Glossar zu: mieses Karma

aufwachen = nicht mehr schlafen
r Teppichboden,-böden
sich aufrichten = vom Liegen zum Sitzen kommen
hatte ich doch ... = weil ich ... hatte
s Gewicht,-e = wie viel Kilo ein Körper wiegt
r Walross,-e = sehr dickes Tier, das im Meer lebt, aber Luft atmet
r Speck,-e = Fett
e Speckrolle,-n = Körperfett in runder und länglicher Form
der menschliche Körper besteht aus Fleisch, Blut, Knochen, Speck und Haaren
ringen = kämpfen
s Sumo (Sg.) = eine japanische Kampfart
r Sumoringer,-
e Ehre,-n = Stolz, Zufriedenheit
reichen = genügen, genug sein
sich aufsetzen = vom Liegen zum Sitzen kommen
jede Menge = viel
r/e Verwandte = Familienangehörige
schwabbeln = wie ein Pudding vibrieren
sich befinden = dasein
Daisy Duck = die Freundin von Donald Duck
abbilden = fotografieren
e Auflage,-n = das Essen, das auf dem Teig der Pizza liegt, z.B. Tomate, Oregan, Oliven
offensichtlich = wie man klar sehen kann
krachen = laut fallen
ehemalig = früher
ich halte etwas für dick = ich finde es dick
rückblickend = wenn man in die Vergangenheit blickt
e Feder,-n = Vögel haben keine Haare, sondern Federn
etwas kommt mir leicht vor = ich finde etwas leicht
damals = dann, vor langer Zeit
r Frust (Sg.) = Frustration
r Anfall,-fälle = Attacke = kurze plötzliche krankhafte Emotion
hochstemmen = einen sehr schweren Körper langsam und mit Schwierigkeiten nach oben bringen
durchschnaufen = tief, schwer und laut atmen
e Sehnsucht,-süchte = Wunsch, etwas zu haben, das man nicht hat
r Sauerstoff,-e = Gas in der Luft, das man zum Leben braucht. Sein chemisches Zeichen ist „O“
s Zelt,-e = tent (Englisch)
schleppen = langsam bewegen
s Kinn,-e = Teil des Gesichts unter dem Mund = chin (Englisch)
Doppelkinn = Kinn + Speckrolle
geradezu = fast, praktisch
warmherzig ist, wer ein gutes Herz hat
besaß < besitzen = haben
verbreiten = geben, haben lassen
e Laune,-n = Emotion
merkwürdig = komisch, nicht normal
r Geschmack, Geschmäcke = Ästhetik, Stil
s Äußere = das Aussehen, der Körper
e Ausstrahlung,-en = Charisma, Aura, faszinierende Persönlichkeit
herausfinden = neue Information bekommen
allesamt = alle
entsprechend = deshalb
wacklig = unsicher, nicht fest stehend
e Rechnung,-en = offizielles Papier, wo steht, wie viel man für das Gekaufte bezahlen muss
aufgeregt = unruhig, mit starken Emotionen
bildlich = metaphorisch
tatsächlich = objektiv
r Stich,-e = akuter Schmerz
sich abstützen = mit einem Köperteil Halt finden, um nicht hinzufallen
r Rahmen,- = kleine, feste, rechteckige Struktur um ein Bild herum, um es solide zu machen und es an die Wand hängen zu können
stöbern = etwas suchen und dabei andere Objekte bewegen
herum = hier und da
einer Sache erlegen = wegen einer Sache sterben
pappen = kleben = auf einer Oberfläche wegen einer bestimmten Substanz fest liegen bleiben
erhärten = sicher machen
r Verdacht, Verdächte = der Gedanke, dass etwas möglicherweise so sein könnte
wohl = vielleicht
sie statt meiner = sie an meiner Stelle = ich nicht, aber sie
einwerfen = einnehmen, schlucken
sich etwas ausmalen = sich etwas vorstellen = etwas in der Fantasie sehen
r Mittvierziger,- = Mann, der etwa 45 Jahre alt ist
s Haupt, Häupte = Kopf
bekränzen = als Kranz haben
r Kranz, Kränze = schöner großer Ring, den man auf dem Kopf trägt > Metapher für Haare
betrat < betreten = in einen Ort kommen
tipptopp = prima, ganz in Ordnung
gequält = forciert
zweifelnd = nicht sicher
hastig = schnell und nervös
aufsammeln = aufräumen, saubermachen
werkeln = arbeiten
Michelle Hunziker = eine schweizerisch-italienische Fernsehmoderatorin, Schauspielerin, Model und Sängerin.
erschien < erscheinen = aussehen
loswerden = aus den Augen verlieren = nicht mehr sehen
erstaunt = überrascht
verblüfft = sehr überrascht
staunen = überrascht sein
Harz IV = ein bisschen Geld, dass die Leute vom Staat bekommen, die schon lange keine Arbeit haben.
e Sendung,-en = im Radio oder Fernsehen: Show, Interview, Quiz, Film, Nachrichten, usw.
anschließend = sofort danach
mangelnd = wenig
e Leistung,-en = Resultat von der Arbeit in einer bestimmten Zeit
erkannte < erkennen = sehen und verstehen
stammeln = falsch sprechen, weil man nervös ist
anscheinend = wie man sieht
ermutigen = Mut machen = animieren
loslegen = anfangen
prusten = mit Pressluft aus dem Mund werfen
vor lauter Schreck = weil der Schock so groß war
wildfremd = total unbekannt
e Annahme,-n = was man glaubt, ohne es wirklich zu wissen
danebenliegen = falsch liegen = etwas Falsches glauben
Liselotte Pulver = eine in den 50er und 60er Jahren sehr populäre Schweizer Schauspielerin
jedem Topf sein Deckelchen = jeder kann seinen Partner finden
s Deckelchen,- = kleiner Deckel > Marias Mann
r Hemdärmel,- = Teil des Hemdes um den Arm
heiß ist, wer Lust auf Sex hat
beschleunigen = schneller machen
e Hast (Sg.) = Eile = Gefühl, wenn man schnell sein will
hilflos ist, wer nicht weiß, was er machen soll
etwas überfordert mich, wenn es mir zu große Schwierigkeiten macht
s Mitleid (Sg.) = Empathie
e Verwandlung,-en = Transformation
fliehen = weggehen
begreifen = verstehen
geschweige denn = und noch weniger
verdauen = das, was man gegessen hat, vom Bauch in den ganzen Körper bringen > akzeptieren
zaghaft = unsicher, mit Angst
scharf = hart
runterhecheln = nach unten gehen und dabei schwer und laut atmen
r Frühling = März, April und Mai
treten = gehen
verschnaufen = eine Pause machen, um atmen zu können
schwitzen = Wasser kommt aus den Poren der Haut, um den Körper zu kühlen
nervig ist, wer andere Leute nervös macht
alle nasenlang = sehr oft
r Aufguss,-güsse = Wasser, das man auf die heißen Steine in der Sauna gießt, sodass die Luft schnell heißer wird
wohin man auch schaute = egal, wohin man schaute = überall
des Weiteren = außerdem = auch
etwas fällt mir auf, wenn ich es merke
kaum ein = fast kein
e Litfaßsäule,-n = da, wo man auf der Straße die Plakate hängt
ankündigen = dem Publikum Information geben
allzu = zu
von einem Thema Ahnung haben = von einem Thema etwas wissen
immerhin = auf jeden Fall, wenigstens, zumindest
gelangen = kommen
dummerweise = leider
e Auffahrt,-en = da, wo die Autos auf die Autobahn fahren
r Daumen,- = thumb (Englisch)
raushalten = zeigen
anhalten = stoppen
s Gesetz,-e = der offizielle Text, der sagt, was die Leute in einem Land machen müssen
r Passus,- = Teil eines Textes
bereithalten = haben
geschlagen = frustriert
s Gelenk,-e = Knie, Ellbogen, Schulter, usw.
betrachten = anschauen
besorgt = mit Sorge = mit Angst, dass etwas Schlimmes passieren kann
s Befinden,- = wie es einem geht
jemandem ins Wort fallen = jemanden unterbrechen = jemanden nicht weitersprechen lassen
berühren = anfassen = Körperkontakt haben
platt = flach = nur zweidimensional, nicht dreidimensional
e Flunder,-n = platter Fisch
aufgekratzt = gut gelaunt und voller Energie
krakeelen = laut schreien
geraum = lang
hirnschädigend = ungesund für den Kopf
aufputschen = auf unnatürliche Weise Energie geben
wahrheitsgemäß = so, wie die Wahrheit ist
e Soße,-n = Sache, Thema
ruckeln = ein bisschen hin und her bewegen
murmeln = murmurar
r Tonfall,-fälle = Melodie beim Sprechen
verraten = sagen
lockerlassen = flexibel sein
sich auf etwas besinnen = etwas denken
geschwollen = bombastisch, theatralisch
eh = sowieso
r Edelstein,-e = z.B. Diamant, Smaragd, Rubin, Saphir
verziehen = aus seiner normalen Form bringen
pleite = ohne Geld
Geld geht für etwas drauf = Geld wird für etwas ausgegeben
auf etwas deuten = zeigen
e Abwesenheit,-en = das Nicht-Da-Sein
r Lohn, Löhne = Geld, das man für seine Arbeit bekommt
aufmuntern = fröhlicher machen
erscheinen = kommen
ausrasten = wütend werden
düsen = schnell gehen
r Haken,- = Problem
begleiten = zusammen mit jemandem gehen
e Siedlung,-en = Stadtteil, Stadtviertel außerhalb vom Zentrum
r Plattenbau,-ten = Häuser schlechter Qualität
Kinder wachsen auf, wenn sie groß werden
verwaist = praktisch ohne Leute
einschätzen = sich eine Meinung von etwas machen
weich = nicht hart
verhärmt = bitter, desillusioniert, enttäuscht, frustriert
e Zufersicht (Sg.) = Sicherheit, Glaube, dass alles gut gehen wird
r Augenaufschlag,-schläge = Bewegung der Augen
sich an jemanden wenden = das Gesicht in die Richtung bringen, wo jemand ist
erleichtern = nach einer großen Sorge wieder glücklich machen
drauflosplappern = beginnen zu sprechen
verzeihen = entschuldigen
ausgleichen = ein bisschen mehr dorthin bringen, wo es zu wenig gibt
ehrlich ist, wer immer die Wahrheit sagt
hinzufügen = noch etwas sagen
aufrichtig = ehrlich, wirklich
leuchten = Licht geben
geschlossene Anstalt = Ort, wohin man die Verrückten für immer bringt
e Praxisgebühr,-en = Geld, das man dem Arzt für seine Arbeit bezahlt
sich um etwas bemühen = mit aller Kraft und Energie versuchen, etwas zu tun
r Imbiss,-e = Schnellrestaurant
innehalten = stoppen
e Bude,-n = kleines Lokal
r Hanswurst,-e = dummer Mensch, über den man lacht
r Kittel,- = eine Art Mantel aus dünnem Stoff, den man bei der Arbeit über der normalen Kleidung trägt
r Begriff,-e = Idee
verkrustet = hart geworden
r Senf (Sg.) = mostaza
r Flecken,- = schmutzige Stelle auf einem Stoff
s Schicksal,-e = Situation, die man erleben muss
rüde = unhöflich
e Schnauze,-n = Person, die harte Worte benutzt
anpacken = beginnen
rasend = wütend, verrückt
e Wildsau,-säue = sehr schlechte Person
flunkern = jemandem falsche Information geben
raunen = leise sagen
feuern = entlassen = von der Arbeit rauswerfen
e Kohle,-n = Geld
verklagen = einen juristischen Prozess gegen jemanden beginnen
seufzen = laut ausatmen, z.B. wenn man eine starke Emotion loslässt

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 43