Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 109

Verhältnisse (Pl.) = Situation
beleuchten = Licht geben
dürftig = wenig, klein
r Schein,-e = Licht
gemütlich = angenehm, schön
s Stillleben,- = Bild, ruhige Szene
r Korb, Körbe = eine Art Tüte aus festem Material
s Knäuel,- = Ball oder Kugel aus zusammengewickeltem Faden
e Wolle,-n = Stoff, der aus den geschnittenen Haaren des Schafes gewonnen wird = wool
e Kanne,-n = eine Art Flasche mit Griff = can
r Filz,-e = durch Pressen aus vielen feinen Tierhaaren hergestelltes dichtes Material = felt
e Hülle,-n = etwas, womit ein Objekt bedeckt ist
sinken = nach unten kommen = sink
e Strähne,-n = Gruppe von einigen Haaren
von etwas durchzogen = voll von etwas
bieder = konservativ, langweilig, unoriginell
e Dauerwellfrisur,-en = Haare, die künstlich in Wellen geformt sind
stutzen = kürzer schneiden und in eine bestimmte Form bringen
unnahbar = distanziert
e Haltung,-en = die Art, wie jemand steht oder seinen Körper bewegt
auszeichnen = charakteristisch oder typisch für jemanden sein
keinerlei = keine Sorte von
Anstalten machen = an seinem Verhalten erkennen lassen, dass man etwas tun will
zücken = als Waffe nehmen
auf jemanden losgehen = jemanden angreifen = jemanden attackieren
sich zusammennehmen = endlich die Energie haben, die man braucht, um etwas zu tun
r Schatten,- = Stelle ohne direktes Licht = shade, shadow
r Vorhang,-hänge = langes Stück Stoff, das vor etwas gehängt wird, um es zu verdecken
erledigen = lösen = fertig machen
tadeln = kritisieren

Seite 110

r Schritt,-e = die Bewegung, mit der man beim Gehen einen Fuß hebt und vor den anderen setzt
auseinanderfalten = öffnen, was zusammengefaltet war = unfold
bloß = nur
sich erschrecken = plötzlich Angst bekommen
ausüben = machen, haben
ungemein = enorm, sehr
e Wirkung,-en = Effekt
vor lauter = wegen totaler
e Langeweile (Sg.) = kein Interesse
höflich = nett
etwas entfährt mir = ich tue etwas unabsichtlich, spontan, ohne es geplant zu haben
s Plüschtier,-e = weiches Stofftier
lebensecht = ähnlich wie die lebenden Tiere
griff < greifen = in die Hand nehmen = grasp, grip
flauschig = weich, fein = fluffy
gewiss = etwas, ein bisschen
r Stolz (Sg.) = Zufriedenheit
verwenden = benutzen
kratzig = nicht flauschig, sondern rau

Seite 111

sich sammeln = sich konzentrieren
betrachten = sehen
r Mist (Sg.) = Scheiße
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, wo man das Essen verdaut
sich zusammenziehen = kleiner werden und zu einem Ball werden
e Achterbahn,-en = eine Bahn mit kleinen Wagen, die steil nach oben oder unten und scharfe Kurven fährt
zum Teufel = Scheiße
hastig = schnell, in Eile < Hast = haste
hervorstoßen = schnell sagen
r Ratschlag,-schäge = Rat, Idee, Empfehlung, Hilfe
sich vor etwas hüten = mit etwas vorsichtig sein
e Pastrami = geräuchertes, stark gewürztes Rindfleisch
r Teint (Sg.) = die Farbe und der Zustand der Haut im Gesicht
verschwimmen = unklar werden
r Anblick,-e = das, was man sieht
lieber Himmel! = mein Gott!
e Gelegenheit,-en = Chance = guter Moment, um etwas zu tun
verstreichen = weg sein, vorbei sein
um Himmels willen! = mein Gott!
eines Objekts ansichtig werden = ein Objekt sehen

Seite 112

anstatt = als Alternative zu etwas = instead
entlocken = entnehmen
bekloppt = dumm, idiotisch
sich auf etwas stürzen = schnell zu etwas gehen
matt = traurig und ohne Energie
kopfschüttelnd = tadelnd = nicht einverstanden
sich verabreden = einverstanden sein, wann und wo man sich wieder treffen will
jammern = traurig sagen
immerhin = zumindest, wenigstens
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
eine Sache wickeln = eine Sache bedecken, indem man eine Hülle um sie legt = wind, wrap
etwas irgendwohin schmuggeln = etwas irgendwohin bringen, ohne dass man es merkt
Pläne schmieden = etwas planen
sich rausreden = eine Ausrede finden = eine akzeptable aber falsche Erklärung für etwas finden, das man falsch getan hat
e Pfeife,-n = Mann, der nichts gut kann
r Rausch, Räusche = Betrunkenheit = Zustand, wenn man zu viel Alkohol getrunken hat
ausschlafen = so lange schlafen, bis man sich erholt hat und nicht mehr betrunken ist
geradezu = wirklich, richtig
quetschen = in einen zu engen Raum bringen
schlau = intelligent
einfädeln = planen
auf etwas angewiesen sein = von etwas abhängen = von etwas beeinflusst werden

Seite 113

s Vorkommnis,-se = das, was passiert ist
sich erkundigen = fragen
flackern = sich wie eine Flamme bewegen = flicker
etwas unterdrücken = etwas nicht tun, obwohl man Lust hat
kichern = "hihi" lachen
s Sternzeichen,- = Horoskop, Tierkreiszeichen, auf dem das Horoskop basiert
e Jungfrau,-en = Person, die noch keinen Sex hatte / Tierkreiszeichen für die Zeit vom 24. August bis 23. September
erschreckend = schrecklich, schlimm
es eilig haben = in Eile sein = schnell sein müssen
zuschrauben = zumachen, indem man das Objekt dreht
nervtötend ist, was andere Leute sehr nervös macht
geleiten = begleiten = mit jemandem zusammen gehen
zuklappen = schließen
längst = schon seit langer Zeit

Seite 114

s Unbehagen (Sg.) = unangenehmes Gefühl
verstummen = stumm werden = nicht mehr sprechen
r Flur,-e = Gang, Korridor
überzeugt = sicher
r Heizstrahler,- = Heizkörper, Heizapparat = ein Gerät, das Wärme ausstrahlt
förmlich = praktisch, fast, wirklich
dass ich nicht lache! = das finde ich lächerlich
bedauern > bedaure = tut mir leid
loslassen = nicht mehr festhalten
gefühlte 10 Minuten = man hat das Gefühl, es hat 10 Minuten gedauert
herausholen = gewinnen
stramm = energisch
einen Schritt anschlagen = gehen
r Lotse,-n = jemand, der einen Weg gut kennt und einem anderen Menschen hilft, diesen Weg zu gehen, der für den anderen Menschen unbekannt ist
beschloss = beschließen = eine Entscheidung treffen

Seite 115

sich bei jemandem einschmeicheln = sich bei jemandem beliebt machen, indem man ihm Nettes sagt
jemandem schaden = jemandem einen Nachteil oder einen Verlust bringen
r Urahn,-en = sehr früher Vorfahr
petzen = dem Chef sagen, dass ein Kollege etwas Verbotenes getan hat
r Gegenstand,-stände = Objekt
jemanden beneiden = gerne haben wollen, was jemand hat
beeindruckend = imposant
in der Tat = wirklich, absolut
gruselig = unheimlich = Angst machend
r Junkie,-s (Englisches Wort) = drogenabhängige Person
e Auskunft,-künfte = Information
erteilen = geben
schrill = unangenehm hoch und laut = shrill
riss < reißen = schnell und kräftig bewegen
kreischen = schreien = screech
ungemein = sehr
wach ist, wer nicht schläft = awake
unverschämt = ohne Scham
unfassbar = unglaublich
gut aussehend = schön
mürrisch = schlecht gelaunt = nicht zufrieden
jemandem einen Heidenschrecken einjagen = jemanden stark erschrecken = jemandem plötzlich große Angst machen
erst = mehr als dem anderen
beben = vibrieren
grub ... hinein < hineingraben = ein tiefes Loch in ein Objekt machen
r Schneidezahn,-zähne = scharfer Zahn vorne im Mund
Feierabend machen = für heute aufhören zu arbeiten

Seite 116

jemandem die Hand hinhalten = zu jemandem die eigene Hand ausstrecken, damit er sie nimmt
selbstverständlich = natürlich, normal, logisch
eine Miene aufsetzen = ein Gesichtsausdruck machen
hoheitsvoll = majestätisch, würdevoll
r Biber,- = ein Nagetier mit einem platten Schwanz, das gut schwimmen, Dämme bauen und Bäume fällen kann = beaver
r Auftrag,-träge = Aufgabe oder Job, den man bekommen hat
anstarren = fest ansehen = stare at
entsetzt = schockiert, konsterniert
e Vorschrift,-en = Regel, Norm
finster = dunkel und unfreundlich
etwas anrichten = ein Problem verursachen = etwas Falsches machen
jemanden anklagen = jemandem offiziell sagen, dass er etwas Falsches getan hat
sich ins Hemd machen = zu viel Angst haben
auf etwas bestehen = auf etwas insistieren
stottern = mit Pausen und Wiederholungen sprechen = stutter
weisen = jemandem sagen, was er tun muss
berechtigt ist, wer das Recht hat, etwas zu tun
befugt ist, wer die Erlaubnis hat, etwas zu tun
vorwärts = nach vorne = forwards
sich wehren = rebellieren = nicht mitmachen

Seite 117

e Folge,-n = Konsequenz
strahlen = leuchten
dämmrig = halb dunkel
blöd = dumm, idiotisch
r Streber,- = jemand, der Karriere machen will und einen hohen Posten erreichen will
gebogen < biegen = wenden = links oder rechts gehen
beschleunigen = schneller machen
lief < laufen = rennen
herumwirbeln = sich schnell umdrehen
fauchen = unfreundlich sprechen
r Spott (Sg.) = Sarkasmus
allerdings = natürlich, sicher
schnauben = wegen einer starken Emotion laut atmen = snort
annehmen = akzeptieren
erledigen = zu Ende bringen
anlangen = ankommen
außer Atem ist jemand, wenn er so müde ist, dass er nicht mehr normal atmen kann
keuchen = laut und tief atmen
s Geländer,- = eine Holz- oder Metallkonstruktion am Rand von Treppen, Balkonen usw, an denen man sich festhalten kann, damit man nicht hinunterfällt
sich Blöße geben = zeigen, dass man schwach ist

Seite 118

sich anstrengen = viel körperliche Energie benutzen, um etwas zu tun
hetzen = schnell gehen
s Handgelenk,-e = Körperteil zwischen Hand und Arm
zwang < zwingen = jemanden dazu bringen, etwas zu tun, ohne dass er eine andere Alternative hat
zusammenzucken = aus Schmerz eine schnelle, unkontrollierte Bewegung mit dem Körper machen
etwas in Erfahrung bringen = etwas erfahren = neue Information über etwas bekommen
r Griff,-e = das Greifen, das Festhalten
aua! = das schreit man, wen einem etwas wehtut
durchaus = total, sehr gut
e Absicht,-en = was man vorhat = was man bald machen will
sich täuschen = sich irren, einen Fehler machen
daher = deshalb, darum, deswegen
stocken = stoppen
jemanden ertappen = bemerken, dass jemand etwas Verbotenes tut
tja = Interjektion, die bedeutet, dass man etwas bedenkt oder es resigniert akzeptiert
was war ich stolz! = ich war sehr stolz!

Seite 119

wohl = wahrscheinlich, vielleicht
sich äußern = etwas sagen
ausstrecken = lang machen
jemanden auf Abstand halten = nicht erlauben, dass jemand näher kommt
etwas einordnen = sich eine Meinung über etwas bilden
leicht = ein bisschen
verzweifelt = hoffnungslos
r Tonfall,-fälle = Intonation
hinzusetzen = dann auch sagen
s Atelier,-s = Arbeitsraum eines Schneiders
insgeheim = ohne dass jemand es merkt
jemanden aufhalten = jemanden nicht weiter gehen lassen
für mein Leben gern = sehr gern
e Toilettenspülung,-en = Mechanismus, der auf einmal Wasser in die Toilette fließen lässt, damit es die Exkremente wegspült
behaupten = sagen
e Fliese,-n = eine kleine Platte aus Keramik, die man auf die Wand oder den Fußboden klebt = Kachel
aufschlagen = mit einem Schlag brechen und öffnen
r Spülkasten,-kästen = Behälter für das Wasser der Toilettenspülung
ausbauen = entfernen, herausmontieren
sich beeilen = schnell sein

Seite 120

schuldbewusst ist man, wenn man weiß, dass man etwas Falsches getan hat
spüren = merken, fühlen
bohrend = intensiv
dichthalten = nicht mit anderen Leuten über etwas sprechen
jemanden ablenken = jemanden zu anderen Gedanken bringen
die Tafel aufheben = das Essen beenden < Tafel = table
verbergen = nicht zeigen
herabbaumeln = hängen
r Kronleuchter,- = große schöne Deckenlampe
e Langeweile,-n = das unangenehme Gefühl, das man hat, wenn man nichts oder nichts Sinnvolles zu tun hat
köstlich = lecker
heldenhaft = heroisch
bereits = schon
sich krampfen = klein und zu einem Ball werden
e Lüge,-n = nicht die Wahrheit
empört = wütend, rabiat
verschwenden = nicht sinnvoll nutzen = verlieren

Seite 121

s Zeug,-e = nicht gute Sache
fressen = essen (bei Tieren)
wohgenährt ist, wer gut und viel isst > Charlotte meint hier "dick"
spitz = bissig, verletzend
e Flechtfrisur,-en = Frisur, bei der die Haare ineinander geflochten sind
gemein = böse, perfide
r Affe,-n = Primate, menschenähnliches Tier = ape
fies = gemein, böse
s Gift,-e = Substanz, die schadet oder tötet
e Spinne,-n = kleines Tier mit acht Beinen, ähnlich wie die Insekten, das andere Tiere beißt, mit seinem Gift paralysiert und dann frisst = spider
Respekt! = sehr gut!
krähen = mit der schrillen Stimme von einigen Vögeln sagen = crow
patschen = klatschen, applaudieren
kontern = antworten, reagieren, zurückschlagen
s Geschirr (Sg.) = Teller, Tassen, Gläser, Messer, Gabeln, Löffel, usw.
r Aufzug,-züge = Lift = Fahrstuhl = kleiner Raum, in dem Menschen oder Objekte in einem Gebäude rauf und runter gefahren werden
stapeln = aufeinanderlegen = pile up, stack
r Nacktmull = kleines, fast völlig unbehaartes, nur unterirdisch und in Gruppen lebendes ostafrikanisches Nagetier
schläfrig = halb im Schlaf
etwas zu Gesicht bekommen = etwas sehen

Seite 122

s Grübchen,- = kleine Vertiefung in der Wange
zwinkern = ein Auge zudrücken, um Einverständnis oder Komplizenschaft mitzuteilen
e Laune,-n = Stimmung, Gemütslage, Zustand der Emotionen
jemandem etwas sparen = jemandem etwas nicht geben = spare
r Vortrag,-träge = Rede, Diatribe, Referat
s Pech (Sg.) = kein Glück
etwas verdrücken = etwas entfernen, ohne dass andere Leute es sehen
r Hügel,- = niedrieger, kleiner Berg = hill
e Verblüffung,-en = Überraschung
verlegen = verschämt, verunsichert
s Fensterbrett,-er = eine schmale Platte aus Holz, Metall oder Stein am unteren Ende des Fensters
e Ankündigung,-en = Information darüber, was man machen will

Seite 123

jemanden von etwas ausschließen = jemanden an etwas nicht mehr teilnehmen lassen
auf etwas bestehen = auf etwas insistieren
sich bei jemandem einhängen = sich bei jemandem einhaken = jemandes Arm nehmen
gilt < gelten = akzeptabel sein
bestimmt = sicher
s Häschen,- = meine Liebe, mein Schatz < Hase = hare
übrigens = apropos = nebenbei gesagt
jemandem Grüße bestellen = jemanden grüßen
e Mitteilung,-en = neue Informationen, die man jemandem gibt
wie angewurzelt = paralysiert
neugierig ist, wer gerne etwas Neues erfahren will
erröten = rot werden
e Ewigkeit,-en = sehr lange Zeit
r Schritt,-e = der Teil der Hose, der die Genitalien bedeckt
kratzen = mit den Fingerspitzen den Körper reiben = scratch
jemanden mit einer Person verkuppeln = versuchen, dass jemand sich in eine Person verliebt
sich einmischen = an einem Dialog von anderen Leuten teilnehmen
e Filzlaus,-läuse = Laus, die sich vor allem in der Schambehaarung des Menschen festsetzt
e Laus, Läuse = ein kleines Insekt, das vom Blut von Menschen und Tieren lebt = louse

Seite 124

schaudern = zittern = der Körper vibriert = shudder
überprüfen = feststellen, ob etwas wirklich so ist, wie man denkt
e Gelegenheit,-en = Chance, Situation, Moment
untersteh dich! = mach das doch nicht!
flattern = fliegen = flutter
auf dem neuesten Stand der Dinge sein = über die aktuellsten Neuigkeiten informiert sein
r Besitz,-e = das Haben
s Ferkel,- = junges Schwein
jemandem zu Ehren = um zu zeigen, dass man jemanden toll findet
r Hammer,- = Werkzeug zum Schlagen = hammer
r Meißel,- = eine kurze Stange aus Metall mit einem scharfen Ende, mit der man (mit einem Hammer) besonders Steine brechen kann = chisel
s Geklopfe (Sg.) = das Klopfen, das Schlagen
aufschlagen = mit Schlägen öffnen
trippeln = kleine, schnelle Schritte machen = trip
erwischen = ertappen

Seite 125

wiedererkennen = identifizieren, weil man sich nach langer Zeit noch erinnert
etwas gehört jemandem = jemand hat etwas
verschwunden = nicht mehr da
man hat das Recht zu etwas = man darf etwas < Recht = right
erfahren = wissen
vorhaben = machen wollen = beabsichtigen
das kleine Übel = eine schlechte Alternative, die nicht so schlecht ist wie die andere
Hauptsache, ... = das Wichtigste ist, ...
jemand bekommt etwas von einer Sache mit = jemand erfährt etwas von einem Thema
wutschnaubend = wütend = verärgert
e Schere,-n = Werkzeug mit zwei Teilen zum Schneiden von Papier und Ähnliches = scissors
fehlen = nicht da sein
sich knien = sich auf die Knie niederlassen = kneel down
streicheln = sanft und liebevoll die Hand auf einem Objekt hin und her bewegen = stroke
staubig = voller Staub
r Staub (Sg.) = die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich besonders auf ebenen Flächen in Häusern und Wohnungen sammeln
r Deckel,- = oberer Teil einer Truhe, mit dem sie auf- und zugemacht werden kann
mit den Schultern zucken = die Schultern nach oben ziehen, um zu zeigen, dass einem etwas egal ist
jemanden in etwas einweihen = jemandem von etwas erzählen, das normalerweise geheim ist
einmauern = in der Mauer verstecken = wall in
würdevoll = selbstbewusst, souverän, solenn

Seite 125

sich aufrichten = wieder zum Stehen kommen = aufstehen
aufkriegen = aufmachen
s Tagebuch,-bücher = Buch, in dem man jeden Tag etwas schreibt
r Einbruch,-brüche = jemand bricht ein Fenster oder eine Tür, kommt in eine Wohnung und stiehlt etwas < einbrechen = break in
beerdigen = einen Toten unter die Erde bringen
r Friedhof,-höfe = Ort, wo die Toten beerdigt werden
Abschied nehmen = "auf Wiedersehen" sagen
etwas kommt mir bekannt vor = ich habe das vage Gefühl, dass ich etwas kenne
geflohen < fliehen = weggehen = flee
widersprechen = das Gegenteil sagen
von etwas ausgehen = glauben, dass etwas so ist
r Inhaber,- = Besitzer
wertvoll = teuer
r Schmuck (Sg.) = Juwelen, Goldringe, Silberketten, usw.
ich habe es auf etwas abgesehen = ich will etwas
unterbreiten = erklären
zudem = außerdem
r Aufbruch,-brüche = man bricht etwas, um es aufzumachen
e Spur,-en = die Zeichen, an denen man erkennen kann, dass jemand irgendwo war

Seite 127

r Dieb,-e = jemand, der etwas stiehlt = thief
annehmen = glauben, meinen
verlegen = an einen anderen Ort bringen
s Gewicht,-e = Wichtigkeit
kraus = wellig = creased
wie dem auch sei = egal, was passiert ist
starb < sterben = aufhören, zu leben
eindeutig = klar, unmissverständlich
gewaltig = sehr groß und stark
zerfetzen = in Stücke reißen
e Kehle,-n = der vordere Teil des Halses
kleben = befestigen, anhaften
bezeugen = sagen, dass man etwas weiß, weil man es selbst gesehen hat
ungeduldig ist, wer nicht warten möchte
r Flügel,- = Körperteil einiger Tiere, den sie bewegen, um zu fliegen
s Gequatsche (Sg.) = das Quatschen = das dumme Sprechen
s Brecheisen,- = Brechstange = eine stabile Stange aus Eisen mit einem spitzen Ende, mit der man z. B. verschlossene Türen mit Gewalt öffnen kann
zusammenbrechen = kollabieren
offensichtlich = wie man klar sehen kann
veranlassen = bewirken = zur Folge haben
verlangen = unbedingt haben wollen
e Gänsehaut (Sg.) = die Haare stellen sich auf, weil man Angst hat = gooseflesh
rücken = sich mit einer kurzen Bewegung irgendowohin schieben
sich gegen etwas lehnen = sich an etwas stützen = das Gewicht eines Körperteils auf etwas ruhen lassen= lean against something
e Weile,-n = Moment = eine Zeit, die mehr oder weniger dauert = while
schwiegen < schweigen = nicht sprechen

Seite 128

kreisen = sich im Kreis rund um etwas bewegen
e Decke,-n = oberer Teil des Zimmers über den Köpfen der Leute
nu = nun = jetzt
hinnemachen = sich beeilen = schnell machen
r Zufall,-fälle = etwas Aleatorisches
zustimmen = einverstanden sein
beinahe = fast
hinstarren = lange etwas ansehen = stare
fassen = in die Hand nehmen
e Schublade,-n = ein Kasten, der oben offen ist und den man aus einem Möbel herausziehen kann = Schubfach
einzig = es gibt nur einen
r Herrscher,- = jemand, der die Kontrolle hat
sich vorbeugen = den Körper nach vorne biegen
gestreift = mit Linien dekoriert
nicht alle Murmeln im Sack haben = verrückt sein
sich täuschen = sich irren = falsch liegen

Seite 129

(p)friemeln = mit den Fingerspitzen hin und her drehen
allemal = auf jeden Fall
die Luft anhalten = nicht atmen, weil man mit starker Emotion etwas anschaut
zierlich = fein, klein, schön
mühelos = problemlos, leicht
nicht zu fassen! = unglaublich!
nicken = mit einer Kopfbewegung "ja" sagen
eben = so ist das Leben
s Schicksal,-e = das, was geschehen muss, weil es schon in den Sternen geschrieben steht
jemanden auf die Folter spannen = jemanden leiden lassen = foltern, quälen
Stillschweigen wahren = überhaupt nicht darüber sprechen
e Geheimnistuerei (Sg.) = übertriebenes Verhalten, weil man Geheimnisse für zu wichtig hält
sich über etwas beschweren = sagen, dass man etwas nicht gut findet
gründen = neu schaffen
e Geheimgesellschaft,-en = geheimer Verein, geheime Sekte
mehrfach = mehrmals = mehr als einmal
husten = Luft mehrere Male kräftig und ziemlich laut aus dem geöffneten Mund ausstoßen
etwas verraten = über etwas sprechen, obwohl es geheim ist
beleidigen = jemanden in seinen Gefühlen verletzen
hinzusetzen = dann auch noch sagen

Seite 130

aufspringen = schnell aufstehen
begeistert = enthusiasmiert
zögern = zweifeln = nicht sicher sein
fröhlich = froh, glücklich
e Untermalung,-en = Emphase
summen = singen, ohne die Worte zu sprechen = hum
knirschen = crujir (español) = crunch
sich vergewissern = noch einmal prüfen, um sicher zu sein, dass etwas richtig ist
anheben = ein bisschen nach oben bringen
morsch = sehr alt und deswegen fast kaputt
auseinanderfalten = aus einem gefalteten Tuch herausholen < falten = fold
einschlagen = wickeln = einpacken
einen Laut ausstoßen = schreien
r Falter,- = Schmetterling, Motte
strich < streichen = mit einer leichten Bewegung der Hand etwas irgendwohin bewegen = stroke
widerwillig = ungern
unauffällig = diskret
zerstückeln = in Stücke reißen

Seite 131

streng = strikt
einhalten = respektieren, machen, befolgen
jemandem einen Gefallen tun = etwas Gutes für jemanden tun
auf etwas verzichten = etwas nicht wollen
allerdings = aber
einkehren = kommen
kämpfen = mit starker Energie versuchen, dass jemand nicht tut, was er tun will, sondern das Gegenteil
es macht keinen Unterschied = es ist egal
gar = sogar = mehr noch
hingegen = aber
e Abwechslung,-en = etwas Neues, nicht dasselbe wie immer
durchschlafen = die ganze Nacht schlafen
jemandem gegenübertreten = jemanden treffen
etwas im Schilde führen = etwas beabsichtigen = etwas tun wollen
hüllen = bedecken, einwickeln
schleichen = sich unbemerkt bewegen = slink
Gefahr laufen = riskieren
e Anzahl (Sg.) = wie viele es sind
fett = dick = fat

Seite 132

e Stufe,-n = einzelne Trittfläche einer Treppe = step
quietschen = durch Reibung einen hellen, schrillen Ton von sich geben
zu einem Ort hin = in Richtung zu einem Ort
anbringen = anmontieren, befestigen, installieren
s Treppenhaus,-häuser = Teil des Hauses, wo die Treppe ist
man ist gezwungen, etwas zu tun = man hat keine andere Wahl, als etwas zu tun
einschließen = isolieren
jemandem die Daumen drücken = jemandem Glück wünschen
sich an etwas gewöhnen = etwas normal finden
höllisch = sehr, infernalisch = hellishly
abgestanden = nicht frisch
verdrängen = unterdrücken = an etwas Unangenehmes nicht denken wollen
wackelig = unsicher auf den Beinen < wackeln = waggle
packen = in der Hand halten
knarren = ein Geräusch machen, wie z.B. eine Holztreppe, die man betritt = creak
r Gruselfilm,-e = Horrorfilm
schwingen = sich kurvig bewegen = swing
raunen = leise sagen
mit etwas bewaffnet sein = etwas als Instrument haben
fürchten = Angst haben
s Gespenst,-er = Geist, Phantom
Peter Rabbit = Figur eines Märchens

Seite 133

froh = zufrieden
r Inhalt,-e = das, was es drin gibt
was etwas betrifft = in Bezug auf etwas
losbrüllen = beginnen zu weinen oder zu schreien = brüllen = bellow
aufwecken = nicht länger schlafen lassen = zum Aufwachen bringen
kriegen = bekommen
ein Kind erziehen = einem Kind alles zeigen oder beibringen, was es für das Leben lernen muss
e Memme,-n = Person, die immer Angst hat
aushalten = ertragen, dulden, ausstehen, leiden = geduldig etwas geschehen lassen
etwas hin, etwas her = egal, ob etwas richtig ist oder nicht
r Fuchs, Füchse = eine Art kleiner, roter, wilder, sehr intelligenter Hund = fox
e Prägung,-en = Einfluss, Trauma
scharf auf etwas sein = sehr gerne etwas tun wollen
abknallen = totschießen
e Flinte,-n = Schusswaffe eines Jägers
e Ente,-n = Vogel, der Donald Duck inspiriert hat
r Hirsch,-e = Tier, das im Wald lebt und Bambi inspiriert hat
r/e Vorsitzende = Präsident(in), Chef
e Vereinigug,-en = Verein = Gruppe von Leuten, die das Gleiche wollen
etwas wiedereinführen = etwas, das es früher mal gab, aber jetzt nicht mehr da ist, zur Existenz zurückbringen
e Fuchstreibjagd,-en = man jagt Füchse mit der Hilfe von Hunden: typischer Sport der Reichen in England
für etwas kämpfen = für etwas arbeiten = etwas erreichen wollen
s Kuscheltier,-e = Stofftier, das man gerne umarmt
besorgen = geben
aufatmen = Luft in die Lungen kommen lassen
erleichtert = nicht mehr nervös
kaum etwas = praktisch nichts
r Bezug,-züge = Stoff, das ein Möbel bedeckt

Seite 134

s Karo,-s = Viereck, Quadrat
s Stövchen,-n = ein kleines Gestell mit einer Kerze, auf dem man meist Kaffee oder Tee warm hält
tatsächlich = in der Tat, wirklich
nahrhaft = gesund, nutritiv
sich sinken lassen = sich setzen < sinken = sink
sich bedienen = selbst nehmen, was man möchte
retten = aus einer Gefahr befreien
e Gurke,-n = eine längliche grüne Frucht, die man besonders roh als Salat isst = cucumber
r Schinken (Sg.) = gekochtes oder getrocknetes Fleisch vom Bein eines Schweines
e Aufregung,-en = Nervosität
genehmigen = erlauben
kauen = mit den Zähnen zerkleinern = chew
zuschauen = sehen

Seite 135

so nett es ja auch ist = auch wenn es so nett ist = obwohl es so nett ist
weiterbringen = helfen
r Ehrgeiz (Sg.) = Ambitionen
diesbezüglich = in diesem Aspekt
sich in Grenzen halten = nicht sehr groß sein
r Kamin,-e = Feuerstelle im Haus, womit man den Raum erwärmt
s Schwert,-er = Degen = langes Messer, das als Waffe dient
etwas umranken = sich um etwas winden = sich schlingen = sich um etwas wickeln
s Gründungsmitglied,-er = jemand, der an der Gründung teilgenommen hat
irgendwo vertreten sein = seine Leute irgendwo als Mitglieder haben
sich engagieren = viel Zeit und Energie in die Arbeit investieren
hiermit = mit dieser Sache, in diesem Moment
deinetwegen = dir zuliebe = weil ich dich liebe
sich bei jemandem einschleimen = jemandem schöne und oft un ehrliche Worte sagen, damit er freundlicher wird

Seite 136

r Krümel,- = sehr kleine Stücke Brot, die beim Essen runterfallen = crumb
r Rülpser,- = Gase, die vom Magen durch den Mund rauskommen = burp
überlegen = nachdenken
bereithalten = zur Verfügung halten = anbieten = parat haben
sofern = solange, wenn
e Angelegenheit,-en = Thema, Sache
unbeschwert = ohne Probleme
unter diesen Umständen = in dieser Situation
wohl = vielleicht, wahrscheinlich, sicherlich
angebracht = in Ordnung = gute Idee
e Vermutung,-en = Meinung, Idee, Annahme
nämlich = denn, weil

Seite 137

duo cum faciunt idem, non est idem (Latein) = wenn zwei Leute dasselbe tun, ist es nicht dasselbe
weiterhin = immer noch
r Beschuss (Sg.) = Bombardierung
s Geschwader,- = Gruppe von Flugzeugen = squadron
schaden = zerstören, kaputtmachen
s Gebiet,-e = Bereich, Areal, Zone
e Verwaltung,-en = die Leute, die etwas organisieren
s Gewölbe,- = festerloser Kellerraum
zugänglich = erreichbar, geöffnet
r Luftschutzkeller,- = Keller, in den man im Krieg geht, um sich von der Bombardierung zu schützen
ausweisen = offiziell erklären = formell deklarieren
zumauern = mit einer Mauer schließen
r Durchgang,-gänge = ein Gang, der von einem Zimmer oder Gebäude zum anderen führt
e Wache,-n = jemand, der sich darum kümmert, dass niemand hereinkommt = watch, guard
verdreifachen = dreimal größer machen
zeitgemäß = modern
es hätte sich friedlich angehen lassen = wir hätten keine Probleme gehabt
e Bemerkung,-en = Kommentar
auffassen = akzeptieren, verstehen
r Grundsatz,-sätze = Prinzip
r Streit (Sg.) = Disput, Kontroverse, Konflikt
etwas vom Zaun brechen = etwas anfangen
zu etwas stehen = bei etwas bleiben = etwas nicht ändern
blank = pur

Seite 138

r Unsinn (Sg.) = Quatsch = Absurdität
wirres Zeug = sinnlose Worte
überdies = außerdem
ich bekehre jemanden = ich bringe jemanden dazu, seine Meinung zu ändern, sodass er die gleiche Meinung hat wie ich
jemanden von etwas abbringen = jemanden etwas vergessen lassen
abartig = pervers
verkümmern = degenerieren
feucht = nicht trocken, sondern mit etwas Wasser
hüpfen = springen = hop
e Kröte,-n = amphibisches hässliches Reptil
e Frechheit,-en = Schamlosigkeit, Respektlosigkeit
s Rätsel,- = etwas Geheimvolles, das man nicht versteht
etwas abstreiten = sagen, dass etwas, das jemand behauptet, nicht wahr ist
e Aufklärung,-en = Information, Erklärung
s Rand, Ränder = der äußere Teil von etwas, der Teil einer Fläche, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist
verschütten = eine Flüssigkeit rausfließen lassen
unleserlich = unlesbar
plädieren = bitten
einführen = zu benutzen beginnen
e Aufsicht,-en = Kontrolle durch jemand anders
gestatten = erlauben

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 4