Glossar zu: mieses Karma

r Hundezüchter,- = Lehrer für Hunde
jemanden hochpäppeln = jemandem viel Essen geben, damit er viel wächst und groß wird
floh < fliehen = weggehen = flee (Englisch)
r Zwinger,- = Käfig
hüpfen = springen = hop (Englisch)
e Haltestelle,-n = wo der Bus hält und man ein- und aussteigen kann
ungemütlich = unangenehm, nicht gut
keinerlei = keine Sorte von
Anstalten machen = Anzeichen geben, dass etwas bald passiert
pladdern = in großen Tropfen regnen
s Fell,-e = Körperhaare von einem Tier
herab = herunter
nass = voll Wasser
spüren = merken, fühlen
streng = stark
r Geruch, Gerüche = die Information, die man durch die Nase bekommt
etwas macht mir nichts aus = etwas ist mir egal, unwichtig
erleuchtet = mit Licht
e Fensterscheibe,-n = das Glas vom Fenster
prasseln = viele kleine Objekte fallen und prallen
r Kamin,-n = Ort im Haus, wo das Feuer ist
lodern = brennen, in Flammen sein
e Schatulle,-n = Schachtel = kleiner schöner Kasten
r Heiratsantrag,-träge = Frage: "Willst du mich heiraten?"
verhindern = unmöglich machen
mit Volldampf = so schnell wie möglich
ein Glas ist entspiegelt, wenn es keine Spiegelungen (= keine Reflexe) gibt
hastig = schnell
alle viere = alle vier Pfoten
strecken = gerade machen
röcheln = mit Schwierigkeit atmen
oscarwürdig ist, wer einen Oscar gewinnen könnte
e Darbietung,-en = das Zeigen
sich geschlagen geben = keine Gegenargumente mehr finden
trug < tragen
e Schwelle,-n = Linie auf dem Boden unter der Tür, wenn diese geschlossen ist
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
etwas ist mir nicht geheuer, wenn ich es suspekt finde
indessen = inzwischen, in dieser Zeit
darauf = dann, danach
e Mahlzeit,-en = das Essen
e Genugtuung,-en = Zufriedenheit
bereiten = geben
erstaunt = überrascht
verwirren = konfus machen
ungemein = sehr
roch = riechen
umwerfend = fantastisch, wunderbar, total attraktiv
etwas betört mich = ich finde etwas so gut, dass ich dumm werde
r Stromschlag,-schläge = Elektroschock
e Tatsache,-n = Fakt
so gut wie = fast, praktisch
nachgerade = man kann fast sagen
benebeln = betören
läufig ist eine Hündin in der Jahreszeit, wenn sie Sex haben will
kriegen = bekommen
entsetzt ist man, wenn man mit Horror etwas sieht
enttäuscht = nicht zufrieden, weil die Situation nicht ist, wie man wollte
platzen = nicht funktionieren, nicht klappen
r Schließmuskel,-n = Muskel, der den Anus schließt oder öffnet
hochkant = nicht vorsichtig, sondern ohne Skrupel
tätscheln = zärtlich mit der Hand leicht schlagen
erschöpft = fix und fertig = sehr müde
geheißen = gesagt
eindämmern = einschlafen
stöhnen = bei Schmerzen laut atmen
verblüffen = überraschen
sich versöhnen = nach einer Beziehungskrise wieder eine gute Beziehung haben
tatsächlich = wirklich
halbwegs = ein bisschen
schräg = komisch, nicht normal, inakzeptabel
s Zölibat,-e = keinen Sex haben
nachhaltig = lange dauernd
e Wirkung,-en = Effekt
weghören = nicht hören
bescheuert = dumm
s Gehör,e = Fähigkeit zu hören
hochsteigen = plötzlich dasein und immer größer werden
hintergehen = betrügen = mit einer anderen Person Sex haben
betrogen < betrügen
sauer = wütend
pietätlos = respektlos, taktlos
wertvoller = besser
in Fahrt kommen = immer mehr Energie haben
beichten = jemandem etwas sagen, das man normalerweise niemandem sagt
vortäuschen = jemanden etwas glauben lassen, das nicht wahr ist
r Frust = Frustration
ebenfalls = auch
s Date,-s = Treffen = date (Englisch)
Jura = Recht, Gesetze
e Netzhaut,-häute = Retina
e Spülung,-n = das Waschen
gefakt = vorgetäuscht < fake (Englisch)
geeignet = adäquat
e Glotze,-n = Fernseher
sich ins Zeug legen = sich konzentrieren
anscheinend = wie man sehen kann
s Gestöhne (Sg.) = das Stöhnen
e Wade,-n = Muskel hinten am Bein, zwischen Knie und Fuß
r Krampf, Krämpfe = Spasmus
befürchten = Angst haben
ernsthaft = wirklich sehr
gespielt = vorgetäuscht
ertragen = aushalten = hören können
handeln = etwas tun, aktiv sein
e Schnauze,-n = Mund eines Tieres
bellen = "wau, wau" sagen
sich schämen = sich schuldig fühlen, weil man etwas Böses getan hat
hielt < halten
innehalten = stoppen, aufhören
s Geschehen,- = Aktivität
starren = lange ansehen = stare (Englisch)
entgeistert = überrascht und entsetzt
kläffen = kurz und wiederholt bellen
r Köter,- = schlechter Hund
geradezu = sozusagen
unverschämt = ohne Scham, ohne sich zu schämen
straffen = fest machen
r Busen,- = die Brüste einer Frau
e Schwerkraft,-kräfe = Gravitation
echt = wirklich
murmeln = sehr leise sagen = murmurar
rasend = verrückt
riet < raten = einen Rat geben
fremdgehen = den Ehepartner betrügen
heftig = kräftig, mit viel Energie
r Hintern,- = Gesäß = Po = Teil des Körpers, auf dem man sitzt
s Gekläffe (Sg.) = das Kläffen
überwältigend = imposant
anstrahlen = mit Euphorie anschauen
jubeln = sehr glücklich sein
sich einschleimen = vortäuschen, gut zu sein, um bei jemandem zu punkten
e Besorgnis,-se = Sorge, Unruhe
r Rasenmäher,- = Maschine, die das Gras im Garten schneidet
zerteilen = kaputtmachen
verletzen = wehtun
zustimmen = "ja" sagen, einverstanden sein
leuchten = Licht abgeben
verpassen = nicht zur richtigen Zeit da sein

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 34