Glossar zu: mieses Karma

allmählich = nach und nach = langsam
surren = das, was man hört, wenn Insekten fliegen
wuseln = sich schnell und unruhig hin- und herbewegen
sausen = schnell irgendwohin fliegen
sich legen = zu Ende kommen
nach etwas lechzen = etwas wollen, etwas brauchen
ich stelle mir etwas vor = ich denke, wie etwas sein könnte
hektisch = stressig
ich beschäftige mich mit etwas = ich investiere meine Zeit in etwas
e Steuer,-n = Geld, das man an den Staat zahlen muss
Steuererklärung = Formular, mit dem man die Steuern bezahlt
genossen < genießen = gerne haben, gerne tun
albern = dumm, idiotisch
s Nest,-er = wo ein Vogel wohnt und seine Eier legt
basteln = mit den eigenen Händen bauen oder machen
heftig = stark, mit viel Energie
schlucken = das, was man im Mund hat, in den Bauch tun
e Fee,-n = Magierin
Zahnfee = ratoncito Pérez
auf etwas verzichten = etwas nicht haben wollen
r Leib,-er = Körper
höllisch = sehr
schnitt < schneiden
durchschneiden = durch etwas kommen und es kaputt machen
halten = stoppen
aufwachen = nicht mehr schlafen
schwach = ein bisschen
beschienen von ... = wo scheint ...
e Kuppel,- = Decke in der Form einer Halbkugel = cúpula
erspähen = sehen
r Grund, Gründe = das Warum
r Aufruhr = große emotionale Unruhe
s Wahnsinnstempo = sehr schnell
um mein Leben = wenn ich das nicht tue, dann sterbe ich
jemanden verfolgen = hinter jemandem her fliegen
s Dutzend,-e = Gruppe von zwölf = docena
erbaulich = angenehm, gut, schön
wohl = vielleicht
wahrhaftig ist man, wenn man die Wahrheit sagt
e Auskunft,-künfte = Information
erteilen = geben
r Flüchtling,-e = jemand, der um sein Leben fliegt
Flüchtling < Flucht = flight (Englisch)
e Macht, Mächte = Energie
jemandem den Weg abschneiden = jemanden nicht weitergehen lassen
ausweichen = sich nicht fangen lassen
drehen = 360 Grad bewegen
r Haken,- = ein Werkzeug in der Form von < ? >
einen Haken schlagen = eine hakenförmige Bewegung machen
ich habe keinen blassen Schimmer = ich habe keine Ahnung
worum geht es? = was passiert?
ich schaffe es = ich habe Erfolg = ich tue endlich, was ich will
ahnen = sich vorstellen = ein bisschen wissen, was passieren wird
ansonsten = wenn nicht
übel = schlecht
ausgehen = zu Ende gehen
kriegen = erreichen, bekommen
r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
riet < raten
verraten = bedeuten, sagen
dergleichen = ähnliche Sachen
so weit = bis jetzt
fliehen = flee (Englisch) = um sein Leben rennen oder fliegen
retten = aus einer Gefahr befreien = aus einer schlimmen Situation herausbringen
verschwinden = wegfliegen
ich beneide dich = ich hätte gerne, was du hast
r Flügel,- = Körperteil von Vögeln und Insekten, mit dem sie fliegen können. Vögel haben zwei Flügel, Insekten oft vier.
mistig = schmutzig = nicht sauber
r Haufen,- = Gruppe
sogar = auch
schossen < schießen = schnell kommen
r Liebhaber,- = Mann, der mit jemandem Sex hat = r Lover,-
anstellen = machen
r Jäger,- = Verfolger
zudonnern = schnell und laut fliegen
steil = fast vertikal
killen = töten
tatsächlich = so ist es in Wahrheit
sich stürzen = schlimm fallen
e Geschwindigkeit,-en = Schnelligkeit
geschwind = schnell
e Achse,-n = theoretische Linie im Zentrum von einem Körper, der um diese Linie rotiert
stoben < stieben < Staub
auseinanderstieben = in viele kleinen Stücke auseinandergehen
bewusstlos ist, wer nicht weiß, was mit ihm passiert
abhauen = weggehen
starren = stare (Englisch) = anschauen
gebannt = elektrisiert, hypnotisiert
stechen = Ein Objekt reißt Haut und Fleisch und geht in den Körper. Das tut weh.
auslösen = anmachen = beginnen lassen
gemein = schlecht
fies = schlecht
sich befinden in = sein in
r Verstand (Sg.) = Fähigkeit zu denken = Kopf
ich habe etwas vor = ich will etwas tun
prallen = mit großer Kraft und Geschwindigkeit gegen etwas kommen
entkommen = weg von etwas kommen
r Albtraum,-träume = böser Traum
es kommt auf dich an = es hängt von dir ab = du bist der wichtigste Faktor
r Befehl,-e = Worte, die sagen, was man tun muss
verdammt noch mal = endlich mal
stinken = schlecht riechen
widerstehen = aushalten, ertragen = haben, obwohl es weh tut
sich festkrallen = sich festhalten, sich nicht bewegen
"Wahrheit oder Pflicht" = Spiel, bei dem man etwas sagen oder tun muss
wahnsinnig = verrückt, dumm
schubsen = schieben, wegbewegen
heldenhaft = heroisch
r Fluch, Flüche = Schimpfwort = böses Wort
ein Buch besteht aus Papier und Tinte
jedenfalls = auf jeden Fall, zumindest
r Fingernagel,-nägel = fingernail (Englisch) = hartes Element an der Spitze des Fingers
mied < meiden
vermeiden = nicht tun
ich stelle dich ein = ich bin der Chef und gebe dir eine Arbeit bei mir
r Ärmel,- = Teil von der Kleidung um den Arm
r Papierschredder,- = Maschine, die Dokumente in kleine Stücke reißt
daraufhin = danach, dann
ich überlasse dich deinem Schicksal = ich helfe dir nicht
s Schicksal,-e = das, was dir sowieso passieren wird
mutig = ohne Angst
r Einsatz,-sätze = Aktion
erwachen = wach werden, nicht mehr schlafen
flattern = die Flügel bewegen
ein Körperteil zuckt, wenn er vibriert, ohne dass man will
eingerissen = ein bisschen gerissen = ein bisschen kaputt
bremsen = langsamer machen
krachen = laut aufprallen
ein Flugzeug macht eine Bruchlandung, wenn es nicht richtig landet und einige Teile des Flugzeugs kaputtgehen
e Einschlag,-schläge = Aufprall
benommen = nicht ganz bei Bewusstsein = konfus
wahrnehmen = sehen, hören, fühlen
robben = sich wie eine Robbe bewegen
e Robbe,-n = Tier ohne Beine, das gut schwimmen kann, aber sich auf trockenem Boden mit Schwierigkeit bewegt
stieß < stoßen
ausstoßen = heftig nach außen bringen
zuschnüren = zumachen
schnüren < e Schnur, Schnüre = damit kann man Objekte binden
gefangen = nicht frei
s Wesen,- = Kreatur
schlugen < schlagen
jemanden schlagen = jemanden mit einem Körperteil oder mit einem Objekt kräftig treffen, um ihm wehzutun
bissen < beißen = bite (Englisch) = mit dem Mund angreifen
r Kiefer,- = Teil vom Mund. Es gibt Oberkiefer und Unterkiefer.
ertragen = ruhig sehen können
s Gewissen,- = das Gefühl für Moralisches
ausblenden = ignorieren
eingreifen = in dieser Situation etwas tun
grabbeln = mit den Fingern bewegen und in die Hand nehmen
sich einsetzen = eingreifen
e Verlegenheit,-en = peinliche, schwierige Situation
ungerührt = als ob nichts passiert wäre
r Zusammenhang,-hänge = Kontext
stammeln = mit Schwierigkeit sagen
hämmern = schwer schlagen
hämmern < r Hammer, Hämmer = Werkzeug zum Schlagen
gemeinsam = zusammen
hindern = nicht tun lassen
umbringen = töten
reichen = genug sein
ließ < lassen
ablassen = in Ruhe lassen
verbleiben = bleiben = noch da sein
sich aufbauen = da stehen
strecken = etwas Elastisches so lang machen wie möglich
bucklig = mit deformiertem Rücken
wackeln = sich leicht hin- und herbewegen
sprühen = spray (Englisch)
r Schwall,-e = große Menge von einer Flüssigkeit
e Flüssigkeit,-en = zum Beispiel Wasser, Blut, Wein, Öl
s Gesicht,-er = Teil vom Kopf, wo Augen, Nase und Mund sind
e Säure,-n = saure Flüssigkeit, die chemisch sehr aktiv ist und viele Substanzen zerstört
hastig = schnell und im Stress
e Ohnmacht,-en = Bewusstlosigkeit
berüchtigt = bekannt für seinen schlechten Charakter
schildern = sagen, erklären
litten < leiden
durchleiden = erleben
r Floh, Flöhe = flea (Englisch) = kleines Insekt, Parasit
königlich = sehr
beben = zittern = kleine, schnelle, ungewollte Bewegungen des Körpers machen
ob = wegen, weil
s Gelächter,- = das Lachen
erzürnt = geärgert, böse, wütend
sieden = kochen, sehr heiß sein
friedlich = nicht aggressiv
r Knoten,- = Verdickung einer Schnur oder eines Fadens, den man zusammengebunden hat
gordischer Knoten = Knoten, der extrem schwierig zu entknoten ist
meiden = nicht treffen wollen, nicht finden wollen
begegnen = treffen, finden
duldsam = mit Geduld, ohne Stress
ich halte etwas für möglich = ich finde etwas möglich
Bekanntschaft schließen = kennenlernen
jämmerlich = traurig, schlecht
von Grund auf = total, absolut
fort = weg
geschehen = passieren
öffentlich = vor dem Publikum
hinrichten = töten
bestatten = begraben = einen Toten unter die Erde bringen
beiwohnen = da sein

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 10