Glossar zu: mieses Karma

vor Leben = weil sie voller Leben ist
s Verlies,-e = Raum unter der Erde
zugegeben = ich gebe es zu = ich sage es, weil es die Wahrheit ist, obwohl sie mir nicht gefällt
sonderlich = besonders, sehr
beeindruckend = imposant
r Umstand,-stände = Situation, Lage
entsprechen = sein wie, passen
den Umständen entsprechend = in dieser Situation
sich etwas ausmalen = sich etwas vorstellen, etwas in der Fantasie sehen
großziehen = Kinder erziehen, bis sie groß werden
das geistige Auge = die Fantasie, die Vorstellungskraft
niedlich = nett, süß, lieblich
Lilly kuschelt sich bei Kim ein = sie geht in Kims Bett und bringt ihren Körper liebevoll an Kims Körper
Gurgelhals = böser Magier, größter Feind der Schlümpfe
r Zauberer,- = Magier
r Schlumpf, Schlümpfe = kleine blaue Menschen in einem Comic
jemanden reinlegen = betrügen, täuschen, überlisten = jemandem Falsches sagen, um einen Nutzen davon zu haben
e Klaue,-n = Kralle = Fuß eines Raubvogels oder einer Raubkatze
rücksichtslos = absolut egoistisch
knallhart = total hart
ertappen = bei einer schlechten Tätigkeit finden, überraschen
beiseitewischen = nicht sehen wollen
jemanden verfluchen = böse Worte für jemanden haben
widerlich = ekelhaft = total unsympathisch
schimpfen = böse Worte sagen
ich komme dir entgegen = ich komme vom Ort her, wohin du gehst, und treffe dich auf dem Weg
anderthalb = 1,5
bedrohlich = gefährlich
angepikst = geärgert, genervt, irritiert
stammeln = nicht gut sprechen, weil man nervös ist oder Angst hat
sich versprechen = beim Sprechen einen Fehler machen
liederlich = unordentlich, nicht organisiert
verwirrt = konfus
zufriedenstellen = zufrieden machen
nachhaken = insistieren
bedenklich = skeptisch
roch < riechen
riechen = durch die Nase Information bekommen
r Atem (Sg.) = Luft, die in den Körper reinkommt und wieder rausgeht
s Mundwasser,wässer = Parfüm für den Mund
vorhaben = bald machen wollen
selbstverständlich = natürlich
r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
Mephisto = Satan = der Teufel
verzeihen = entschuldigen
hastig = schnell und mit Stress
hocheilen = schnell nach oben gehen
verängstigt = mit Angst
vermuten = glauben, denken
ließ < lassen
anscheinend = wie man sieht
verschlungen = mit vielen Kurven
r Erdwall,-wälle = Mauer
r/e Gefangene = Person (oder Ameise), die jetzt nicht mehr frei ist
wegschleppen = wegbringen
unnachgiebig ist, wer niemals flexibel ist
e Anführerin,-nen = Chefin
schneidend = ernst, unhöflich, unfreundlich, trocken, kalt
r Frevel,- = etwas Unmoralisches, das von der Religion verboten ist
an Ort und Stelle = hier und jetzt
einer Sache gerecht werden = für eine Sache das Richtige tun
schrillen = schrill tönen, laut klingeln
r Schädel,- = der Knochen vom Kopf
e Flucht,-en = das Weglaufen, das Weggehen
kaum = nur ein bisschen
auslösen = beginnen lassen
pochen = klopfen = "bum, bum" machen
r Druck (Sg.) = Stress, Not
jemandem entkommen = weg von jemandem gehen
sich stürzen = schnell kommen
s Gewühl (Sg.) = chaotische, unordentliche große Gruppe von Individuen
jemanden abhängen = jemanden, der mich verfolgt, loswerden = jemanden dazu bringen, mich aus seinen Augen zu verlieren
verfolgen = hinter jemandem her sein, um ihn festzunehmen
jemand überwältigt mich, wenn er die Kontrolle über meinen Körper nimmt
traten < treten = mit den Beinen schlagen
außer Gefecht setzen = funktionsunfähig machen = nicht mehr funktionieren lassen = kaputt machen
welche Religion sie auch immer hatten = egal, welche Religion sie hatten, trotzdem ...
der Nächste = el prójimo < próximo
offenbar = wie man sieht
wesentlich = wichtig
r Glaubenssatz,-sätze = religiöses Prinzip
e Vorfreude,-n = man freut sich, weil man etwas kommen sieht
erzittern = beginnen zu zittern
bestimmen = befehlen, sagen
schoss < schießen
etwas schießt mir durch den Kopf = plötzlich kommt mir ein Gedanke
ohnmächtig = bewusstlos = man kann nicht merken, was passiert, weil man die Kontrolle über seinen Körper total verloren hat

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 15