Glossar zu: mieses Karma

geschätzte = ungefähr = ich glaube...
schossen > schießen = schnell gehen
e Aufmerksamkeit = Konzentration
um etwas kämpfen = etwas erreichen wollen = etwas haben wollen
anfangs = am Anfang
sah ... aus < aussehen = erscheinen = man kann glauben, dass ..., aber es ist eigentlich nicht so
siegen = gewinnen
jemand boxt mich von meinem Ort = jemand bringt mich auf böse Weise von meinem Ort weg
fett = dick
über jemanden urteilen = offiziell sagen, wie jemand ist
feststellen = merken, realisieren
bevor ... überhaupt = noch lange bevor ...
stampfen = stamp (Englisch) = das, was man hört, wenn schwere Füße auf dem Boden gehen
wohl = ich glaube
in erser Linie = vor allem
deine Gesundheitsprobleme liegen daran, dass du nicht genug schläfst = du hast Gesundheitsprobleme, weil du nicht genug schläfst
verschwunden < verschwinden = weggehen
vorneweg = als Erste
herrisch = nicht höflich
ausgeprägt = sehr gut
Gehörsinn = die Fähigkeit, zu hören
r Fühler,- = Tastorgan von Insekten und anderen Tieren. Ameisen haben zwei Fühler auf dem Kopf.
brüllen = schreien = laut sagen
r Faulpelz,-e = Person, die faul ist = Person, die nicht gern arbeitet (Schimpfwort)
ich mache dir Beine = ich bringe dich dazu, deine Beine zu bewegen
du spurst = du tust, was ich dir sage
stopfen = tun, bringen
etwas tut mir gut = etwas ist gut für mich
Fortbildung = das Lernen
schleppen = etwas Schweres bewegen, bringen
r Kumpel,-(s) = Freund
aß < essen
gehören in = sein in
nervtötend = nervig = sehr irritierend
e Unterredung,-en = Gespräch, Dialog
s Balg, Bälger = schlechtes Kind (Schimpfwort)
sanft = süß, leise, nett
e Schlampe,-n = schmutzige, unmoralische Frau (Schimpfwort)
aufsuchen = suchen und finden
frech = unhöflich
zunähen = für immer zumachen
mit anpacken = helfen
ich meine dich = ich will sagen: "du" = ich spreche mit dir
schließlich = denn = weil
angeschrien < anschreien
einer Gruppe angehören = einer von der Gruppe sein
e Einheit,-en = Gruppe
ebenso = genauso
wahrheitsgemäß = es ist wahr, richtig, es ist so
verdattert = überrascht = alles ist neu und man versteht nichts
sichtlich = sichtbar = man kann es sehen
e Verwirrung = Konfusion
einen Hauch = ein bisschen
mild = mild (Englisch) = sanft, nett
r Nebel,- = niebla
von Zeit zu Zeit = ab und zu = manchmal
erscheinen = plötzlich da sein = kommen
erwischen = fangen, kriegen, nehmen
jämmerlich = auf traurige Weise, sodass es einem leid tut
verwirrt = konfus
klang < klingen = sein wie
verdammt = auf schreckliche Weise
beim Film "la vida es bella" handelt es sich um den Zweiten Weltkrieg
s Gift,-e = chemische Substanz, die tötet
vergeblich = ohne Erfolg = ohne zu machen, was man wollte
vertreiben = wegbewegen
ähem = Dieses Wort hat keine Bedeutung. Man sagt es, wenn man im Kopf sucht, was man sagen will.
s Opfer,- = jemand, dem etwas Schlimmes passiert ist
schnarren = etwas mit einer unangenehmen, harten und undeutlichen Stimme sagen
ich wundere mich über etwas = ich finde etwas überraschend, komisch, neu
e Abwesenheit,-en = das Nicht-da-sein
e Narbe,-n = ein Stück der Haut, an dem man sieht, dass hier früher die Haut gerissen oder krank war
zogen < ziehen
sich über den Körper ziehen = auf dem Körper sein
r Kampf, Kämpfe = militärischer Konflikt
gezogen < ziehen
ich ziehe mir etwas zu = ich bekomme etwas
bescheuert = dumm, idiotisch
kichern = leise lachen = "hihihi" machen
s Glied,-er = Teil der Truppe
anscheinend = wie man sieht
ertragen = aushalten = sehen können
abfällig = man findet die andere Person schlechter als sich selbst
s Schimpfwort,-wörter = böses Wort für jemanden, z.B. "du Idiot!"
das fehlt mir noch = das ist noch ein Problem neben meinen vielen anderen Problemen
passen = gefallen
e Beteiligung,-en = das Teilnehmen = das Mitmachen
angemessen = richtig für eine konkrete Situation
ein Spur = ein bisschen
zischen = in Ärger sagen
s Genick,-e = der hintere Teil des Halses
überzeugen = glauben lassen
einschüchtern = Angst machen
sich einreihen = in die Reihe kommen = zur Gruppe kommen, sodass man in einer Linie mit den anderen steht
schultern = auf den Schultern tragen
etwas ist klebrig, wenn es klebt
kleben = nach dem ersten Kontakt zusammen bleiben und nicht leicht zu trennen sein
stank < stinken = stink (Englisch) = schlecht riechen
künstlich = nicht natürllich
feucht = nicht trocken, aber nicht ganz nass
s Erdreich,-e = die Erde
wahnsinnig = sehr
wenn der Weg anstregend ist, macht er uns müde
schwitzen = sweat (Englisch) = Wasser kommt aus der Haut, weil es einem heiß ist
hecheln = mit Schwierigkeit atmen
r Klumpen,- = Stück Materie = Masse ohne definierte Form
jeglichen = jeden
untereinander = miteinander
vermieden < vermeiden = nicht machen wollen = nicht haben wollen
e Weile,-n = ein bisschen Zeit
gerissen < reißen
rausreißen = wegreißen = wegnehmen
e Drohung,-en < drohen
ich drohe dir = ich sage dir, ich tue dir etwas Schlimmes an, wenn du nicht tust, was ich sage
schlapp = müde
e Drüse,-n = Organ im Körper
veranstalten = vor einem Publikum machen
erschöpft = sehr müde
schwanken = nicht stabil sein
rochen < riechen = Information für die Nase geben
stechend = sauer, nicht süß, nicht angenehm
r Schweiß (Sg.) = das Schwitzen
ich sehne mich nach etwas = ich wünsche mir sehr intensiv etwas
s Schaumbad,-bäder = Bad im Wasser mit Seife
r Zusatz,-sätze = was man dazu tut = was man noch hineintut
antreffen = finden
falls = wenn
ertrunken < ertrinken = sterben, weil man Wasser geatmet hat
e Leiche,-n = toter Körper
gelangen = endlich kommen
s Gesurre (Sg.) = das, was man hört, wenn Insekten fliegen
r Schritt,-e = Bewegung eines Fußes beim Gehen
der Anblick bietet sich mir = ich kann sehen
atemberaubend = imposant
je = jederzeit früher
riesig = enorm
hohl = innen leer
beschienen von ... = wo scheint ...
unzählige = sehr viele
eindrang < eindringen = hereinkommen
empfindlich ist man, wenn man viel fühlen kann
vorkam < vorkommen
etwas kommt mir hell vor = ich finde etwas hell
wuseln = sich schnell und unruhig hin- und herbewegen
sausen = schnell irgendwohin fliegen
schaffen = machen, kreieren
s Reich,-e = Land, Ort
r Trampelpfad,-e = kleiner Weg, den man macht, indem man oft diesen Weg geht
s Futter (Sg.) = Essen für Tiere
e Halde,-n = Haufen = große Menge von etwas = sehr viele Elemente
e Brut = das Brüten
brüten = brood (Englisch) = dem Ei helfen, damit das Tier im Ei groß wird
e Stätte,-n = Ort
überwältigen = stark beeindrucken = sehr imponieren
s Allgäu = sehr ruhige Region in Bayern
aufwachsen = vom Kind zum Erwachsenen werden
Kairo = Hauptstadt von Ägypten, sehr groß und chaotisch
jemanden aussetzen = jemanden irgendwo allein lassen
s Haupt, Häupter = Kopf
dahinzogen < dahinziehen = fliegen
betrachten = aufmerksam anschauen
ungeheuer = enorm
r Wall, Wälle = valla
ich staune über etwas = etwas überrascht mich
r Affe,-n = ape (Englisch) = Tier, das ähnlich wie ein Mensch ist
s Tempo, Tempi = Schnelligkeit
Affentempo = super schnell
Cessna war eine Firma, die Flugzeuge machte
knapp = wenige Millimeter
man ist übermütig, wenn man froh ist, aber gleichzeitig auch glaubt, dass man besser ist als andere, und auch besser als man wirklich ist
lahm = man kann sich nur mit Schwierigkeit bewegen
r Arsch, Ärsche = Po, Hintern (Schimpfwort)
lahmarschig ist, wer Schwierigkeiten hat, sich zu bewegen (Schimpfwort)
unnütz = nicht nützlich
begatten = Sex haben
fluchen = Schimpfwörter sagen
reizüberflutet ist, wer zu viele Informationen gleichzeitig bekommt
r Fluch, Flüche = das Fluchen
schade = bedauerlich, unerfreulich, traurig
e Nahrung (Sg.) = das Essen und Trinken
r Abfall,-fälle = Müll = was wir nicht mehr wollen und wegwerfen
ein Buch besteht aus Papier und Tinte
e Negerkusswaffel,-n = eine Süßigkeit
kriegen = bekommen
e Mulde,-n = Stelle, wo der Boden tiefer liegt als sonst
fiel < fallen
umfallen = zuerst stehen und dann auf den Boden fallen
schnarchen = laut atmen, wenn man schläft
grinsen = lächeln
ausgerechnet = gerade du sagst das?!
vorhin = früher
munter = wach = energievoll
aufgeregt = nervös und hoffnungsvoll
s Schicksal,-e = Situation
e Unschuld (Sg.) = das Gar-nicht-böse-sein
zerstört = kaputt

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 9