = fröhlich

Seite 316

erstaunlich = überraschend
in der Lage sein, etwas zu tun = etwas tun können
schwärmerisch = enthusiastisch
in seiner Gesellschaft = mit ihm zusammen
künstlich = nicht natürlich
r Edelstein,-e = teurer, sehr schöner Stein, z.B. Diamant, Rubin, usw.
herstellen = machen, produzieren
r Begleiter,- = wer mit jemandem zusammen geht
Amok laufen = verrückt werden und alle Leute töten, die man findet = run amok
e Wissenschaft,-en = systematisches Erforschen der Welt, um diese besser verstehen und erklären zu können
s Steckenpferd,-e = Lieblingsthema, Hobby
bezaubernd = attraktiv, fantastisch
sich einfinden = ankommen
eine Sache meiden = einer Sache aus dem Weg gehen = eine Sache nicht wollen
sich begeben = gehen
r Leib,-er = Körper
s Mündel,- = Adoptivkind
entzückend = bezaubernd
ausfallen = sein, werden
ehrerbietig = respektvoll
etwas vorschreiben = sagen, wie etwas sein muss
s Gleichgewicht,-e = Balance

Seite 317

mittellos = arm
ruhmvoll = brillant, grandios
r Ahn,-en = Vorfahr = Vater, Großvater, Urgroßvater, usw.
e Reihe,-n = Gruppe
e Ader,-n = Arterie
gefrieren = zu Eis werden
zuverslässig ist, was immer gut funktioniert
daher = deshalb
hoheitsvoll = majestätisch, souverän
ohnehin = sowieso
plappern = quatschen = unwichtige Dinge sagen
e Mühe,-n = Anstrengung = Versuch, mit viel Energie etwas Schwieriges zu tun
knurren = wütend und aggressiv sagen = grumble
e Hölle,-n = da, wo der Teufel und die bösen Leute nach ihrem Tod leben = hell
zur Schau tragen = zeigen
sich verabschieden = "tschüs" sagen
aufbleiben = wach bleiben = nicht schlafen

Seite 318

schwanken = schaukeln, pendeln = sich hin- und herbewegen
sich lehnen = sich stützen = lean
überreden = überzeugen = durch Zureden jemanden dazu bringen, etwas zu tun, das er eigentlich nicht tun wollte
eine Seele von einem Mensch = ein guter Mensch
harmoniebedürftig ist, wer Harmonie braucht
ertragen = aushalten, dulden, akzeptieren
mustern = betrachten, beobachten, genau ansehen
unverhohlen = deutlich, direkt, offen, unmissverständlich
e Feindseligkeit (Sg.) = das Gegenteil von Freundlichkeit
gewiss = ungefähr, etwa, nicht näher bezeichnet
neigen = tendieren
r Protegé,-s = Favorit
e Hochstapelei,-en = Scharlatanerie, Schaumschlägerei, Aufschneiderei, Wichtigtuerei
bedauerlich = schade
zerschmettern = zerstören, kaputtmachen, töten
raunen = flüstern = leise sagen
fortfahren = weitermachen
ungerührt = ohne Emotion
r Kniff,-e = Trick, Manöver
verächtlich ist, wer jemanden für wertlos oder schlecht hält
ausreichen = genug sein

Seite 319

verengen = eng machen = fast schließen
r Vorfall,-fälle = was passiert ist = Ereignis, Begebenheit, Geschehnis
ohnehin = sowieso, auf jeden Fall
wohl = vielleicht, ich glaube
kaum = fast nicht
ansprechen = kommentieren
jemandem ans Leben wollen = jemanden töten wollen
ungehalten = wütend, verärgert, indigniert
dulden = tolerieren, akzeptieren
röcheln = schwer atmen = give the death rattle
eigenartig = komisch = nicht normal
ausschloss < ausschließen = für unmöglich halten
s Laserschwert,-er = Schwert, das mit Laser funktioniert = lasersword
eindeutig = klar
einen an der Waffel haben = etwas verrückt sein
zulässig = akzeptabel
merkwürdig = komisch, eigenartig
zugeben = ungerne sagen, dass man etwas Falsches getan hat
Umgangsformen (Pl.) = Höflichkeitsregeln, zum Bespiel "du" oder "Sie" sagen
s Gerede (Sg.) = Worte
unangebracht = unpassend = nicht richtig
Darth Vader = böse Figur in den Filmen von Star Wars, die ein Laserschwert benutzt
unwirsch = unfreundlich

Seite 320

e Lehne,-n = Rückenlehne eines Sitzes
harte Lehne hin oder her = egal, ob die Lehne hart ist oder nicht
hohe See = tiefes Meer
vorübergehend = vorläufig = momentan
jemanden aus dem Konzept bringen = jemanden verwirren = jemanden konfus machen
befremdet = verwirrt, konfus
r Nachfahre,-n = die nächsten Generationen = Kinder der Kinder der Kinder
bohren = mit einem Werkzeug ein Loch oder eine Öffnung in etwas machen = bore
rächen = ein Unrecht wiedergutmachen, indem man die Person bestraft, die dafür verantwortlich war
s Geschlecht,-er = Familie
s Antlitz,-e = Gesicht, Oberfläche
tilgen = löschen, zerstören
bestimmt = konkret
sich klammern = sich festhalten
protzig = luxuriös, pompös
e Brosche,-n = broche (español)
zurechtrücken = in die richtige Position bringen

Seite 321

r Magen, Mägen = Organ im Bauch, in das das Essen kommt, das man schluckt
sich zusammenziehen = sich spannen und kleiner werden
schmerzhaft ist, was wehtut
r Schreck (Sg.) = plötzliche Angst
auf einen Schlag = plötzlich, abrupt, auf einmal
naheliegend = evident, einleuchtend
s Geröchel (Sg.) = schwerer Atem, geflüsterte Worte
beziehungsweise = oder
den Kopf in den Nacken legen = das Kinn nach oben bewegen
wessen = von wem
verhindern = unmöglich machen
heilig = sakral, göttlich
salbungsvoll = theatralisch, pathetisch, dramatisch
begriffen < begreifen = verstehen
s Vorhaben,- = das, was man tun will
gelingen = Erfolg haben
e Angelegenheit,-en = Thema, Sache
e Langmut (Sg.) = große Geduld
jeglich = all, ganz
e Miene,-n = Geste
verschwunden = weg
nackte Angst = pure Angst

Seite 322

verwirken = verlieren
eigenhändig = selbst, mit seiner eigenen Hand
e Kehle,-n = Hals
e Drohung,-en = Warnung, dass man etwas Schlimmes tun wird
jemanden Lügen strafen = zeigen, dass jemand lügt
e Leiche,-n = toter Körper einer Person
blass = mit heller, fast weißer Haut
r Adamsapfel,-äpfel = der Teil der Kehle, der sich sichtbar bewegt, wenn jemand (besonders ein Mann) spricht oder schluckt = Adam's apple
rauschen = ein gleichmäßiges Geräusch machen = rush, rustle
herbeieilen = schnell hierher kommen
r Zug, Züge = Miene, Gesichtsausdruck
zauberhaft = wunderbar, bezaubernd, sehr schön und angenehm
r Ruf,-e = Meinung von vielen Leuten über eine Person
einer Sache gerecht werden = für eine Sache richtig sein = einer Sache entsprechen
rieb < reiben = mit der Hand drücken und hin und her bewegen = rub
zurückkehren = zurückkommen
aufgebracht = wütend, zornig, ärgerlich
verlogen ist, wer oft lügt
e Zunge,-n = beweglicher Muskel im Mund = tongue
reißen = kräftig ziehen und kaputtmachen = rip
bedauern = schade finden
aufbrechen = weggehen

Seite 323

entzückend = zauberhaft, wunderbar
e Seekrankheit,-en = schlechtes Gefühl im Magen, wenn man auf einem Schiff fährt
e Verabschiedung,-en = "tschüs" sagen
sich zusammenreißen = sich kontrollieren
e Erziehung (Sg.) = das, was man gelernt hat
einer Sache alle Ehre machen = für eine Sache sein Bestes tun
wüst = wild und schlimm
ausstoßen = sagen
jemanden keines Blickes würdigen = jemanden gar nicht ansehen
knicksen = eine Reverenz machen
nicht mit der Wimper zucken = ungerührt bleiben = sich nicht anmerken lassen, dass man etwas nicht mag
feucht = nicht trocken, aber auch nicht nass
e Spur,-en = Reste
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
niedergeschlagen = nach unten orientiert
verdammt! = Scheiße!
grob = brüsk, taktlos, unfein, unfreundlich
schütteln = kräftig und schnell hin und her bewegen = shake

Seite 324

r Kastenteufel,- = Teufel, der plötzlich aus einem Kasten herausspringt
auftauchen = plötzlich da sein
bewachen = aufpassen, dass niemand da ist, der nicht da sein sollte
reizvoll = interessant und schön
schaffen = machen können
entschlossen = sicher, energisch, resolut
unheimlich = sinister, mysteriös
r Schatten,- = Stelle ohne Licht = shadow
vermuten = glauben
r Winkel,- = Ecke, Ort
sich auf jemanden stürzen = jemanden angreifen, attackieren
nicht geheuer = unheimlich
für etwas sorgen = etwas bewirken = etwas als Resultat haben
erleichtert = froh, dass etwas Unangenehmes vorbei ist
niederdrücken = setzen
verfluchen = sagen, dass etwas schlecht ist
e Unvernunft (Sg.) = Dummheit, Fehler
hinterher = danach
klug = intelligent, gut informiert

Seite 325

e Ankunft,-künfte = das Ankommen
e Kerze,-n = längliches Objekt, um Licht zu haben
flackern = sich wie eine Flamme unruhig bewegen = flicker
düster = dunkel
überwachen = bewachen
übermannen = kontrollieren, überwältigen
sich benehmen = sich verhalten = tun, agieren
ausgerechnet = just, gerade
biss < beißen = mit den Zähnen fassen = bite

Seite 326

sich übergeben = sich erbrechen = vomieren
betrachten = anschauen
angewidert ist, wer etwas ekelhaft findet
r Reiz,-e = Attraktivität, Interesse
mir ist schlecht = ich habe Lust, mich zu übergeben
behaupten = sagen
hinterhältig = perfide
e Hexe,-n = böse Frau mit Magie
kratzen = mit den Fingernägeln die Haut stark reiben
auftürmen = aufeinanderlegen = stapeln
e Locke,-n = Gruppe von kreisförmigen Haaren
e Nadel,-n = langes und dünnes Stück Metall = needle, pin
gerochen < riechen = Information durch die Nase bekommen
e Scham (Sg.) = das Gefühl, dass man etwas Falsches getan hat = shame
vergrub < vergraben = verstecken, verbergen

Seite 327

nachlassen = weniger stark werden
r Ersatz (Sg.) = Äquivalent, Substitut
erklärt = total, offen
unglaublich = super
Himmel! = o mein Gott!
ich höre mich an = meine Worte sind ähnlich wie
s Groupie,-s (englisches Wort) = ein weiblicher Fan eines Popstars, der versucht, persönlichen (und sexuellen) Kontakt zu ihm zu bekommen
es ist so weit = der Moment ist gekommen
gerade = ohne Kurven
gucken = aussehen
zerknirscht = beschämt, schuldbewusst
im Grunde genommen = eigentlich = in Wahrheit
verlaufen = passieren
schwieg < schweigen = nicht sprechen
garstig = unfreundlich, unhöflich
rühren = emotional bewegen = tiefe Gefühle hervorrufen = zu Herzen gehen
e Weile,-n = einige Zeit = a while

Seite 328

e Säule,-n = ein starker Pfosten aus Stein, der das Dach eines großen Gebäudes stützt
s Muster,- = Form
vollmundig ist man, wenn man sich wichtig tut
r Betrieb,-e = Firma
geriet < geraten = kommen
versehentlich = ohne es zu wollen = wegen eines Fehlers
e Fähigkeit,-en = das, was man kann
sich mit etwas vertragen = mit etwas kompatibel sein
e Auffassung,-en = Ideologie, Verständnis
jemanden berufen = jemandem eine wichtige Mission geben
e Ausgeburt,-en = Monster
ausrotten = eliminieren, zerstören
s Erbe (Sg.) = das Geld usw, was nach dem Tod einer Person an die Kinder weitergeht
eingebildet = arrogant
r Jäger,- = jemand, der hinter einem Tier hergeht, um es zu töten
einer Sache entsprechen = so sein, wie eine Sache
vorhin = vor Kurzem, gerade eben
beinahe = fast
etwas ausnutzen = auf böse Weise von etwas profitieren

Seite 329

taktvoll = respektvoll, delikat, diskret = tactful
etwas für sich behalten = etwas nicht sagen
zu allem Überfluss = es war schon zu viel, aber jetzt kommt leider noch mehr dazu
deuten = interpretieren
registrieren = merken
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink

Seite 330

zusammenklappen = schließen
e Gerätschaft,-en = Apparat
bestückt = bedeckt, voll
eher = besser
fahrbar = mit Rädern, um es besser zu bewegen
e Aderklemme,-n = ein medizinisches Instrument zum kurzfristigen Fassen und Halten durchtrennter Blutgefäße, zur primären Blutstillung oder vor der beabsichtigten Ligatur, beispielsweise bei einer Operation
r Bericht,-e = Erzählung, Information
gespannt = interessiert
e Klamotte,-n = Kleidung
aufknoten = einen Knoten öffnen = knot something open
klappen = funktionieren, gelingen, Erfolg haben
ausgezeichnet = super gut
vollkommen = perfekt
rot anlaufen = rot werden

Seite 331

r Stolz (Sg.) = Zufriedenheit
wecken = nicht länger schlafen lassen
aufhören = stoppen
peinlich = unangenehm, weil man sich schämen muss
ruckartig = mit einer plötzlichen Bewegung
sich beeilen = schnell tun, was man tut
jemandem etwas ausrichten = jemandem etwas im Namen einer anderen Person sagen
gestrig = von gestern
verdrängen = vergessen, nicht daran denken
etliche = einige
vergeuden = verlieren, nicht richtig benutzen
e Stirn,-en = Teil des Kopfes über den Augen und unter dem Haar
vor mich hin = für mich selbst
so gut wie = fast, praktisch
r Kronleuchter,- = Lampe, die an der Decke hängt
baumeln = jemand hängt von etwas herab, ohne den Boden zu berühren, und schwingt dabei hin und her = dangle
nüchtern = nicht betrunken
e Saufnase,-n = Person, die zu viel Alkohol trinkt

Seite 332

das ist Absicht = das macht man, weil man wirklich will
schminken = Make-up auftragen
e Wimper,-n = Haar an den Augenlidern
tuschen = schminken
e Mahlzeit,-en = Essen
r Unsinn (Sg.) = Quatsch, dumme Idee
r/e Beteiligte = jemand, der an etwas teilnimmt
ausschlafen = so lange schlafen, wie man Lust hat
aussuchen = wählen
fürchterlich = schrecklich
mitnehmen = schockieren und schaden
geschliffen = poliert

Seite 333

r Felsvorsprung,-sprünge = ein Teil von etwas, der aus einer senkrechten Fläche heraussteht = Nase
r Filzstift,-e = ein Stift mit einer weichen Spitze aus Stoff
einen Hieb versetzen = schlagen
e Pranke,-n = Tatze = Fuß eines Löwen, Bären, usw.
e Schlucht,-en = Abgrund = ein sehr enges und tiefes Tal
aufschlagen = runterfallen und hart auf den Boden treffen
zersprang < zerspringen = in viele Stücke kaputt gehen
erkennen = merken, sehen, verstehen
lauter = nichts anderes als
r Tropfen,- = ein bisschen Flüssigkeit in runder oder ovaler Form = drop
schlucken = etwas vom Mund in den Magen gelangen lassen = swallow
mir ist übel = mir ist schlecht, ich möchte mich übergeben
enttäuscht ist, wer etwas Besseres erwartet hat
anfunkeln = intensiv anschauen
ärgerlich = wütend, zornig
s Drehbuch,-er = ein Buch, in dem der Text für einen Film und die Anweisungen für die Regie stehen
wandte < wenden = drehen, in eine neue Richtung schauen

Seite 334

stattdessen = nicht das, sondern etwas anderes
überstehen = überleben, durchkommen, hinter sich bringen
erleichtert = froh, dass es doch nicht so schlimm war, wie man erwartet hatte
r Vorwurf,-würfe = Kritik = man sagt jemandem deutlich, welche Fehler er gemacht hat
e Streberin,-nen = eine Frau, die großen Erfolg erreichen will
sich ausdrücken = sprechen, erklären
schnauben = ein lautes Geräusch machen, indem man kräftig durch die Nase atmet = snort
ich kann nichts für etwas = ich kann nicht vermeiden, dass etwas passiert
stieß < sich abstoßen = sich mit einem kräftigen Stoß von etwas wegbewegen
flattern = fliegen
aufrecht = gerade und vertikal = upright
e Eidechse,-n = eine Art Mini-Krokodil
r Schwanz, Schwänze = der lange schmale bewegliche Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres
schlang < schlingen = in kurviger Form um etwas legen
nebenher = außerdem, zusätzlich
auf Vordermann bringen = in Ordnung bringen, putzen
bügeln = mit einem Bügeleisen glatt machen
zaubern = schnell machen
einwerfen = einen Ball, der sich außerhalb des Spielfelds befindet, durch einen Wurf wieder ins Spiel bringen

Seite 335

auflegen = schminken
s Rouge (Sg.) = rotes Make-up
albern = dumm
jammern = weinen, klagen
befummeln = mit erotischem Interesse anfassen
abknutschen = lange und intensiv küssen
platzen = explodieren
abhauen = weggehen
r Kram (Sg.) = Thema, Sache
umbringen = töten
r Flügel,- = Organ zum Fliegen
es kommt auf etwas an = etwas ist wichtig
dreier = von drei
dumpf = vage, undeutlich, unbestimmt = dull
e Schläfe,-n = linkes und rechtes Ende der Stirn

Seite 336

e Gelegenheit,-en = Moment, Situation
einstreuen = stellen, machen, dazwischen sagen
günstig = opportun
erlauben = nicht verbieten
einstecken = in die Tasche stecken
unbedingt = auf jeden Fall
einen Raum betreten = in einen Raum gehen
etwas kommt mir vor wie ... = etwas sieht für mich aus wie ...
e Sträfling,-e = Gefangener, Häftling = jemand, der etwas Schlimmes getan hat und zur Strafe seine Freiheit verloren hat und im Gefängnis sitzt
e Kluft,-en = Kleidung
e Umweg,-e = ein Weg, der nicht direkt zum Ziel führt, sondern länger ist, weil er an anderen Orten vorbeigeht
s Gedrängel (Sg.) = viele Leute zusammen an einem engen Ort
ungezogen = unhöflich
beibringen = lehren, zeigen, erklären
guter Umgang = jemand, den man sich als Freund oder Bekannten wünscht
zugehen = passieren, ablaufen, stattfinden

Seite 337

die Lippen spitzen = die Lippen nach außen schieben, als ob man jemanden küssen wollte
pikiert = irritiert
wie dem auch sei = auf jeden Fall
Wert auf etwas legen = etwas wichtig finden
einwandfrei = perfekt, sodass man es nicht kritisieren kann
e Beleidigung,-en = Worte, die jemandes Gefühle verletzen
jemanden wiedererkennen = jemanden wieder sehen und wissen, wer er ist
r Steward,-s (englisches Wort) = ein Mann, der sich beruflich auf Schiffen und in Flugzeugen um die Passagiere kümmert
sich an eine Sache gewöhnen = am Ende eine Sache normal finden, die man anfangs komisch gefunden hat
ständig = immer
furchtbar = sehr schlecht
ansonsten = in allen anderen Aspekten
halb so schlimm = nicht gut, aber auch nicht schlimm

Seite 338

am Stück = pausenlos
ab und an = manchmal
aus Versehen = versehentlich = ungewollt, wegen eines Fehlers
tu es mignonne (Französisch) = du bist nett
er steht auf dich = du gefällst ihm = er mag dich
von mir aus = das ist mir egal, und er kann machen, was er will
r Verstand (Sg.) = die Fähigkeit, logisch zu denken
sich auf jemanden stürzen = mit größtem Interesse zu jemandem gehen
s Strähnchen,- = kleine Gruppe von Haaren, die eine andere Farbe haben < Strähne = strand
sich täuschen = sich irren = eine Meinung haben, die falsch ist

Seite 339

anschlendern = langsam und ruhig näher kommen
ungehalten = wütend
e Schnitzeljagd,-en = im Freien gespieltes Kinderspiel, bei dem eine mitspielende Person mithilfe einer von ihr ausgelegten Spur aus Papierschnitzeln gefunden werden muss
s Schnitzel,- = kleines Stück Papier
schrill = ein so hoher und lauter Ton, dass er unangenehm ist = shrill
r Laut,-e = etwas, das man hören kann
woraufhin = und danach
aufgeregt = gespannt, nervös, interessiert, begeistert
bezeichnen = bedeuten, beschreiben
ungefähr = mehr oder weniger
r Cache,-s (englisches Wort) = Versteck beim Geocaching

Seite 340

jemanden abschütteln = jemanden loswerden = weg von jemandem kommen
mitleidig ist eine Person, wenn jemand ihr leidtut
unterschätzen = jemanden falsch beurteilen, weil man glaubt, dass er weniger kann oder weiß, als es der Fall ist

Seite 341

e Scherbe,-n = ein Stück eines gebrochenen Gegenstandes aus Glas oder Porzellan
zusammenfügen = die Teile zusammentun, die getrennt waren
e Zunahme,-n = mehr werden
verleihen = geben

Glossar zu: Saphirblau - Kapitel 11