Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 73

r Spruch, Sprüche = Satz = etwas, das jemand sagt
e Fee,-n = mythologische magische kleine Frau mit Flügeln = fairy
ich gebe mir Mühe, etwas zu tun = ich versuche mit all meiner Energie, etwas zu tun
mir ist nach etwas zumute = ich habe Lust, etwas zu tun
seufzen = laut ausatmen, weil man eine starke Emotion fühlt
ausreden = zu Ende sprechen
hassen = überhaupt nicht lieben = hate
s Waschbecken,- = wo man auf der Toilette seine Hände wäscht = basin
r Flecken,- = eine kleine schmutzige Stelle auf einem Stoff
e Wut (Sg.) = ein sehr heftiges Gefühl von Ärger und Zorn

Seite 74

funkeln = abwechselnd sehr hell und wieder dunkler werden = glitzern
gucken = ansehen, aussehen
in Grund und Boden = kaputt
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
gehorsam = man tut, was die Eltern sagen = brav, artig
etwas versprechen = garantieren, dass man etwas tun wird
spülen = waschen
s Refektorium, Refektorien (lateinisches Wort) = Esszimmer, Speisesaal
ein Blick werfen = schauen
wider = gegen
s Rouge,- = Farbe für die Wangen = rouge
e Falte,-n = eine Art Linie in der Haut, die z. B. beim Lachen entsteht, die typisch für das Gesicht älterer Menschen ist
r Winkel,- = Ende, Ecke
verriet < verraten = sagen
e Glatze,-n = Kopf ohne Haare
wirken = aussehen
blank = leuchtend, glänzend
s Bowling (Sg.) = eine Art Kegelspiel mit zehn Kegeln
e Kugel,-n = Sphäre, Ball
ausgesprochen = sehr
hemmen = schwieriger oder unmöglich machen
tapfer = mutig = furchtlos = ohne Angst

Seite 75

elapsieren = kontrolliert in der Zeit reisen
ankündigen = sagen, dass man bald kommt
verblüfft = überrascht
treu = loyal, vertrauenswürdig
wobei = aber
sich abregen = sich entspannen
überheblich = arrogant
auf etwas verzichten = etwas nicht haben wollen
bot < bieten = geben
bereitwillig = gern, freiwillig
sich bei jemandem einhängen = Arm in Arm gehen = jemandes Arm in den eigenen Arm nehmen
grausam = furchtbar, schrecklich, schlimm
e Gegenwart (Sg.) = die aktuelle Zeit, das Jetzt
namens = mit dem Namen
einer Sache entgehen = eine Sache meiden = weg von einer Sache gehen
r Schlüssel,- = ein Gegenstand aus Metall, mit dem man eine Tür auf- und zuschließen kann
r Schlüsselpunkt,-e = der wichtigste und entscheidende Punkt
aushecken = vorbereiten, planen, denken
wenn ... denn ... = falls ... eventuell ...
riesig = enorm
s Gewölbe,- = eine gemauerte, nach oben runde Decke = Kuppel = vault
r Keller,- = Zimmer unter der Erde = cellar
durchqueren = von einem Ende zum anderen gehen = kreuzen, passieren
s Quartier,-e = wo man arbeitet
äußerst = sehr
unübersichtlich = chaotisch, labyrinthisch, unklar
etwas erstreckt sich über diesen Raum = etwas ist so breit, dass es überall in diesem Raum ist
verwinkelt = eng und mit vielen Ecken und Kurven
befände < sich befinden = da sein
unzählige = sehr viele
gerahmt = mit einem Rahmen um das Gemälde herum, der typischerweise aus Holz ist und das Gemälde schützt und schöner macht
s Gemälde,- = ein Bild, das ein Künstler (meist in Öl) gemalt hat
uralt = sehr alt
handgeknüpft = mit der Hand gemacht
r Degen,- = Schwert = großes Messer, das man als Waffe benutzt

Seite 76

kostbar = teuer
s Leder (Sg.) = die Haut von Tieren, die so bearbeitet wurde, dass sie haltbar ist. Aus Leder stellt man besonders Schuhe, Taschen und Jacken her = leather
gebunden < binden = lose Blätter zusammenfügen und so ein Buch herstellen
etwas ausstellen = etwas so stellen, dass die Passanten es gut sehen können
jede Menge = viele
e Truhe,-n = eine Art großer Kasten mit einem Deckel, in dem man früher besonders Kleidung aufbewahrt hat
schnitzen = durch Schneiden mit speziellen Messern aus einem Stück Holz einen bestimmten Gegenstand machen
unter anderen Umständen = in einer anderen Situation
sich aussprechen = offen sagen, welche Probleme man hat oder was einem nicht gefällt
gedehnt = langsam
überlegen = nachdenken
yepp = ja
vorübergehen = vorbeigehen
locker = entspannt, ruhig
knirschen = ein Geräusch mit den Zähnen machen = crunch
blinzeln = die Augen mehrmals hintereinander schnell auf- und zumachen = blink
r Kerl,-e = (junger) Mann
kaum = fast nicht
sich vorstellen = in der Phantasie sehen
kaum vorzustellen = ich kann mir kaum vorstellen = es ist für mich undenkbar
jemanden umgarnen = zu jemandem sehr freundlich sein, um ihn für sich zu gewinnen
jemanden täuschen = jemanden dazu bringen, etwas Falsches zu glauben
etwas abschütteln = etwas loswerden = sich von etwas befreien = etwas entfernen
auftreten = mit den Füßen auf den Boden treten = gehen
abbauen = weniger intensiv machen

Seite 77

zerschmettern = schlagen und kaputt machen
jemand begnügt sich mit etwas = etwas ist genug für jemanden
drücken = pressen
r Abstand, Abstände = die Zeit, die zwei Momente trennt = zeitliche Distanz
r Ritter,- = mittelalterlicher Kämpfer mit Pferd
e Rüstung,-en = Kleidung aus Metall, die den Körper eines Ritters bedeckt und beschützt
s Klo,-s = Toilette
einen Punkt erreichen = zu einem Punkt kommen
mir fällt etwas auf = ich merke etwas
etwas verbieten = sagen, dass man etwas nicht darf
s Tuch, Tücher = ein Stück Stoff, mit dem man etwas bedeckt oder sauber macht
einen Weg zurücklegen = einen Weg gehen
r Aufenthaltsort,-e = der Ort, wo etwas ist
aus eigenen Stücken = selbst, allein
etwas stehlen = etwas nehmen und für sich behalten, obwohl es einem nicht gehört
vollkommen = total, völlig
r Blödsinn (Sg.) = etwas, das keinen Sinn hat = Quatsch
unheimlich = makaber, sinister, mysteriös, dämonisch, gefährlich

Seite 78

keinen Schimmer haben = keine Ahnung haben = überhaupt nichts wissen
gering = klein
s Zahnrad,-räder = Rad mit Zähnen am Rand, die mit einem anderen Teil einer Maschine zusammenarbeiten
r Hebel,- = eine Art einfacher Griff, mit dem man ein Gerät oder eine Maschine z. B. ein- oder ausschalten kann
e Schublade,-n = ein Kasten, der oben offen ist und den man aus einem Schrank, einer Kommode oder Ähnlichem herausziehen kann
r Diebstahl, Diebstähle = das Stehlen = theft
was etwas angeht = in Bezug auf etwas
vermutlich = vielleicht
etwas liegt an einer Sache = eine Sache ist die Ursache für etwas = etwas passiert wegen einer Sache
abhauen = weggehen
bisher = bis jetzt
herausfinden = erfahren = entdecken
im Dunkeln tappen = keine Ahnung haben
e Angelegenheit,-en = Sache, Thema
jemandem etwas ausrichten = jemandem eine Nachricht überbringen, die von einer dritten Person kommt
überzeugt = sicher
bezaubernd = charmant, faszinierend
kichern = leise und mit hohen Tönen lachen = giggle
ausmalen = erklären
grässlich = furchtbar, schrecklich
r Fauxpas,-s = Fehler, Indiskretion, Taktlosigkeit
begehen = machen
einen Satz machen = einen Sprung machen, springen
in der Lage sein = können
wieso? = warum?
e Eile (Sg.) = etwas schnell tun müssen
unbedingt = auf jeden Fall, unter allen Umständen, obligatorischerweise

Seite 79

abgesehen von = außer = mit Ausnahme von = bis auf
etwas beschäftigt jemanden = jemand denkt oft an etwas
bestimmen = sagen, wie etwas sein muss
r Vortritt,-e = man geht zuerst
e Wendeltreppe,-n = spiralförmige Treppe
vordringen = weiterkommen
modrig = mit dem Geruch von faulendem Holz
r Geruch,-rüche = Information, die man durch die Nase bekommt
r Melder,- = Gerät, das etwas merkt und die Information weitergibt
für etwas sorgen = alles tun, was nötig ist, damit etwas passiert
entlanggehen = vorbeigehen
aufflammen = beginnen zu leuchten
abzweigen = weg von der bisherigen Richtung und in eine andere Richtung gehen = branch off
angeblich = wie man sagt
mehrfach = oft
e Gegend,-en = Stadtviertel = Teil einer Stadt
entgegengesetzt = auf der anderen Seite
festlegen = bestimmen
herummeckern = kritisieren
befürchten = Angst haben
sich blamieren = etwas tun, das die Leute nicht akzeptieren, sodass man sich schämt
s Verhalten,- = die Art und Weise, wie ein Mensch in verschiedenen Situationen handelt oder reagiert

Seite 80

wohl = vielleicht
sich täuschen = sich irren = einen Fehler machen
würgen = strangulieren
e Heidenangst,-ängste = große Angst
umgekehrt = andersherum = im Gegenteil
r Himmel,- = Ort da oben, wo Gott und auch die Sterne sind
r Handrücken,- = äußere Seite der Hand
s Schloss, Schlösser = Loch in der Mauer, das die Tür geschlossen hält
unverhältnismäßig = nicht normal in dieser Situation = extrem = übertrieben
zog < ziehen = bringen
e Ecke,-n = der Punkt, wo sich zwei Wände treffen und einen Winkel (meist von 90°) bilden --eigentlich sollte man "Kante" sagen
fummeln = mit den Fingern suchen
ausgerechnet = gerade, just = unpassenderweise, ungünstigerweise
e Loge,-n = geheime Organisation, Sekte
federnd = flexibel

Seite 81

stecken = irgendwo sein, wo man nicht gesehen wird
nach dem Rechten schauen = selbst schauen, ob alles in Ordnung ist
e Augenbinde,-n = Tuch, mit dem man jemandes Augen bindet, sodass er nichts sehen kann
beachten = merken = für wichtig halten
respektive = das heißt = das ist = mit einem anderen Namen
gut aussehend = schön, attraktiv
verglich < vergleichen = die Eigenschaften von zwei oder mehreren Personen oder Dingen betrachten, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden
r Leitwolf,-wölfe = Wolf, der die anderen leitet = Chefwolf
ergrauen = grau werden
reizvoll = attraktiv
r Bernstein,-e = Edelstein in der Farbe Gelb, Orange oder Braun
verschollen = verlorengegangen
kneten = fest mit den Händen drücken
sicherheitshalber = um sicher zu gehen = weil man vorsichtig sein will
stottern = so sprechen, dass man oft einzelne Laute oder Silben wiederholt = stutter
begrüßen = gut finden
e Pflicht,-en = was man machen muss
ernst = seriös, formell
sich mit jemandem verabreden = mit jemandem einverstanden sein, wann man sich treffen will
jemandem begegnen = jemanden treffen
sich beeilen = schnell sein
jemanden einholen = hinter jemandem her gehen, schneller als er gehen und ihn schließlich erreichen

Seite 82

sich umdrehen = den Körper in eine ganz andere Richtung orientieren
beiläufig = so gesagt, dass es zufällig oder unwichtig erscheint
verwirrt = konfus
sich räuspern = durch eine Art kurzes Husten die Kehle reinigen, um eine klare Stimme zu haben
mit Absicht = weil man will
oje! = oh, mein Gott!
los müssen = weggehen müssen
sich erkundigen = fragen, weil man sich informieren will
knallrot = intensiv rot
r Rubin,-e = roter Edelstein = Gwendolyn = ruby
e Vergangenheit,-en = die Zeit, die schon vorbei ist
mit jemandem etwas vereinbaren = mit jemandem über etwas einverstanden sein
einigermaßen = etwas = ein bisschen
gemütlich = angenehm, schön, bequem
heimlich = so, dass es andere nicht sehen, hören oder bemerken = insgeheim = unbemerkt

Seite 83

weglassen = nicht sagen
schlottern = zittern = vibrieren
aufklappen = öffnen
s Journal,-e (französisches Wort) = Tagesbericht, Tagebuch
r Safe,-s (englisches Wort) = ein Fach oder eine Art Schrank aus Stahl zum sicheren Aufbewahren von Geld und Wertsachen
verbarg < verbergen = verstecken
blättern = die Seiten eines Buches oder einer Zeitung kurz ansehen und schnell zu den nächsten Blättern weitergehen
versperren = unmöglich machen, nicht erlauben, nicht durchlassen
e Sicht,-en = das Sehen
die Daumen drücken = Glück wünschen
aufgehen = funktionieren
zusammenstößen = treffen, kollidieren
r Samt,-e = ein weicher Stoff, der auf einer Seite viele kleine kurze Fäden hat
e Vorschrift,-en = Regel, Norm
sich an etwas zu schaffen machen = sich mit etwas beschäftigen
e Zeichnung,-en = Bild, das man gezeichnet hat = Illustration
e Oberfläche,-n = die Seite eines Materials oder eines Körpers, die man von außen sieht
seltsam = komisch, merkwürdig, nicht normal
r Edelstein,-e = ein Stück eines seltenen, wertvollen Minerals = Gemme, Juwel

Seite 84

einlassen = in ein Material einbringen so, dass es genau hineinpasst
schillern = in verschiedenen Farben glänzen = shimmer
geradezu = buchstäblich = im wahrsten Sinne des Wortes
unecht = nicht authentisch
kleben = anhaften, verbinden, befestigen
r Kunststoff,-e = Plastik
glitzern = in vielen Reflexen leuchten = glisten
jemandem etwas zuordnen = gruppieren = etwas in die Kategorie von jemandem einsortieren
jemandem gehört etwas = jemand hat etwas
riesig = enorm
vermutlich = vielleicht, wahrscheinlich
r Gegenwert,-e = Preis
r Rand, Ränder = der äußere Teil von etwas = der Teil einer Fläche, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist
erwerben = kaufen
Gentlemen (englisches Wort) (Pl.) = Kavaliere = freundliche Männer
hübsch = schön
leuchten = Licht verbreiten
aufschrauben = öffnen
r Füller,- = Füllfederhalter = eine Art altmodischer Kuli, den man immer wieder nachfüllen kann
e Schrift,-en = Handschrift = wie man mit der Hand schreibt
e Reihe,-n = mehrere Dinge, die hintereinander in einer Linie stehen = row
stammen = kommen
offenbar = wie man klar sehen kann
verpassen = geben
r Nachfahre,-n = Kind, Enkelkind, Urenkelkind, usw.
r Gefährte,-n = Freund, Kamerad
hager = dünn, mager
bleich = mit sehr heller Haut = blass

Seite 85

jemandem Angst einjagen = jemandem Angst machen
froh = glücklich, zufrieden
zwielichtig = dubios, suspekt, obskur
r Vorfahr,-en = Eltern, Großeltern, Urgroßeltern, usw.
e Sommersprosse,-n = einer von mehreren kleinen braunen Flecken auf der Haut, die besonders Menschen mit roten Haaren haben, oder die die Leute bekommen, wenn die Sonne scheint
mondgesichtig = mit einem runden Gesicht
ausholen = beginnen zu sprechen
man ist stolz auf jemanden = man ist froh, weil man meint, dass jemand toll ist
bestimmt = mit Sicherheit = entschieden
e Bravour (Sg.) = Brillianz, Virtuosität
r Waffengang,-gänge = Kampf, Krieg
s Genügend (Sg.) = Note, die nicht schlecht, aber auch nicht gut ist
vollkommen = total
veraltet = nicht mehr modern = nicht mehr aktuell
ausstrecken = lang machen = stretch out
so weit sein = bereit sein
ab mit dir irgendwohin! = los, geh mal irgendwohin!
reichen = geben
r Zeigefinger,- = der Finger neben dem Daumen
winzig = sehr klein
s Schubfach,-fächer = Schublade
e Nadel,-n = ein dünner, spitzer Gegenstand, mit dem man näht = needle
stach < stechen = einen spitzen Gegenstand in eine Oberfläche drücken = stick
aufleuchten = beginnen zu leuchten
heftig = stark
s Schwindelgefühl,-e = das Gefühl, dass alles sich um einen selbst dreht, sodass man die Balance verlieren kann
davontragen = wegbringen
verschwunden = weg
ebenso = auch
nunmehr = von jetzt an
lediglich = nur

Seite 86

e Glühbirne,-n = ein hohler Gegenstand aus Glas (oft von der Form einer Birne), in dem ein Draht glüht, wenn elektrischer Strom hindurchfließtz = lightbulb
ähnlich = ungefähr so wie = fast gleich
auftauchen = erscheinen = plötzlich da sein
etwas unterdrücken = etwas nicht machen, obwohl man große Lust darauf hat
r Kloß, Klöße = essbarer Ball von etwa 5 cm Größe
einen Kloß im Hals haben = weinen wollen
gleichermaßen = genauso
e Beerdigung,-en = man bringt eine tote Person unter die Erde
gering = wenig, klein
r Schoß, Schöße = die Fläche, die die Oberschenkel und der Bauch bilden, wenn man auf einem Stuhl sitzt, und auf die sich z. B. ein Kind setzen kann
jemanden trösten = jemandem helfen, nicht so traurig zu sein
erfunden < erfinden = etwas Neues kreieren, dass es früher nur in der eigenen Fantasie existiert hat
e Vorstellung,-en = Ahnung, Idee
verzeihen = vergeben, entschuldigen

Seite 87

r Schnurrbart,-bärte = Haare auf dem Gesicht eines Mannes zwischen der Oberlippe und der Nase
schlau = intelligent, klug
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
sich von etwas erholen = sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch etwas verloren hat, wiederzubekommen
nachgrübeln = nachdenken, überlegen
mustern = betrachten, beobachten
schief = weder vertikal noch horizontal
e Spange,-n = ein kleines gebogenes Stück Metall oder Kunststoff, mit dem man die Haare befestigt
in Tränen ausbrechen = beginnen zu weinen
schluchzen = heftig und laut weinen
klopfen = mehrere Male leicht mit der Hand schlagen = knock
unbeholfen = hilflos, ungeschickt
sprudeln = fließen, rauskommen
im Griff haben = unter Kontrolle haben
r Zorn (Sg.) = Wut, Ärger

Seite 88

erwachsen = reif und nicht kindisch
filmreif = optimal für einen Film
e Heulerei,-en = das viele Weinen < heulen = howl
schniefen = die Luft hörbar durch die Nase einziehen, weil man weint = snivel
ein Anrecht auf etwas haben = etwas haben dürfen
etwas einstellen = mit etwas aufhören
dreinschauen = aussehen, einen bestimmten Gesichtsausdruck haben
versiegen = nicht mehr fließen, sondern trocken werden
begriffsstutzig = dumm, blöd
r Schuft,-e = böser Mann
überzeugt = sicher, dass etwas so ist
stöhnen = seufzen
r Backfisch,-e = ein Mädchen im Alter von etwa 14 bis 17 Jahren

Seite 89

tatsächlich = wirklich
knapp = nicht ganz
überwiegend = vor allem
r Foliant,-en = großes, unhandliches, altes Buch
e Unmenge,-n = große Menge = viele
tigern = sich wie ein Tiger bewegen
auf und ab = hin und her
sich die Haare raufen = verzweifelt oder wütend die eigenen Haare herausziehen
allmählich = nach und nach
wirr = unordentlich
e Wache,-n = eine Person oder eine Gruppe von Personen, die auf Wache ist, damit nichts Verbotenes passiert

Seite 90

e Ausdünstung,-en = Körpergeruch
schumm(e)rig = dunkel, trist
Überstunden machen = zu viele Stunden arbeiten
jemandem Gesellschaft leisten = mit jemandem Zeit verbringen = zusammen sein
ohnehin = sowieso
Feierabend machen = die Arbeitszeit beenden und nach Hause gehen
anzünden = zum Brennen bringen
r Qualm (Sg.) = unangenehmer Rauch
verschlüsseln = codieren
Sinn ergeben = sinnvoll, logisch, verständlich sein = eine Bedeutung haben
s Faible,-s = Liebe, Vorliebe, Gefallen, Interesse
sich beugen = den Körper aus seiner normalen Haltung nach unten bewegen= bow

Seite 91

zum Greifen nahe = sehr nah, gar nicht weit
r Einfall,-fälle = neue Idee
versucht sein = Lust haben
demnach = dementsprechend, demzufolge
aufregend = interessant
e Aufführung,-en = Vorstellung, Nummer, Show
tippen = mit dem Finger kurz und leicht berühren
r Pfeil,-e = ein Zeichen, das in eine bestimmte Richtung zeigt

Seite 92

flüchten = fliehen = weggehen = flight, flee
zusätzlich = noch mehr
e Verwirrung,-en = Konfusion, Chaos
hinhauen = passen, funktionieren
finster = nicht zufrieden, sondern besorgt
geschweige denn = und noch weniger
erneut = wieder = noch einmal
gelangen = kommen
aufgerissen = geöffnet

Seite 93

weit hergeholt = unwahrscheinlich, unglaubwürdig
e Begeisterung,-en = Enthusiasmus
wich < weichen
etwas weicht einer Sache = zuerst gibt es etwas, dann gibt es stattdessen eine Sache
auslösen = verursachen, provozieren
mulmig = angstvoll, problematisch, unwohl

Seite 94

jemandem gegenübertreten = jemanden treffen
etwas hinbekommen = etwas schaffen = etwas machen können
hektisch = voll Stress
e Untersuchung,-en = Experiment, Test
abzapfen = abnehmen
e Spritze,-n = ein kleines Instrument mit einer Röhre und einer dünnen, hohlen Nadel, die in den Körper gedrückt wird
mit etwas umgehen = etwas benutzen
jemandem ist flau = jemand fühlt sich nicht wohl, ihm ist ein wenig übel oder schwindlig
blank = pur, intensiv
s Erstaunen (Sg.) = Überraschung

Seite 95

ein eigenes = eins, das mir selbst gehört
s Brillenetui,-s = schmale, kleine Tasche aus Leder, Metall oder Kunststoff, in der man die Brille vor Schäden schützt
e Ausrüstung,-en = Ausstattung, Apparatur, Instrumentarium
schlucken = etwas vom Mund in den Magen kommen lassen = swallow
sich straffen = eine gerade, aufrechte Haltung annehmen
e Pipette,-n = ein kleines Rohr aus Glas, das an der Spitze enger wird. Man bringt Flüssigkeit in eine Pipette, um etwas davon messen oder verwenden zu können
sich etwas besorgen = etwas nehmen
klemmen = nehmen und mit Druck halten
horchen = sehr aufmerksam auf bestimmte Geräusche achten = lauschen, zuhören
besichtigen = besuchen
herumstehen = einfach da stehen, ohne Ordnung, ohne einen eigenen festen Platz zu haben
r Schrein,-e = Kasten, Truhe
abgeschlossen = mit einem Schlüssel zugemacht
jemanden irgendwohin drängen = energisch versuchen, jemanden an einen Ort zu bewegen

Seite 96

r Diebstahl,-stähle = das Stehlen
r Augenblick,-e = Moment
nicht mal = nicht einmal = ni siquiera (español)
verlassen = menschenleer
sehnsüchtig = man wünscht sich sehr etwas
lau = nicht warm und nicht kühl
e Not, Nöte = Schwierigkeit
jemandem über den Weg laufen = jemanden treffen
überwältigend = extrem, sehr

Seite 97

etwas bewundern = etwas wunderbar finden
gewaltig = enorm
r Kronleuchter,- = elegante und schöne Lampe, die an der Decke hängt
sich entlangschlängeln = die Form einer Schlange haben
verriegeln = mit einem Riegel schließen
r Atemzug,-züge = Moment
sich etwas ins Gedächtnis rufen = sich an etwas erinnern
siehe da! = Überraschung!
jemanden ablenken = jemanden zu anderen Gedanken bringen
abwischen = reiben und trocknen
e Handfläche,-n = die ganze innere Seite der Hand
s Gebilde,- = Objekt, Apparat
e Klappe,-n = Deckel = eine Art horizontale Tür
r Knopf, Knöpfe = ein kleines, rundes Teil an einer Maschine, auf das man drückt, um sie in Funktion zu setzen
über und über = total, überall
verzieren = dekorieren

Seite 98

jemanden kränken = jemandes Gefühle verletzen
stattlich = imposant, respektabel
sich begnügen = genug haben
grummeln = leise und undeutlich sprechen =* grumble
achtgeben = aufmerksam sein
einstellen = ein technisches Gerät so regulieren, dass es in einer bestimmten Weise funktioniert
s Feld,-er = Sektor, Areal
römisch = das, was man im alten Rom benutzt hat
beherrschen = kontrollieren, gut kennen
r Ringbuchblock,-blöcke = eine Art Heft
arretieren = einstellen
hierbei = in diesem Fall hier
mit den Augen rollen = mit einer Geste der Augen zeigen, dass man etwas nicht richtig findet
vermuten = glauben, denken
verschlüsseln = codieren
betonen = hervorheben, akzentuieren
e Hexe,-n = böse magische Frau
s Werk,-e = das, was jemand gemacht hat
durchschauen = verstehen
hinbekommen = beherrschen, schaffen
von vorne = vom Anfang an

Seite 99

unbehaglich = so, dass man sich unwohl fühlt
r Ärmel,- = Teil der Kleidung um den Arm
übel = schlimm = sehr schlecht
hochkrempeln = den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals umschlagen, sodass er kürzer wird
aufschlitzen = schneiden und öffnen
auffallen = Aufmerksamkeit erregen = andere Leute interessieren
r Tropfen,- = eine sehr kleine Menge einer Flüssigkeit (in runder oder ovaler Form) = drop
e Fingerkuppe,-n = die Spitze des Fingers
absäbeln = schneiden
schaudern = vor Angst zittern = shudder
wie Sau = viel
witzig = lustig
umklammern = fest in der Hand halten
geblümt = mit Blumen dekoriert
auffangen = bekommen und behalten
e Hauptschlagader,-n = eine große Arterie
weich = nicht stark
verbluten = so viel bluten, dass man stirbt
r Leichtsinn (Sg.) = keine Vorsicht
fett = dick, groß

Seite 100

um Gottes willen! = oh, mein Gott!
erfordern = nötig machen
e Maßnahme,-n = das, was man tut, um etwas zu erreichen
e Klinge,-n = metallischer Teil des Messers, der scharf ist und schneidet
s Handgelenk,-e = Körperstelle zwischen Hand und Arm
quer über = von einem Teil zum anderen
r Schnitt,-e = die Wunde, die man beim Schneiden öffnet
einsetzen = beginnen
stetig = kontinuierlich
s Rinnsal,-e = ein kleiner, schmaler Strom von einer Flüssigkeit
beeindruckt ist man, wenn man auf unerwartete Weise etwas super findet
scharf ist, was sehr gut schneidet = sharp
verlangen = unbedingt wollen
sich übergeben = vomieren = kotzen = sich erbrechen
Donnerwetter! = wunderbar!
getreu = genau wie
eindeutig = klar
geriet < geraten = werden
schief = nicht gut = nicht horizontal
schielen = versuchen, etwas zu sehen, ohne dass andere Leute es merken
reichen = genug sein
würgen = sich fast übergeben

Seite 101

lediglich = nur
r Rabe,-n = ein großer schwarzer Vogel = raven
etwas umlegen = die Lage von etwas verändern, indem man es auf die andere Seite bringt
das hätten wir = wir sind fertig
aufflackern = plötzlich beginnen, wie eine Flamme zu leuchten = flicker
e Gänsehaut (Sg.) = die vielen kleinen Erhebungen auf der Haut, die entstehen, wenn sich vor Angst oder Kälte die Haare aufstellen
s Stofftaschentuch,-tücher = Taschentuch, das nicht aus Papier, sondern aus Stoff besteht
mal abgesehen davon, dass = auch, wenn man nicht daran denkt, dass ...
schwören = formell und ofiziell garantieren = swear
e Loge,-n = Sekte
r Schwur, Schwüre = was man geschworen hat
zwölfzwackig = mit zwölf Spitzen

Seite 102

s Gestirn,-e = Stern oder Planet
der Stein der Weisen = die ideale Lösung für ein wichtiges Problem = la piedra filosofal (español)
die Preziosen = die Kostbarkeiten = das Wertvollste
r Duft, Düfte = Aroma
ewig = immer
enttäuscht ist man, wenn nicht das passiert, was man erwartet hat
wirr = konfus
s Zeug (Sg.) = Dummheiten, Quatsch
r Hinweis,-e = Information
s Gebrechen,- = Krankheit oder gesunheitliches Problem
verwenden = benutzen
r Aufwand (Sg.) = alles, was man tut, um ein Ziel zu erreichen oder um einen Plan zu realisieren
etwas lohnt sich = man muss viel Zeit oder Arbeit investieren, um etwas zu erreichen, aber es rentiert sich
r Wahn (Sg.) = Verrücktheit
etwas gebührt jemandem = jemand verdient etwas
durchaus = total, absolut
anerkennen = bewundern, honorieren, schätzen
r Zweifel,- = Skepsis, Reserve
erraten = etwas, das man nicht weiß, richtig raten = die richtige Antwort finden, ohne sie vorher zu kennen
vor etwas zurückscheuen = Angst vor etwas haben
unbedingt = notwendigerweise, auf jeden Fall
s Wohl (Sg.) = Glück, Zufriedenheit, Gesundheit
gesamt = ganz
etwas im Auge haben = etwas erreichen wollen
aufhören = stoppen
strecken = lang machen

Seite 103

beschleunigen = schneller machen
rang < ringen = drehen und pressen = wring
eifrig = aktiv, energisch, arbeitsam
aufschlagen = öffnen
e Sitzung,-en = Treffen
platzen = plötzlich irgendwohin kommen und stören
e Eingebung,-en = Inspiration, kreative Idee
ob ... = ich frage mich, ob ...
klug = intelligent
verstreichen = vergehen, vorbeigehen
jemandem etwas einschärfen = jemandem immer wieder etwas energisch sagen, damit er es versteht und tut
einfallen = in den Kopf kommen
sich ergeben = kommen, existieren

Seite 104

entzückt = sehr zufrieden und enthusiasmiert
riss ... ab < abreißen = ziehen und wegnehmen
mit Schwung = energisch
zusammenfalten = etwas so falten, dass es kleiner wird = zusammenlegen
es sich gemütlich machen = sich wohl fühlen
zurückkehren = zurückkommen
gut gelaunt = fröhlich
s Häkelschweinchen,- = kleines Schwein aus Stoff, den man gehäkelt hat
e Wohltätigkeit,-en = altruistische Hilfe für arme Leute
e Häkelnadel,-n = Nadel zum Häkeln
bewaffnet = mit einer Waffe
e Waffe,-n = Instrument zum Töten = weapon
sich entsinnen = sich erinnern

Seite 105

verbinden = zusammenbringen und befestigen = bind
stimmen = richtig sein
friedlich = ruhig
stünde < stehen
sie macht einen robusten Eindruck auf mich = ich meine, sie sieht robust aus
schleppen = etwas Schweres irgendwohin bringen
die Augen verdrehen = mit den Augen rollen

Seite 106

träumerisch = wie jemand, der mit seiner Fantasie träumt
gucken = einen Gesichtsausdruck machen
r Scherz,-e = etwas, das man sagt oder tut, um jemanden zum Lachen zu bringen = Spaß, Witz
schob < schieben = bewegen = shove
sanft = nicht hart = soft
ein Gefühl erfasst mich = ich habe ein starkes Gefühl

Seite 107

e Jakobitenarmee,-n = eine militärische Kraft, die im 18. Jahrhundert die Stuart-Dynastie auf dem britischen Thron wiederherstellen wollte, angeführt von Prinz Charles Edward Stuart ("Bonnie Prince Charlie")
vorrücken = näherkommen
ein Haus beziehen = in ein Haus gehen, um da zu wohnen
e Meldung,-en = Nachricht, Information
sich jemandem anschließen = mitmachen = sich anfreunden
eine unsichere Information bewahrheitet sich = man stellt fest, dass eine Information wahr ist
e Räumlichkeit,-en = Ort, Platz, Haus, Raum
altehrwürdig = respektabel
r Tempelritter,- = religiöser Soldat im Mittelalter, der Jerusalem vor den Muslimen schützen sollte = Templer
r Wahrer,- = Beschützer
was in Sichtweite ist, kann man mit bloßen Augen direkt sehen
verbunden = in Kontakt
ich gehe meinen Geschäften nach = ich mache meine Arbeit
r Diener,- = Lakai, Hausangestellter
r Zweck,-e = Ziel = was man will
s Verhältnis,-se = Kontakt, Beziehung
e Verleumdung,-en = falsche Information, die man weitergibt, um jemandem zu schaden

Seite 108

erwerben = kaufen
feierlich = offiziell
s Mitglied,-er = jemand, der zu einer Gruppe gehört

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 3