Glossar zu: mieses Karma

jemanden aufpäppeln = jemandem viel Essen geben
jemanden verwöhnen = jemanden extrem gut behandeln, jemandem möglichst alles geben
s Wesen,- = Kreatur
rund um die Uhr = 24 Stunden pro Tag
zureden = ermutigen = mit Worten Mut machen, zum Agieren animieren
aufregend = nervend, irritierend
Sylt = deutsche Insel in der Nordsee mit vielen Kurorten
eine ganze Weile = lange (Zeit)
ich schiebe Phänomen A auf Phänomen B = ich glaube, Phänomen B ist die Ursache von Phänomen A
eingebaut = natürlich, angeboren, instinktiv
etwas dämmert mir = langsam verstehe ich etwas
aufmerksam ist, wer konzentriert zusieht und zuhört
du beeindruckst mich, wenn du etwas tust, das ich ganz toll finde
r Halt,-e = Hilfe, Sicherheit
behüten = beschützen, schützen = von Gefahren fernhalten
kurzum = in wenigen Worten
ich gehöre zu einer Gruppe, wenn ich ein Teil von ihr bin
s Vertrauen,- = das Glauben, die Hoffnung, die Sicherheit, das positive Denken
eine solche = so eine = such a (Englisch)
gründen = machen, kreieren
zwischendrin = in dieser Zeit
r Fehltritt,-e = Fehler
zerstören = kaputtmachen
ich drängele mich = ich komme mit Schwierigkeit durch eine Menge hindurch
ich kämpfe mich an jemandem vorbei = ich drängele mich
kuscheln = körperlichen Kontakt haben
r Nachdruck (Sg.) = Kraft, Intensität
mahnen = warnen
treten = mit dem Bein schlagen
sich ausbilden = sich entwickeln, langsam seine endgültige Form bekommen
treuherzig = naiv, offen, gut
r Käfig,-e = wo man Tiere gefangen hält
jemanden berühren = anfassen = mit jemandem in körperlichen Kontakt kommen
zärtlich = süß, liebevoll
jemals = irgendwann mal
anfassen = berühren
sanft = zärtlich
e Sehnsucht,-süchte = Wunsch, mit jemandem zu sein
aufgeregt = nervös
keck = nett aber frech, sympathisch aber nicht ganz höflich
erstaunt = überrascht
ich lasse dich gewähren = ich lasse dich das tun, was du willst
niesen = plötzlich und heftig Luft (und vielleicht auch Nasenschleim) durch die Nase ausstoßen
buddeln = graben = ein Loch in der Erde machen
r Negerkuss,-küsse = eine Süßigkeit
s Versteck,-e = Ort, wo man etwas versteckt, damit niemand es finden kann
stolz = zufrieden mit sich selbst
staunen = überrascht sein
s Geheimnis,-se = das, was andere nicht wissen (dürfen)
losgehen = anfangen
teilen = zusammen essen
schlug < schlagen
vorschlagen = sagen, was man machen soll oder könnte
verdauen = das Essen im Bauch auflösen und in den eigenen Körper integrieren
es wird mir schlecht = ich werde krank
den Kopf schütteln = nein sagen
r Nieser,- = das Niesen
verderben = schlecht machen
schnappen = schnell nehmen
r Schimmel (Sg.) = moho
auffuttern = aufessen = alles essen
ersparen = vermeiden = etwas tun, damit etwas anderes nicht passiert
in Betracht ziehen = bedenken
kotzen = erbrechen = das, was man im Magen hatte, durch den Mund nach außen bringen
mampfen = essen
ich denke mir meinen Teil zu etwas = ich bilde mir meine eigene Meinung über etwas
ärgern = stören, mobben
e Wut (Sg.) = furia, ira
stieg < steigen = nach oben gehen
ausstehen = ertragen, mögen, gern haben
hauen = schlagen
wütend = mit Wut
e Pfote,-n = Bein vom Tier
r Mist = Scheiße
s Gör,-en = böses Kind
offensichtlich = wie man klar verstehen kann
wehren = verteidigen, nicht stören lassen
kratzen = rascar
auf etwas setzen = glauben, dass etwas das Beste ist
sich durchsetzen = mit Problemen fertig werden
beistehen = helfen
gleichermaßen = genauso sehr
r Krampf, Krämpfe = Muskelspannung wegen Schmerzen
von etwas abhalten = etwas nicht machen lassen
r Stall, Ställe = wo die Tiere wohnen
gemeinsam = zusammen
r Kamin,-e = da, wo das Feuer im Haus brennt, um zu wärmen
warf < werfen
anwerfen = anmachen, anzünden
auf etwas eingehen = auf etwas reagieren
sich unterhalten = sprechen, reden
eine bestimmte Miene aufsetzen = sich auf eine bestimmte Weise zeigen
pietätlos = respektlos, taktlos
jemanden verführen = jemanden zum Sex bringen
r Pipimann = Penis
e Tränendrüse,-n = Organ, aus dem die Tränen kommen
s Ventil,-e = Mechanismus, durch den man Druck verliert, um nicht zu explodieren
grummeln = murmeln = undeutlich sprechen
belehren = erklären
Hava Nagila ist ein typisch jüdischer Tanz
einwandfrei = problemlos
sich verabschieden = "tschüs" sagen
r Augenblick,-e = Moment
riss < reißen
herausreißen = wegbringen
zugegebenerweise = leider muss ich es sagen
sinnträchtig = sinnvoll = logisch, möglich, praktisch
e Tollwut = Krankheit, die Tiere beim Beißen anstecken
aus dem Verkehr ziehen = loswerden = weggehen lassen
A1 = eine Autobahn
r Ausschlag,-schläge = allergische Krankheit der Haut
veranstalten = organisieren
punkten = Punkte bekommen
kundtun = zeigen
r Kumpel,-s = Kollege
s Versuchslabor,-s = Laboratorium, wo man Experimente macht
Amok laufen = plötzlich verrückt und gefährlich werden

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 25